就处理服务出错而言，标准的业务错误代码有助于应用程序更得心应手地使用这些服务。
Having standard business error codes helps applications consume these services easily in terms of handling the service errors.
就新兴市场的获利而言，这三家网络银行的交易服务部门比其他的大得多。
In terms of profits from emerging markets, the three network Banks' transaction-services units are much larger.
就服务集成总线提供的功能而言，自动定义的最重要资源是消息传递引擎。
In terms of the functionality provided by a service integration bus, the most important of the resources that are automatically defined is a messaging engine.
因此，就响应时间而言，Web服务调用比其他类型的远程过程调用的开销更大。
Therefore Web service invocation costs more in terms of response time than some other kinds of remote procedure invocation.
Web是没有状态的，就服务器而言每次载入Web页面时都是完全不同的状态。
The Web is a stateless place, where each time you load a Web page it's a whole new ballgame as far as the server is concerned.
就封装的软件而言，服务可能是一个组件，也可能不是一个组件。
A service might or might not be a component in the sense of encapsulated software.
当然，就本节的例子而言，你也可以使用自己的邮件服务器。
You could of course also use your own Mail server for the examples in this section.
当然，对于手机而言更是如此：手机如果离开了网络运营商就无法使用，所以，手机事实上就是运营商们兜售其服务的容器。
It was ever thus with mobile phones, of course: the handset is useless without a network operator, and mobile phones are, in effect, the containers in which operators sell their services.
就TCS而言，主要的资源管理问题涉及处理在事务操作过程中超时的服务。
In terms of the TCS, the major resource management issue involves dealing with services that time-out during a transaction operation.
随着抗逆转录病毒疗法的出现，获取药物和服务的能力对成百万人而言，就变得等同于生存的能力。
With the advent of antiretroviral therapy, an ability to access medicines and services became equivalent to an ability to survive for many millions of people.
就服务器的数量、耗电量、每平方英尺地板所散发的热量而言，数据中心的规模无法再进一步扩展。
Datacenters are already overstretched in terms of server count, electricity consumed, and heat generated per square foot of raised floor space.
这是一个棘手的问题。就现在而言，这个问题的答案取决于你使用哪家网站的服务。
It's a thorny question, and for now, the answer depends on which sites you use.
就易用性而言，能够在不针对每个服务的情况下访问邮件帐户、检查新语音邮件并同时收看晚间新闻非常重要。
Being able to access my mail account and check my new voice mails while watching the evening news, without having to sign in for each service, is essential in terms of usability.
就商业模式而言，社交服务类网站目前还处于其青春期，未来的发展潜力无穷。
As far as their business models go, social-networking sites are still in their teen years, with bags of potential.
就目前已实现的情况而言，本实用程序本身仅应用于基于DB2的库服务器。
As it's currently implemented, this utility only works with a DB2-based Library Server.
若想聚合来自多个Web服务的内容或需要在连接到网络的那些客户机上强制施行一种安全机制，那么代理对于Ajax架构而言就愈发重要。
A proxy is important to an Ajax architecture if you plan to aggregate content from multiple Web services or if you need to enforce a security mechanism on clients connecting to the network.
就实现所需的性能特征而言，为数据服务选择恰当的面向Web服务的工具和运行时平台极其重要。
Selecting proper Web services-oriented tooling and run-time platforms for data services is extremely important in terms of achieving needed performance characteristics.
总的来说，对MySpace而言这显然是一个更糟的坏消息，MySpace之前就一直在努力试图抱住目前的用户，不让用户流失到其他服务上去。
Overall, this is obviously even more bad news for MySpace, which is already struggling to just keep its current user base from moving to other services.
通过传统业务模型为其提供服务从经济角度而言不可行，但通过Web 2.0技术所支持的低成本模型就变得可行了。
They are uneconomic to serve through traditional business models, but can be made accessible through the low-cost models enabled by Web 2.0 technologies.
就实现而言，PHP允许它的管理Web服务器负责实现并发。
In implementation terms, PHP lets its governing Web server take responsibility for the concurrency.
就服务质量而言，没有任何公司能和我们相比。
就Web服务技术而言，这个新的术语集为理解这两家公司的意图提供了一个框架。
This new vernacular provides a framework for understanding the intentions of both companies with respect to Web service technologies.
就最简单的方面而言，Web服务允许我们定义带有完全可访问的和技术中立的公共接口的服务。
In the simplest sense, Web services allow us to define services with a very accessible and technology neutral public interface.
法律服务国际化就一定程度而言就是法律人才的国际化，归根到底是法学教育的国际化。
To some extent, the internationalization of law service is one of law talent, and fundamentally one of law education.
就这一点而言，咨询业、银行、“四大”之类的专业服务机构都是好地方。
Consultancy, banking, professional services like the Big Four, are all great places in this regard.
这种损失可能不是从永恒层面上来说，而是就我们目前的知觉状态而言，从那种服务中我们不会真正获益。
May not be on the eternal platform, but in our conscious condition we won't be able to reap the real benefits of that service.
就物理实现方式而言，集中服务器方式、应用服务器和媒体服务器方式及分布式媒体处理方式是三种主要的物理实现方式。
As far as physical realization is concerned, centralized server mode, application and media server mode, distributed media processing mode are the three primary kinds of physical realization mode.
金融业提供的服务或许对单个客户是有价值的，但对整个社会而言就未必如此了。
The financial sector may provide services that are useful to a client, but not to society as a whole.
劳动生产率也偏低：就该地区大多数经济体而言，服务业的劳动生产率还不及经合组织平均水平的20%。
Labor productivity is also quite low: For most economies in the region, service-sector productivity is less than 20% of the OECD average.
劳动生产率也偏低：就该地区大多数经济体而言，服务业的劳动生产率还不及经合组织平均水平的20%。
Labor productivity is also quite low: For most economies in the region, service-sector productivity is less than 20% of the OECD average.
应用推荐