而解决这些问题的办法通常是简单的。
而解决这些问题的出路之一是有效培育和提升高职院校的核心竞争力。
One of the measures to solve these problems is to cultivate and improve the core competition of the higher vocational institutes effectively.
现阶段我国国有商业银行存在着好多问题，而解决这些问题的唯一出路就是对国有商业银行进行股份制改造。
Nowadays, there are many problems existing in the state-owned commercial Banks of our country. Truly speaking, the only way to settle these problems is carrying out the reform of shares.
这些问题的存在，具有一定的共性，而解决这些问题则有赖于政策、文化、经济、理念、管理者的素质等多种因素。
There are some commonness in those problems, solution those problems depends policy, culture, economic and leader ability, etc.
不久前我注意到一件由于把问题过于复杂化而造成荒谬后果的事。而解决这些问题的办法通常是简单的。我是一个极其推崇简约的人。
I've been observing a ridiculous amount of self-inflicted over complication around me lately. The solutions to this are generally simple. I'm a big fan of simple.
教学对象的问题迫使辅导别人学习的学生以不同的方式思考、解释材料，而观察他们解决问题的过程能让这些学生看到知识付诸到了实践中。
The agents' questions compel student tutors to think and explain the materials in different ways, and watching the agent solve problems allows them to see their knowledge put into action.
这些问题还需要另一个解决方案，而解决问题所需的条件其实唾手可得。
These problems needed still another solution, and the ingredients for it lay close at hand.
据估计，与水有关的可预防疾病每天导致1万至2万名儿童死亡，而最新证据表明，我们在解决这些问题方面仍处于落后状态。
Preventable water-related diseases kill an estimated 10,000 to 20,000 children every day, and the latest evidence suggests that we are falling behind in efforts to solve these problems.
然而，通过改变体育赛事安排方面的学校和州的政策，而不是彻底取消它，这些问题会得到更好的解决。
However, such issues would be better addressed by changing school and state policies with regard to the scheduling of sporting events as opposed to outright elimination.
解决这些问题要求进行变更，而如果组织变更，支持它的IT系统也必须变更。
Solving these issues requires change, and as the organization changes, so must the it systems that underpin it.
当然，任何运行良好的项目都应该将上述摘要中的问题作为项目的一部分加以回答——而开发人员必须用数年时间来解决这些问题。
Of course, the questions in the abstract above should be asked as part of any well-run project — and developers have had to solve these problems for years.
此外，这些刺激方案并未真正解决超额债务的问题，而只是把它们从私人部门转移到了公共部门。
What's more, the packages have not really dealt with the problem of excessive debt, but merely transferred it from the private to the public sector.
而解决这些深层次的问题需要时间。
All these deep-rooted and underlying problems will take time to be addressed.
德提尔说，这导致本国电影不再像以前那么重要，而曾几何时这些电影起到了“强化国民认知和提出并解决社会问题”的作用。
"Our business is shrinking," says Dettre, and as a result local films are no longer as important as they once were in "strengthening national identity and addressing social problems."
德提尔说，这导致本国电影不再像以前那么重要，而曾几何时这些电影起到了“强化国民认知和提出并解决社会问题”的作用。
"Our business is shrinking, " says Dettre, and as a result, local films are no longer as important as they once were in "strengthening national identity and addressing social problems."
之所以不支持这些特性的原因在于缺少元数据的支持，而BridgeSupport则是这一问题的解决方案。
The reason for these features weren't supported was missing metadata; BridgeSupport is the solution.
有很多方法我们可以用来解决这些问题而不用抛弃任何东西。
There is a lot we can do to resolve these problems without throwing anything out.
尽管本系列要做的是解决这些问题中的一部分，而不是为您回答所有这些问题，但是我们希望您在计划项目时牢记这些重要的问题。
While this series will address some of these, rather than answer all of these questions for you, we hope you keep these important questions in mind when planning your project.
你旨在解决这些问题而开发的新系统的主要目标是增加市场份额。
The primary goal of the new system you develop for solving the problem would be to increase market share.
有种变通的说法就是聪明是解决问题的能力，而智慧则是判断如何运用这些解决方案。
A variant is that intelligence is the ability to solve problems, and wisdom the judgement to know how to use those solutions.
迭代式开发虽然也认同这一事实，并帮助你在项目开发初期识别一些重要的问题，而不是把这些问题留在后期解决。
Iterative development acknowledges this fact and helps you identify significant problems earlier in the project rather than leaving them all to be discovered at the end.
参与的公司对未来的投入如此之多—而IT对成本和管理的目标要求又那么高—都将迫使这些问题不得不解决掉。
The companies involves have invested too much in the future - and IT has too much to gain from a cost and management perspective - for these issues to not be resolved.
这些及其他问题的解决都因为缺乏数据而收到阻碍。
Grappling with these and other questions have been hindered by a paucity of data.
成功克服这一障碍的关键是承认不同的观点和利益的存在，并为解决这些问题而公开这些问题。
The key to overcoming this barrier to a successful resolution is to acknowledge that diverse perspectives and interests exist and to address them openly.
企业首先会寻找能够消除他们痛点的方法，一个接一个，而云可能为大多数这些问题提供最佳的解决方案。
Companies will first look at ways to eliminate their biggest pain points, one after the other, and the cloud will probably offer the best solution for most of those issues.
而最近邻则可以非常有效地解决所有这些问题，尤其是在上述亚马逊的例子中遇到的这些问题。
You'll find that Nearest Neighbor fixes all those problems in a very efficient manner, especially in the example used above for Amazon.
因此这项虽然议案在过渡时期，这些问题会被解决而不会被忽视。
The legislation is, therefore, in limbo, but it should be fixed, not discarded.
因此这项虽然议案在过渡时期，这些问题会被解决而不会被忽视。
The legislation is, therefore, in limbo, but it should be fixed, not discarded.
应用推荐