因为动物是十分重要的：小动物是晚餐而大的则应当躲避，以免被吃掉或踩死。
Animals are important: small ones are supper; large ones are best avoided, lest they eat you or trample you to death.
而公共建设工程几乎没有改善印度糟糕的基础设施：许多设施在雨季被雨水冲走，第二年重建，质量一样差。
The public works do little to better India’s awful infrastructure: many get washed away each monsoon, only to be rebuilt, badly, the following year.
已经众所周知德里布的《花之二重唱》由于被英国航空较近的一个广告宣传活动中引用到而名噪一时。
Already well known, Delibes's Flower Duet was made ever-increasingly popular by British Airway's use of the work in a fairly recent advertising campaign.
苹果公司的史蒂夫-乔布斯从CEO离职升为董事长与其他著名CEO们的离职相比而被着以重墨，如沃尔特-迪斯尼、亨利-福特和山姆-沃尔顿。
Steve Jobs's transition from CEO of Apple (NASDAQ: AAPL) to chairman has caused a great deal of ink to be spilt on the departure of other famous CEOs, such as Walt Disney, Henry Ford, and Sam Walton.
日本内阁大臣町村信孝说，一名位于福岛县的男子被山体滑坡所掩埋而丧生，另有一名家住岩手的男子在重出房门时不慎被卡车撞死。
Cabinet Secretary Nobutaka Machimura said one man was killed when he was buried in a landslide in Fukushima Prefecture and the other was struck by a truck when he rushed out of his house in Iwate.
当然，所有的贸易谈判都因为2011年3月的地震、海啸及核泄漏三重灾难而被搁置了。
Of course, all trade issues were put on hold in March 2011 by the triple disasters of earthquake, tsunami, and nuclear meltdown.
上述两根管子最开始是接到水面“深水地平线”钻井平台的，而如今已经重新被专业人员用重质的管道连接到了附近一个叫做管汇（manifold）的金属架状结构上。
The two pipes, which originally went up to the Deepwater Horizon, have been reconnected with heavyweight hoses to a metal framework called a manifold that has been installed nearby.
重介质选煤因其分选精度高而被广泛应用。
Heavy - medium separation method is in widespread use for its high separation precision.
有一些造物者自身也因这一舞蹈而扭曲到如此大的地步，以至于在他们可以贡献给地球的疗愈之前，将不得不先被道吸收回去重铸。
Some creators are so distorted themselves from this dance that they have to be recast by the Tao before they can contribute unto the healing of earth.
几天后，农夫的丈母娘被骡子踢到而伤重不治。
A few days later, the farmer's mother-in-law was killed when his mule kicked her.
媒体被用来进一步粉碎人类，而不是疗愈或重联自我的部份来容许提升。
The media is used to further fracture humanity rather than heal or reunite parts of self to allow for ascension.
三重氢照明被用在完全黑暗状态，而视觉纤维（自动调节）用在白天或者可以说在有外界光线的情况下。
The Tritium illuminates the aiming point in total darkness, and the fiber-optic self-adjusts reticle brightness during daylight according to ambient light conditions.
2012年伦敦奥运会，刘翔再次因伤病而倍感失望。他在第一栏摔倒后被淘汰，终结了他重夺奥运冠军的希望。
At the 2012 Olympics in London, Liu was disappointed again by injury, crashing out of competition after stumbling on the first hurdle and ending his hopes of regaining the Olympic title.
你讨厌藐视浪漫而只重理性的人。你讨厌被任何事物限制了你丰富的心情变化。
You reject people who scorn romanticism and are guided only by rationality. You refuse to let anything confine the rich variety of your moods and emotions.
活动活动经常性的体育锻炼对控制压力十分重要，而每天点点滴滴的体育活动也可以释放被抑制的能量。
Shake a leg Regular exercise is critical to stress management, and mini workouts during the day can release pent-up5) energy.
介子由于其寿命小于碰撞中心区火球的寿命，可能反映高能重离子碰撞中心区的物质形态信息而被寄予厚望，受到广泛关注。
Rho meson gets quite much attention and is expected to carry information about the central fireball formed in the heavy ion collision, because its lifetime is shorter than that of the fireball.
这被岁月的重轭所制服的生命原是和你一样：骄傲、轻捷而不驯。
A heavy weight of hours has chained and bowed. One too like thee: tameless, and swift, and proud.
那些作品，诸如作品十八号的四重奏，其美妙而热情洋溢的创意与其独到之处都提醒我们，在众多作曲家中，年轻的贝多芬被大大低估了。
Such works as the Op. 18 quartets, with their brilliance, exuberant invention, and originality, remind us that the young Beethoven is one of the most underrated of composers.
那些作品，诸如作品十八号的四重奏，其美妙而热情洋溢的创意与其独到之处都提醒我们，在众多作曲家中，年轻的贝多芬被大大低估了。
Such works as the Op. 18 quartets, with their brilliance, exuberant invention, and originality, remind us that the young Beethoven is one of the most underrated of composers.
应用推荐