主与客(宾)的特性会通过虚拟的本体而被改变吗？
Is the identity of subjects and objects transformed by that which is virtual?
自然选择将保存重要功能的基因序列，但是其他基因会因为漂变而被改变。
Natural selection will preserve sequences with vital functions, but the rest of the genome will change because of drift.
唯有当我们把自己原原本本的献上，我们的生命才能透过服侍的恩典和荣耀上帝而被改变。
Only when we give ourselves as we are can our lives be transformed through grace to serve and glorify God.
基因功能可能通过DNA在序列上的一个变化或通过缺乏序列变化的一个基因在表观编程中的一个变化而被改变。
Gene function may be altered by either a change in the sequence of the DNA or a change in epigenetic programming of a gene in the absence of a sequence change.
在这项研究中，我们没有告诉学生，他们的聪明才智是可以改变的，而是告诉他们，他们的社会地位是可以改变的，也就是，无论他们是否受到欺凌或被排挤，那都会随着时间的推移而改变。
In this study, instead of teaching students that their smartness can change, we taught them that their social standing—that is, whether they are bullied or excluded or left out—can change over time.
现在，他们可以改变他们的信念，而不用承担被社会抛弃的风险。
Now, they can change their beliefs without the risk of being abandoned socially.
许多被宣传为解放了现代女性的家用电器往往起到了相反的作用，因为它们只是改变了工作的性质，而不是消除了它。
Many of the home electric goods which are advertised as liberating the modern woman tend to have the opposite effect, because they simply change the nature of work instead of eliminating it.
就像一个演员，你可以冒充一下，但不能被命令而随意改变我们的情绪。
Just like an actor, you can fake it, but we're not wired for our emotions to change on command.
我创造出的形式被能够暗示时间段和季节变换的自然界的基本元素（风与空气）改变而获得了意义。
The forms I have created have altered and acquiered meaning through elementary nature (light and air) that give indications of the passage of time and changing of the seasons.
尽管被期望改变他们的行为而经常处罚孩子们，但大多数孩子并不会有什么进步。
Although many of these children will not develop problems, the ones who do are often punished in the expectation that it will change their behavior.
据日本研究员的理论，受到快餐食品和便宜食品出现影响而改变的行为方式，被广泛地指责为流行性肥胖的罪魁祸首。
Changing patterns of behavior, driven by the advent of fast food and cheap food, are widely to blame for the obesity pandemic, according to Japanese researchers.
Coude说，游戏规则在中途被改变，而正是工人在为此付出代价。
Couder says the rules of the game changed midcourse, and it's the workers who are paying the price.
这一趋势也应改变大公司的态度，使仿制药不只是被看作是需要容忍或冒风险的有害之物，而更应该看作是能触发完全不同的商业模式的灵感。
This trend too should change attitudes at big firms, so that generics are not seen merely as pests to be tolerated or paid off, but rather as inspiration for a radically different business model.
当时他下那想精钻一个没有被征服的机器人领域——即适应性能力。即机器人可以根据其周围环境的改变而调整其计划的能力，就像人那样。
But he wanted to try to master an area of robotics that remains unconquered - adaptability, the ability of the robot to rethink its plans as the environment around it changes, as would a human.
批准过程可以在任一步被修改而不改变这一过程的业务语义。
The approval process might be altered at any step without changing the business semantics of the process.
我写这本书真的改变了我的生活，它让我可以向前看，而不是永远被过去所羁绊。
My writing the book really changed my life, and it allowed me to move forward and not be burdened by the past.
他们被摒弃为梦想家，但真正的梦想家是那些认为事物可以无限地继续其所是之方式，而仅仅做出一些表面之改变的人。
They are dismissed as dreamers, but the true dreamers are those who think things can go on indefinitely the way they are, just with some cosmetic changes.
他曾因作弊而被赶出哈佛，他像自己的哥哥们一样热衷玩弄女人，但和后者不同的是，他活得太久，游戏规则逐渐发生了改变。
He was thrown out of Harvard for cheating in an exam. He chased women as keenly as his brothers did but, unlike them, he lived to see the rules change.
由于存在改变科学结论的压力，有时情况会糟到科学家们激烈反对该项目，愤而辞职或被赶走。
Situations in which scientists have actively objected to, resigned from, or removed themselves from a project because of pressure to change scientific findings.
利润总额的增长受益于华尔街公司的业绩才变得光彩夺目，而且由于存货利润和折旧的会计处理的一次性改变而被扭曲。
Aggregate profits growth has been flattered by the performance of Wall Street firms and distorted by one-off changes in the accounting treatment of inventory profits and depreciation.
这种环境是被期望的，成功的构架师非常满意这种环境，而不愿去改变它。
Such an environment is to be expected, and successful architects acknowledge the situation, rather than try to change it.
协作工具并没有的要有效利用，但是这种情况可能因为智能手机作为通讯设备同时被用作办公用具而改变。
Collaboration tool are not being heavily used but this could change if smart phones were treated as tools as much as communication devices.
受害者经常因此而被强迫改变他们的日常习惯或者搬家。
Victims are often forced to change their routines or move house.
这种基因太重要了而不能被改变。
单个粒子的动量,会发生改变，但是总动量不变,而动能被损耗。
The momentum of the individual particles gets changed, but the net momentum did not change but the kinetic energy was destroyed.
我们都读过一些鼓舞人心的文章，并被那些文字里描绘的美好图景所感动而改变我们自己。
We all read an inspiring article, get caught up in its vision, and make a change.
如果不再去通过人口数据统计研究来定位读者群，电子书的读者们最后被一种新的购买方式影响而产生了改变。
Instead of targeting buyers using general demographics studies, e-readers gently steer consumers to new purchases inspired by their last choices.
目前大多数可能被采纳的反水烟立法议案都倾向于通过改变州室内禁烟法对水烟网开一面的条例，结束水烟吧因此而四处泛滥的局面。
Most of the anti-hookah laws now under consideration are intended to end exemptions in state indoor-smoking bans that allowed hookah bars to thrive.
目前大多数可能被采纳的反水烟立法议案都倾向于通过改变州室内禁烟法对水烟网开一面的条例，结束水烟吧因此而四处泛滥的局面。
Most of the anti-hookah laws now under consideration are intended to end exemptions in state indoor-smoking bans that allowed hookah bars to thrive.
应用推荐