而翁蒂娜只是偶尔对从小木碗里将青豆舀到大点的碗里的游戏感兴趣。
Ondine would show only occasional interest in spooning Lima beans from a small wooden bowl to a slightly larger one.
琼斯的作品以学术著作自称，而它却不然：这部书光注释和参考书目的介绍就占了79页，而《达翁之岛》却丝毫未涉及。
It also, unlike Mr Jones's book, presents itself as a work of scholarship; there are 79 pages of notes and bibliography while "Darwin's Island" has none.
我和堂兄在地板上玩翁仔标，而父母喝着热气腾腾的朗姆潘趣酒。
My cousins and I played Pogs on the floor, while our parents poured steaming cups of rum and punch.
马尔基翁内承认，道奇只在美国有价值，他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was "volume" - it was too big to fail.
马尔基翁内承认，道奇只在美国有价值，他没有关闭道奇的理由在于其“规模”——太大而不能倒闭。
Mr Marchionne admits that Dodge has value only in the US, and the reason he did not shut it was “volume” – it was too big to fail.
向员工灌输坚定的主人翁意识要求员工像企业主一样思维，而不是员工。
Instilling an entrepreneurial mindset requires employees to think like business owners, not employees.
而未留遗嘱的，不仅仅是年轻人和负翁。
It isn't just the young and indebted who haven't written a will.
埃文的儿子西翁，为人声和钢琴而作的三重唱民歌。
比如说，你为什么给席琳迪翁一副金嗓子，而不是给她当滑冰冠军的天赋，或是给她当医生的天赋。
What made you give Celine Dion her great voice, rather than making her a gold medalist figure skater or doctor?
远看像一团团火焰，近看像一双双手掌，好像是为了迎接秋天而拍红了呢。翁。
Just like a flame a distance, near both look like a palm, it seems that in order to meet the fall while filming it red.
也许今天自由已不是我们的追求，但是我们渴望能有主人翁那种为了信念而坚持到底的精神。
Maybe today, freedom hasn't been our pursuit, but we thirst for the leading character's spirit of fighting for faith to the end.
比如说为什么你要给席林迪翁一副好嗓子，而不是给她当滑冰冠军的天份或是当医生的潜力？
What made you give Celine Dion her great voice. Rather than making her a gold medalist figure skater or doctor?
研究者多注意分析翁达杰小说中的后现代主义特点，尤其是后殖民因素，而不能从整体上领略其艺术美。
Researchers pay more attention to analysis of the novel features of post-modernism, especially post-colonial, but can not appreciate its artistic beauty of the whole.
基翁，维尔脱德，以及卡努赛季结束都要离开了，而冰王子博博则可能续约一年。
Martin Keown, Sylvain Wiltord and Kanu are all expected to leave Highbury at the end of their contracts, while Dennis Bergkamp may be offered a final one-year deal.
在挪威翁达尔斯内斯为开发本市而举办的大赛中，这家公司获得了第三名。他们的开发方案是：建筑物可在轨道上移动，城市可根据需要组装。
The firm has won third place in a contest to to develop a the Norwegian city of Åndalsnes with a plan to create a configurable city that rolls buildings around on rails.
从作品本身和人物分析来看，息金斯是匹格马利翁式的窒息生命活力的精灵的象征，而伊莉莎却正好是这种精神的反面。
In view of from the work itself and the analysis of the characters, Hig-gins is definitely a symbol of Pygmalion 's devitalizing spirit; while Eliza is, in a sense, the reversal of it.
为了展现苏维翁-布朗克可爱而美味的水果特性，我们会精心挑选酿酒的果实，并且不与任何橡木接触。
To show the lovely delicate fruit profile of Sauvignon Blanc, careful fruit selection was done, and no oak was used.
为了展现苏维翁-布朗克可爱而美味的水果特性，我们会精心挑选酿酒的果实，并且不与任何橡木接触。
To show the lovely delicate fruit profile of Sauvignon Blanc, careful fruit selection was done, and no oak was used.
应用推荐