莎士比亚：哦，托马斯！就像两个金苹果，浑圆而罕见。
Shakespeare : oh , thomas ! a pair of pepons as round and rare as golden apples.
在故乡埃勒·加西亚一个神秘的森林里，年轻的农家男孩伊拉贡发现了一块漂亮而罕见的蓝色石头。
In a mystical forest in his homeland in Alagaesia, a young farm boy named Eragon discovers a gorgeous and rare blue stone.
但是直到发现一些在今天仍在显著进行的景观改造，以及正在生成的惊人而罕见的地貌特征，这是第一次。
But to find some landscape modification apparently taking place today, and producing these spectacular and unique features, is a first.
提利亚紫色是一种罕见而昂贵的布料染料，它使另一个著名的地方产品——细亚麻布——看起来更完美。
The rare and expensive dye for cloth, Tyrian purple, complemented another famous local product, fine linen.
自由是人类历史上一种罕见的事态，而被某些人任意滥用和操纵却是常态，即使是现在。
Liberty is the rare state of affairs in mankind's history. Arbitrary abuse and control by others is the standard, even now.
这支歌非常罕见：是拥有人类对环境影响强劲信息的成功而轰动一时的唱片。
The song is a very rare thing: a hit record with a powerful message about our impact on the environment.
最近，一位29岁的母亲供认其闷死了自己的两个孩子，而此类事件并不像人们想象的那般罕见。
The recent confession of a 29-year-old mother to suffocating her two toddlers is not as rare as many might think.
而疫苗本身也不无风险，全球性流感疫苗一直与被称为格林·巴利综合症(GBS)的罕见神经疾病有联系。
Vaccination is not without risk in itself, and pandemic flu vaccines have been associated with a rare neurological condition known as Guillain Barre Syndrome (GBS).
作者说，这项研究首次证实了严重肥胖而其他身体特征健康的人可能因为一种罕见的DNA缺失而导致。
The study is the first to confirm that severe obesity in otherwise physically healthy individuals can be caused by a rare deletion of DNA, the authors said.
这种罕见的杂交从20世纪末由于人工饲养而变得常见。 2001年世界猫协会接受它作为一种新的品种。
The unusual cross became popular among breeders at the end of the 20th century, and in 2001 the International Cat Association accepted it as a new registered breed.
人类NT - MRSA病例在加拿大尚极为罕见，但可能因感染在猪群中的蔓延而变得更为常见。
Human cases of NT-MRSA are extremely rare in Canada but could become more common if the infection spreads among the pig population.
为此，他们研究因为罕见的基因突变而自然肥胖的老鼠。
To find out, they studied mice that were naturally obese because of a rare genetic mutation.
相反，这一崩盘场景是一次由众多相关或不相关的事件同时发生而引发的异常罕见的结果，暴露出股市大大小小的结构性缺陷。
Instead, the picture is one of a highly rare confluence of events, some linked, some unrelated, that exposed structural flaws in the stock market large and small.
乔布斯曾因一种罕见的胰腺癌而接受治疗，目前仍然抱病休假，病情不明。
Jobs, who has been treated for a rare form of pancreatic cancer, remains on medical leave for an undisclosed condition.
如果奉上罕见而珍贵的葡萄酒，价格就更高。
Throw in rare and fine wines, and prices can go even higher.
这是我最喜欢的格言之一，特别是鉴于在这个夸夸其谈相当普遍而脚踏实地却如此罕见的时代。
This is one of my favorite sayings especially in view of the fact that talking the talk is so prevalent and walking the walk so rare in this age of sound bites.
发达国家的违约事件极其罕见，而新兴市场则相反。这就让投资者难以估计信用违约掉期定价中的一项关键因素，即他们能从（发达国家中的）破产事件中回收多少钱。
Rich-country defaults are extremely rare (emerging markets, less so) which makes it difficult for investors to estimate how much they would recover in bankruptcy, a key determinant in CDS pricing.
而进一步的确诊带来更坏的消息，卡梅隆患的是第三脑室胶样囊肿，一个罕见而致命的肿瘤。
The news got worse: Cameron had a colloid cyst-a rare, potentially fatal brain tumor.
如果你对水过敏，要么你是一个从《天兆(Signs)》里溜出来的外星人，要么就是一个水源性荨麻疹患者，一种罕见的而水过敏症状。
If you're allergic to water, then you're either a one of the aliens from Signs, or b a sufferer of Aquagenic Urticaria, a rare allergy to water.
这名20岁的年轻人在意大利出生并长大，他最近替一本名为《Buuu》的儿童小说写了前言，这本书讲述的是一个出生时患了罕见疾病的男孩，后来因为用双手行走而被人奚落的故事。
And the 20-year-old, who was born and raised in Italy, has written the forward to a children's novel called Buuu about a boy who is born with a rare disease and is ridiculed for walking on his hands.
使用yacc而不使用lex的程序比较罕见。
这种经历并不罕见，但“忧郁症”却很难被定义，因为它变化无常，好似忧郁症患者自身常有的那种病态而不确定的幻想体验一般。
Such an experience may be far from unusual, but the trouble with "hypochondria" is that it turns out to be as protean and indefinable as its victims' morbid fantasies.
虽然这并不意味着这种编码模式永远不会发生，但是它为其罕见性提供了真实的证据，而不是凭感觉。
Although this doesn't mean that this pattern of coding would never occur, it does provide real evidence for its rarity, rather than relying on gut feeling.
后来在一个罕见的儿科癌症病例中有过这种记录，但被当作奇谈怪论而遭摒弃。
Then it was documented in a rare pediatric cancer, but was dismissed as something peculiar to that cancer.
有些人纯粹被这光的强度所惊恐，而另一些则认为他们看到了一场罕见的流星雨。
Some were even left frightened by the sheer intensity of the display, while many thought they were seeing a rare meteor shower.
这种罕见的大脑功能紊乱中的一种，被人们称为“疯牛病”，是因为吃了受到污染的牛肉而感染的。
One version of this rare brain disorder is better known "Mad Cow" and can be contracted by eating contaminated beef.
极罕见的是工作自动找上门- - -是的，有时也可能，但那是例外，而不是规律。
Very rarely do jobs come to you - yeah, it happens sometimes, but it's the exception, not the rule.
极罕见的是工作自动找上门- - -是的，有时也可能，但那是例外，而不是规律。
Very rarely do jobs come to you - yeah, it happens sometimes, but it's the exception, not the rule.
应用推荐