事实上，即便确定明天世界毁灭，一些投机者很可能依然根据他们认为今天市场将做什么而继续进行交易。
Indeed, even if it were certain that the world would end tomorrow, it is likely that some speculators would continue to trade securities based on what they thought the market would do today.
“但‘负面的’诊断用了额外的两年或四年时间才被披露，”他提醒道，“‘负面的’诊断文件躺在抽屉里，或者希望这些‘负面的’诊断会转为‘正面的’诊断而被继续进行。”
“But negative trials took an extra two to four years to be published,” he noticed. “Negative results sit in a file drawer, or the trial keeps going in hopes the results turn positive.”
小额贷款公司说，它们是因为成功接触到穷人而受到了惩罚，如果抵制行动继续进行下去，很多公司将会关门歇业。
Microlenders say they are being punished for the success at reaching the poor and that if the resistance continues many of them will go out of business.
例如，如果由于没有加载所保存的信任证书，而不能对信任证书进行验证，那么是否继续进行通信，就完全取决于开发者了。
For example, if the trust cannot be verified because a trust certificate store has not been loaded, then whether to continue with the communication is strictly up to the developer.
而软件还可以继续进行学习，以提高准确度。
The software also continues to learn, improving accuracy over time.
通过使用非阻塞调用，客户机可调用服务并立即继续进行后续处理，而不必等待服务执行。
Using non-blocking calls the client invokes the service and continues processing immediately, without waiting for the service to execute.
“如果强度太大以至于你都想昏倒了，你绝对不能再继续进行这个锻炼进程了，这个进程对你来说太难了，你受伤或精力耗竭的风险都会因此而增加，”Burron说道。
"If it's so intense you're thinking of passing out, you can't continue this session for longer, then it's too difficult and you're at increased risk for injuries or burnout," Burron said.
导演们决定本周继续进行他们的谈判，而不是等到一月份。
The directors decided this week to go forward with negotiations, but not until January.
x分支是当前Groovy的稳定版，而1.6版的开发仍在继续进行。
Branch is the current stable release of Groovy that is being maintained while the steady development of 1.6 continues.
然而，常常建筑工人会继续进行工作，而不是保护这些文物。
Usually, however, they proceeded with the construction and did not preserve the artifacts.
沃克教授和他的团队将继续进行研究，看看人们经历的随着年龄增长而减少睡眠是否与已经证明的随着年龄增长而降低学习能力有关。
Prof Walker and his team will go on to investigate whether the reduction of sleep experienced by people as they get older is related to the documented decrease in our ability to learn as we age.
移情是关心的起始条件，而多种情感的结合是关心得以继续进行的条件。
Empathy is the premise of caring, but during the course, there exit other kinds of emotions, which help the caring to go on.
关于时间本质的辩论将会继续进行，而时间将仍然是一个不解之谜。
The debate will continue about the nature of time. And time will remain a mystery.
布什给美国带来的破坏会持续数十年。而奥巴马正在继续进行破坏。
The damage that Bush did to the United States of America will take decades to calculate. And Obama is perpetuating the disaster.
这将使得食品的研究逐渐远离“碰巧”型阶段，而按照可预见的味道和工艺设计继续进行研究。
This will allow the food research to gradually move away from "hit-and-miss" type approach to a more defined and predictable flavor design and flavor engineering approach in the future.
原定茶点休息后继续进行的比赛因下雨而取消了。
The continuation of the play after the tea interval was ruined by rain.
我们需要的是继续进行这项工作而不能半途而废。
一旦获得和记录3D数据，该产品继续进行测量，而部件将会达到下一阶段的生产。
Once 3D data is obtained and recorded, the machine continues to perform measurements, while the part is advanced to the next stage of production.
我希望确保就有关本地区、其未来，以及为了最大限度保证我们和平、稳定和繁荣所需要的机构而开展的讨论继续进行。
I want to ensure that the unfolding conversation continues about our region, its future and the institutions we will need to maximise our peace, stability and prosperity.
验尸官办公室的声明称，详细的验尸细节将予以保密，而警方将继续进行调查。
The Coroner statement said that full details of the autopsy report will remain private while police continue their investigation.
生产过程控制检测表明的未完成的工艺步骤的继续进行被认为是正常工艺的一部分，而不是返工。
Continuation of a process step after an in-process control test has shown that the step is incomplete is considered to be part of the normal process, and not reprocessing.
生产过程控制检测表明的未完成的工艺步骤的继续进行被认为是正常工艺的一部分，而不是返工。
Continuation of a process step after an in-process control test has shown that the step is incomplete is considered to be part of the normal process, and not reprocessing.
应用推荐