提出了从概要指标到细化指标的确定指标体系的B - D方法，它有助于寻找系统全面详细而精简得当的指标体系。
It the B-D method transforms the brief index into detailed index and it is used for determining the most moderate indicator system.
不出所料，有些想要通过消除一些欧洲国家席位从而精简IMF管理层的提议遭到英国和法国的强烈不满。他们很有可能因为这些提议的实践而遭受损失。
Proposals to streamline the IMF's executive board by eliminating the seats held by some European countries led to predictable howls from Britain and France, which are likely losers from any such move.
我们已经被迫精简了两次排练，而6周后还有一场音乐会。
We've already had to cut short two rehearsals and we've got a concert in 6 weeks.
按照新的规定，曾用以甄选移民的职业列表将得到精简并接受年审，而未来新的澳大利亚公民将需要拥有更强的英语能力。
Under the changes, the list of jobs used to select migrants is to be streamlined and reviewed annually, while potential new Australians will need to have better English-language skills.
理论必须解释过去、现在和未来——而达尔文的理论把这三者形成一体，无需精简，不必解释。
Theory needs to explain past, present and future—and Darwin's does all three in a form that requires no simplifying translation.
其他公司都生产数量庞大的产品以满足每一个潜在客户的需求，而相比之下，苹果公司一直保持其产品线相对精简。
While other companies release an inordinate number of products in an attempt to satisfy every potential customer, Apple has kept its product line-up relatively streamlined in comparison.
首先，开发人员使用ext-all.js（框架的精简版）而不是ext-all-debug.js （保留了空格，删除了注释）。
(concatenated and minified version of the framework) instead of ext-all-debug.js (concatenated with white space preserved and comments removed) when developing.
有了瘦客户机，您就可以最大限度地利用您能完全控制的资源（即服务器），由它去完成繁重的工作，而只提供精简的数据集和表示层信息。
With a thin client, you can maximize the one resource you have complete control over, the server, to do the brunt of the work and dish out a minimal set of data and presentation layer information.
目前的策略是把万维网植入移动式装置，而不是移入万维网局限性与精简版本。
The trick now is to bring the web, rather than some limited, cut-down version of it, to mobile devices.
作为一个经验法则，仔细挑选出低效率的的10 %坚定进行的精简，消除多余脂肪而不损坏肌肉组织。
As a rule of thumb, a careful cull of the 10% of lowest performers can make a firm leaner by removing fat without damaging muscle.
而推荐引擎就是这样的手：它化繁为简，将数百万种选择精简至易于应付的一小撮。
The recommendation engine is that prosthesis: it winnows the millions of options down to a manageable handful.
该公司坚称裁员只是为了精简机构，而该员工则表示是因为管理人员不满他提出的环保的政策。
The company insists the employee was simply made redundant; he says his push to implement green policy was unpopular with management.
乔布斯主张尽可能精简界面元素，因为他认为窗口内容才是最重要的东西，而不是窗口本身。
Jobs insisted on stripping back as many interface elements as possible, maintaining that the content of the Windows was the most important thing, not the Windows themselves.
吉百利并非行动缓慢的懒惰者：在现在的管理模式下，它已经进行了精简，成了一家离岸公司，而且变得又瘦小又匀称，因此大规模的削减将会伤筋动骨，而不是减少脂肪。
Cadbury is no sluggish layabout: under its current management it has slimmed, offshored and become lean and mean, so swingeing cuts will take out bone, not fat.
的确，在过去，BP的管理才能一直是公司最强劲的卖点之一，而首席执行官约翰·布朗(John Browne)因降低成本和精简管理层而广受钦佩。
Indeed, until recently, the prowess of BP's management had been one of the company's strongest selling points. Its boss, John Browne, was widely admired for cutting costs and streamlining management.
而这个笔记本将会运行在大家熟知的名为Chorme一种精简的操作系统上——你可以想象一下，网络浏览器并不在你的桌面上，而它本身就是你的桌面。
It would run on a stripped-down operating system known as chrome-imagine a Web browser that isn't on your computer's desktop, it is your computer's desktop.
出于礼貌，你应该给询问者一个精简的回答告诉他们你在做什么，而不是茫茫然喃喃道，“我包罗万象（注释1）。”
Politeness dictates that you should provide enquirers with a brief but accurate precis of what you do, not a thousand-yard stare and a murmured, "I contain multitudes".
在Distrowatch前十名排行榜的最后一位是PuppyLinux，它是一个针对老旧硬件和计算资源短缺的状况而开发的精简发行版。
Last on Distrowatch's top 10 currently is Puppy Linux, a compact distro that's ideal for older hardware and situations where computing resources are minimal.
简单的材料和精简的色调使整个公寓有特色，而木材地板为原本单色的配色方案提供了一些调剂。
Minimal materials and a stripped-back colour palette feature throughout the apartment, but timber flooring offers some relief from the otherwise monochrome colour scheme.
本署现正检讨市区和新界因过往做法不同而遗留下来的问题，务求为街市及熟食中心市场制定精简划一的政策。
The legacy of different regional practices is now being reviewed, with a view to creating a streamlined, common set of policies for markets and cooked food centres markets.
这个精简版被视为中国文化进军海外市场的一个里程碑备而受瞩目，但是却引发中国观众的广泛批评。
This version, highly anticipated as a milestone in China's cultural foray overseas, has been widely panned by its home audience.
粗锯冷杉木框构的琥珀色室内高效而紧凑，精简为城市外度过宁静周末所需的必需品。
The amber-hued interiors, framed in rough-sawn fir, are efficient, compact and distilled down to the necessary essentials for peaceful weekends outside of the city.
该党在选举中更多地强调了减税，而不是精简国家机构。
Its campaign emphasised tax cuts rather than a leaner state.
我们有一个元素表，其中的元素的特性，随着原子质量的改变而引起周期性的变化，所以我们将所有的信息精简，将它变成一个周期表。
We have a table of the elements with properties varying periodically with atomic mass, so we compress all of that information and refer to it as the Periodic Table.
我一直在为精简(开销)而战役，而且我提出了精简它的主见。
And Iave fought to simplify it, and I have proposals to simplify it.
我一直在为精简(开销)而战役，而且我提出了精简它的主见。
And Iave fought to simplify it, and I have proposals to simplify it.
应用推荐