那房子成了一个累赘。在它上面的花费远非我所能负担，而精神上的付出却更高，这一切只因无视复杂化。
That old house became an albatross, costing far more than I could afford, the cost in stress was even higher, I had refused to look at the complexities.
伊壁鸠鲁教导人们，身体上的苦痛会快速的消退，而且可以被精神控制住，而精神上的痛苦就糟糕的多，两者控制的不好或许会导致死亡。
Of the two, Epicurus taught, mental pain is the worse, for severe physical pain either soon abates and can be brought under control of the mind, or results in death.
推理继续，那么如果七月天气很差而人们被迫呆在家里，这意味着他们精神上不能很好的恢复然后去工作。
The reasoning goes, then, that if the weather is bad in July people are stuck indoors. This means they are unable to fully recuperate mentally before returning to work.
它们像精神上的家庭电影一样，是往事的集合而不是全部的事实的反映。
It's the mental home movie into which they're assembled that may not bear much resemblance to reality.
这和我儿时被灌输的信仰截然不同，而它促成了我职业和精神上的重生。
That was distinctly different from what I was programmed to believe as a child, and it facilitated a professional and spiritual rebirthing.
给他们一些东西，而不是钱——像情绪上的，精神上的或者智力上的奖赏甚或现实的增值奖赏，比如更好的人际网络和工作接触.
Pay them with something other than money--like an emotional, spiritual, or intellectual reward or even a practical value-added reward like better networking or job contacts?
影响我们的因素包括被抓住的可能性大小，是否注意到了这样做所涉及到的道德问题而产生精神上的压力以及周围的人是不是也在这样做。
We're influenced by our chances of getting caught, by how much attention we're paying to the ethical issues involved, and whether or not people like us are doing it.
而同样地，要在学术上取得成功就要求精神上希望取得技巧。
The same mentality towards the learning of skills is required to succeed in academia.
电视让你的头脑充满了噪音，而不是音乐，阅读或者愉悦的谈话能够带来的精神上的补偿。
TV fills your head with noise, without the redeeming qualities of music or reading or good conversation.
如果你交往的男人反复说你的感觉不对而不考虑自身，那么他就是在精神上剥夺你的空间。
If the man you were involved with repeatedly said that you were mistaken in your feelings without considering the alternatives, he left you no psychic room within the relationship in which to operate.
对于欧文。该隐，他的病是身体上的，而不是精神上的，IPAD有其局限性。
For Owen Cain, whose disease is physical, not mental, the iPad has limitations, too.
我似乎驶入了一个不论是在物质还是精神上都陷入窘境的国家：这是贝克特的世界，而不是乔伊斯的。
I seemed to have driven into a country Mired in depression both financial and emotional: Beckett's world, not Joyce's. Even the D.J. 's Pope jokes fell flat.
抱歉我不能亲自与你们共度此刻，但请确信我绝对是在精神上与你们同在，我也为获得这样一个享有盛誉的奖项而感到荣耀。
I 'm sorry I can't be with you in person, but please know that I am most definitely with you in spirit and honored to be receiving such a prestigious prize.
波塞·迪亚人由于天性过于温和文雅而不能与雅利安人打仗，只能设法教育、从精神上对雅利安人施加影响以改变他们的行为。
The Poseidans were far to cultured and gentle in nature to attempt to fight the Aryans and sought to educate them and spiritually influence the Aryans into changing their ways.
而许多人因为无法获得别人的信任而在精神上形同死亡。
And multitudes have perished spiritually for the lack of another's belief in them.
当人们一开始就使用精神上的技巧而没有包括身体的准备和培训，他们的身体不能承受能量。
When the techniques used are primarily mental and do not include the physical preparation and training, the body cannot handle the energy.
有没有因为家长养育方式的压力而崩溃过，不论是精神上或者身体上？
Have you ever collapsed, either physically or psychologically, due to the parenting pressure?
她因丈夫的死而留下精神上的创伤。
我认为，本次展览所包含的艺术内涵和重要的学术价值是不言而喻的，相信这些作品将给意大利人民带来美的享受和精神上的愉悦。
The artistic connotation and important academic value of the exhibition is self-evident and I believe these works will bring visual beauty and spiritual pleasure to Italian people.
孤独被认为是一去不复返的东西，似乎所有人都应该得到身体上的和精神上的满足而不要害怕拒绝。
Loneliness would be a thing of the past, every type of relationship respected; physical and emotional fulfilment available to all, with no fear of disapproval or exclusion.
但这些期待和希望建立在以下基础上：青年人不能停滞和自满，而应该担负起精神上严肃而艰苦的工作。
But these hopes are set upon the young, only on the condition that, instead of remaining as they are, they undertake the stern labor of mind.
我认为这是一个精神上的东西，而不是身体上的。
选择断绝联系会给你精神上以帮助，而不是她。
Choosing not to stay in touch would be for your mental health, not hers.
物质上的满足带来短暂的满足感，而长久的满足感则是来源于精神上的成长。
The fleeting type is derived from instants of material comfort, while the enduring type is attained through the gradual growth of your mind.
当你倍感压力时。生活中的挑战、疾病或劳累都会让你感到压力，而不管是哪一种都会在精神上和体力上击垮你。
You're stressed. Whether it's caused by life challenges, illness, or fatigue, stress depletes you emotionally as well as physically.
他的游仙诗并不能解除他精神上的寂寞，本质上也是他基于生命危机意识而产生的逃避意识。
His immortal poem could not relieve his spiritual loneliness, which was escape conciousness that was made of life crisis conciousness in essence.
他的游仙诗并不能解除他精神上的寂寞，本质上也是他基于生命危机意识而产生的逃避意识。
His immortal poem could not relieve his spiritual loneliness, which was escape conciousness that was made of life crisis conciousness in essence.
应用推荐