普通用户只能编辑自己的帖子，而管理员则可以编辑任何人的帖子。
Ordinary users can edit their own posts, and administrators can edit any post.
如果某个用户名已经被使用，而管理员尝试再次输入它，则浏览器会显示一个警告，同时用户名字段将被清空。
If a username has already been used and the administrator tries to enter it again, the browser will display a warning and the username field will be cleared.
编写文档要花费时间，而大多数管理员没时间及时地在文档中完整地记录对每个系统的更改。
Writing documentation takes time and most administrators do not have the time to document fully changes to every system on an immediate basis.
一些企业允许所有员工都能下订单，而指定的管理员可以在他们的部门中查看所有订单。
Some enterprises allow all employees to place orders, while designated administrators may view all orders in their department.
根据数据库认证遵循标准购物流程的购物者，而根据LDAP服务器认证使用工具的管理员。
Shoppers going through the standard shopping flow are authenticated against the database, whereas administrators using the tooling are authenticated against the LDAP server.
例如，黑客可以伪装成具有管理访问权的特权用户进入系统并执行恶意操作，而真正的系统管理员不会马上注意到。
For example, a hacker can enter in the guise of a privileged user with administrative access controls and perform malicious activities that a legitimate system administrator did not initially notice.
参与投票调查的人数没有上限，而发起者则拥有管理员权限。
There is no limit on the number of participants, and poll creators get administration rights.
很显然，在可以使用物理内存的情况下，管理员更希望使用物理内存，而不是分页空间。
Obviously, administrators prefer to use physical memory rather than paging space, where the physical memory is available.
SQL是由框架而不是程序员生成的，数据库连接是由系统管理员而不是DBA 管理的，并且动态 SQL 还增加了安全管理难度。
SQL is generated by frameworks not programmers, database connections are managed by systems administrators not DBAs, and dynamic SQL complicates security management.
云计算的一个关键特征是自助服务：将控制权交给用户，而不是让系统管理员代表用户执行任务。
A key attribute of the cloud computing story is that of self-service: putting the control in the hands of the user, rather than having system administrators perform tasks on behalf of those users.
变化可能在数秒内(而不是数天或数星期内)发生，因此留给管理员作出响应的时间就很短。
And the changes may occur in seconds (rather than days or weeks), giving the administrator little time to respond.
QuickPlace用户应该被授予读者访问权限，而不是编辑或管理员访问。
QuickPlace users should be granted reader access, as opposed to editor or manager access.
实际上，在大多数由程序员(而不是XML开发人员或数据管理员)编写的文档中，往往使用驼峰式(camel - case)命名法，比如firstName。
In fact, most of the documents that do use camel-case naming, like firstName, are authored by programmers, rather than XML-centric developers or data managers.
这些基于Web的工具可帮助公司快速而方便地利用业务线管理员创建的内容。
These Web-based tools help companies quickly and easily leverage content created by line-of-business administrators.
Web 2.0用户看到的是业务服务，而Web 2.0IT管理员看到的是可管理的技术元素，这样一来，可以为每个组提供企业的清晰视图。
Web 2.0 users see business services, and Web 2.0 IT administrators see manageable technology elements, giving each group a clear view of the enterprise.
请注意，如果管理员设置了“Preferred”，而指定的目标在创建连接时不可用，则将创建到其他ME的连接。
Note that if the administrator sets "Preferred", and the specified target is not available at the time the connection is created then a connection to a different me will be created.
此类配置当然是管理员的首选配置，而不是WebSphere要求必须采用的配置。
Such configuration is certainly an administrator's preference and not a WebSphere requirement.
而借助标志‘visible’，‘bloodtestsdescription’链接(描述所输入的血液检查)可显示给管理员而不是医生。
The link 'blood tests description', describing the blood tests entered, can be shown to the administrator and not to the doctor, using the flag 'visible'.
而图书馆的管理员则将成为为人们进行信息管理的搭档—这个搭档的价值很高，必不可少。
Librarians will become partners in information management, indispensable and highly valued.
人们纷纷挤在这些灰熊周围为它们拍照，而它们也很配合。公园管理员不得不出面干涉，让游客同灰熊保持安全的距离。
Park rangers have had to intervene to keep tourists at a safe distance.
您，作为系统管理员，可以为每个组而不是每个成员赋予对大型工作空间的访问和权限。
You, as the system administrator, can apply access and permissions for each group for large workspaces rather each member.
这使管理员可以继续使用基本节点，而没有使用管理代理管理该节点的能力。
This enables the administrator to continue to use the base node without the ability to manage it with the administrative agent.
系统管理员甚至操作员(通过WPAR管理员)可以把这些虚拟操作系统分区转移到其他系统，而不需要停机。
It does this by allowing either the systems administrator or even operators (through WPAR manager) to move these virtual operating system partitions to other systems, without incurring any downtime.
通过SCA策略框架，可以使用 SCA意图在更高的级别指定服务约束，而让组装人员、部署人员或管理员选择具体的策略。
The SCA policy framework enables you to specify service constraints at a broader level using SCA intents, leaving the choice of concrete policy to the assembler, deployer, or administrator.
另外，可以配置脚本或任务操作来解决问题，而不需要管理员的干预。
Furthermore, script or task actions can be kicked off to solve the problem without administrators' intervention.
这使得管理员可以在虚拟层，而不用在机器物理层，部署和迁移应用服务器。
This lets administrators deploy and move application servers at a virtualization layer level instead of at the physical machine level.
然而，许多云专家说，在技术上这么做的会是开发商，而不是系统管理员，这也是数据中心文化的改变。
Many cloud experts note, however, that the technicians doing so will be developers, not system administrators, which again is a change in most data center cultures.
而另一名数据库管理员打算实现他过去3个月以来一直编写的一个新的应用程序。
Another DBA is going to implement one of his new applications that he has been working on for the last 3 months.
然而，业务需求可能随着时间的推移而变化，这使得管理员难以决定应该将哪些xml值分解到关系列中。
However, business needs can vary over time, making it difficult for administrators to determine which XML values should be shredded into relational columns.
但是，恢复操作往往需要提取大量数据，而数据库管理员可能没有这么多的时间。
But recovery operations often require extraction of large amounts of data when DBAs don't have much time.
应用推荐