开发团队间为实现重用的最大化而展开的友好竞争是宣传和鼓励服务开发和重用的最好方法。
A friendly competition between development teams that achieve the most reuse would be a great way to publicize and encourage service creation and reuse.
今天，更低的IT预算正迫使组织寻找降低项目成本而不丧失竞争力，也不牺牲产品和服务质量的方法。
Today's lower it budgets are forcing organizations to find ways to reduce project costs without losing their competitiveness and sacrificing the quality of their products and services.
正确的方法是他们将它看成一场竞争，要么自己直接将衍生产品曝光，要么因过度进行不利对冲交易而拖欠公司几十亿。
They rightly see it as a race between them getting their derivative exposure straight, and owing billions on defaulting companies to which they are overexposed because of ill-hedged swaps.
这是作为一个完整的人，而不是一堆相互竞争的部分，活在一致性当中的唯一方法。
That's the only way to be congruent and to live as a whole person instead of merely as a bag of competing parts.
在本月的专栏中，我将讨论TestNG不同于JUnit4的一些特性，并提议采用一些方法，使得这两个框架能继续互相补充，而不是互相竞争。
In this month's column, I'll discuss some of the features that set TestNG apart from JUnit 4 and suggest the ways in which the two frameworks continue to be more complementary than competitive.
所以，获得证书是让你自己在其他竞争者中间脱颖而出的最简单的方法，而握有这一纸证书在手就意味着将有无数的金钱到手了。
So, setting yourself apart in a sea of competitors is simply a matter of earning that certification — a paper in your hand that translates to money in your pocket.
在这十年里，研究神经网络的人因缺少竞争分类方法知识而受挫折。
In that period, the neural network community suffered from lack of knowledge on the competing classification procedures.
本文对现代银行风险管理理论和方法的介绍和分析正是出于对我国银行业加入国际竞争而进行的前瞻性研究。
That introducing and analyzing the modern bank risk management theories and methods in this thesis are exactly based on the foreground research on the bank joining international competition.
流程再造既是新的理论研究领域，也是企业在激烈的市场竞争环境下，为适应市场和顾客的需求而产生的一种新的管理方法。
Business Process Reengineering (BPR) is a new theory research field and a new management method for company to fit market and customer's requirement in sharp market competition environment.
由于传统的设计方法开发周期太长，不利于市场竞争，而逐渐被现代设计方法所替代。
Because the traditional construction cycle of design method is too long, and it does not suit the market competition, so it is substituted by the modern design method gradually.
而传统的成本控制方法与体系有明显的缺陷，企业必须寻找一种更有效的成本控制方法与体系，以适应竞争的需要。
The traditional methods and system of cost control have some obvious flaws. Enterprises must find a more effective cost control method and system to meet the need of competition.
他补充说，新征税方法将会增加廉价产品的竞争优势，而高档产品支付的税收更低。
The new tax method would increase the competitive advantage of cheap products while letting premium products pay less tax, he added.
企业为了提高竞争力而采取了许多先进的技术和管理方法。
Many different advanced technologies and management methods are adopted by enterprises in order to increase their competence.
密封投标是一个竞争性采购方式，期望从所有报价中选择最低报价而获得最大受益的方法。
Sealed bidding is a competitive procurement method used when the best value is expected to result from a selection of the lowest evaluated priced offer.
生活水平的大幅度提高总是因为“烹饪方法的改善，而不仅仅是因为做了更多的饭”，市场竞争优势的加强更是如此。
The big advances in standard of living --- not to mention the competitive advantages in the market place --- always have come from "better recipes, not just more cooking".
而业务流程再造(BPR)作为一种新的管理变革思想，正是顺应了这一形势，被视为企业获得竞争优势的重要战略方法。
Business Process Reengineeing (BPR), as a new management changing idea, meets the situation demands and is regarded as an important strategic method to improve firms' competitive advantages.
再者，该方法没有考虑到第三方企业。而第三方企业所具备的竞争力也许并不比参与兼并的企业逊色很多。
A third worry is that the UPP gauge ignores the effect of third parties who may be only slightly less close competitors to the merging firms than they are to each other.
而通过适当的方法和手段将知识运用于组织中形成组织的核心竞争力更成为目前企业家、管理人员和学者们共同关心的议题。
The problem that how to apply knowledge and change it into core competence by proper methods and measures is been a common topic among entrepreneurs, managers and scholars.
而通过适当的方法和手段将知识运用于组织中形成组织的核心竞争力更成为目前企业家、管理人员和学者们共同关心的议题。
The problem that how to apply knowledge and change it into core competence by proper methods and measures is been a common topic among entrepreneurs, managers and scholars.
应用推荐