有一次，她选择在后院走廊里放上一些糖块来喂食蚂蚁，希望它们会因此搬到外面而离开她的厨房。
One time she chose to put a few sugar cubes on her back porch to feed the ants in the hopes that they would move outside and leave her kitchen alone.
她的研究表明，人在跑步时，脚每次着地对地面的压力相当于自身体重的四倍，而竞走者不完全离开地面，其每步的压力只有自身体重的1.4倍。
According to her research, runners hit the ground with as much as four times their body weight per step, while race walkers, who do not leave the ground, create only about 1.4 times their body weight with each step.
当她离开他的时候，仇恨开始在他的心中滋生。 他恨她的眼睛在战斗面前发出的光芒，因为这双眼睛从来没有因为他而发出如此的光芒。
But he began to hate it when she left him, hate the way her eyes shone before a battle, because they weren't shining for him.
几天以后，孩子们就会像往常一样玩起他们的游戏来，不会感到因为她的离开而缺少了什么。
In a few days the children would engage in their games as merrily as ever without the sense of any gap left by her departure.
和我曾经谈过的一位新娘，她的丈夫离开她八个月了，而她依然在为婚礼而偿还欠款。如何结束像这位新娘一样的生活，建议有很多。
So how not to end up like one bride I spoke to whose husband left after her eight months while she was still paying off the wedding?
此时，由于她的退缩不前，他也为自己没有注意到她而感到遗憾；他心里就带着这种遗憾离开了牧场。
He, tool was sorry then that, owing to her backwardness, he had not observed her; and with that in his mind he left the pasture.
他一直不停地喝酒。而当他的妻子说，她和她的朋友，莱斯利·布拉德肖，打算离开时，他们就吵了起来。
He had been drinking, and when his wife said she was leaving with her friend, Leslie Bradshaw, they began to fight.
她的朋友当中，女性曾离开数学是因为她们感到被排斥，而不是因为不喜欢数学。
Among her friends, women have left mathematics because they felt marginalized, not because they didn't like math.
而从另一方面看，巴茨离开了雅虎也许反而会过得更好，当然这要取决于她的新工作。
Depending on where she lands in her next job, Bartz may be a lot better off without Yahoo.
她正好在‘崩世光景’演出之前离开了，而当她和公制乐队一同出现在台上时，我感觉这太有‘西南偏南电影节’的范儿了！
She left right before Broken Social Scene played, and they brought out the chick from Metric and oh my God — it felt very South by Southwest-y.
很多次，她会一周以上不说话，而每当她开口说话，总是又喊叫一些更加不堪入耳的词汇，并再次发誓要离开他。
Often, she would refuse to speak for a week or more, and when at last she spoke it would only be to scream yet more abuse or swear again her intention to leave him.
波尼离开她的丈夫并跟着拉科姆开始海上生涯后，虽然她没有成为海盗船长，但是波尼因其在海盗活动中的成功和战斗中的效率而一举成名。
After leaving her husband and setting sail with Rackham, Bonny became famous for her success as a pirate and her effectiveness in combat even though she didn't command a ship.
对待有自杀倾向的女性，老陈会想办法让她哭出来，因为这样一来往往就能打破紧张的气氛，而一旦情感被宣泄出来，他就会抓住她的手，拥着她离开桥边。
If the potential jumper was a woman Mr. Chen's strategy was to try to bring her to tears for that often broke the tension and once emotion poured forth he might grab for her hand and huddle her away.
给她开门的是一个她不认识的人，而不是那个认识她和在这儿看门多年的老头儿；那个老头儿大概是在新年那一天离开的，因为那一天是轮换的时间。
It was thrown open by a stranger, not by the old man who had kept it for many years, and to whom she had been known; he had probably left on New year's Day, the date when such changes were made.
不幸的是她问了，而骑士被迫吐露自己就是圣杯骑士罗恩格林并离开了她。
Unfortunately she does, and the knight is compelled to reveal that his name is Lohengrin and is compelled to leave her.
像大多数父母，我害怕她离开家的日子里，我将不能每天接触她，而希望她能经常打电话。
Like most parents, I am dreading the day she is gone, when I'll lose my daily contact with her, and am hoping that she calls regularly.
一位中年妇女在一次强调她的丈夫是如何因为一位比他年轻的妇女而离开他的；当一位过度劳累的妇女谈到她的女儿时说到他的女儿开始讨厌她的工作；一位单身女性抱怨着在40岁还在找一位合适的男性。
A middle - aged woman recounting how her husband left her for a younger woman; an overworked mum talking of her daughter resenting her job; a single woman complaining about finding a man in your 40s.
正是蕾普利因为母性错位而采取的正确决定(在船员在飞船上搜索猫时选择匆忙离开)，才使她避开了怪物的袭击。
For good measure, it is Ripley whose misplaced maternal instincts (hurrying off in search of the ship's cat) enable her to avoid the monster's attack.
而不能离开她的母亲。
“我们现在离开吗？”她问，用一种苍白而压抑的声调。
"Could we leave now... please?" she asked in a pale, subdued tone.
克林顿说，她本以为自己可以“挺过”纪念活动，但因体温过高而不得不提早离开。
Clinton said she thought she could "power through" the event, but got overheated and had to leave early.
即使是现在，他离开曼联前往皇马而不是去巴塞罗那或米兰，可能就是因为她。
Even now that he has left Manchester United for Real Madrid, instead of Barcelona or Milan, it might be because of her.
然后，有一天，她静静的离开人世。那一件件一桩桩你该做而未做的事突然一下子向你袭来，犹如五雷轰顶！
And then, one day she quietly died. And everything you never did came crashing down like thunder on you're YOUR HEART.
当大西百合子三个成年的儿子离开家之后，她问了与自己结婚36年的丈夫一个不同寻常的问题：他有没有什么梦想是因为婚姻生活阻碍而没有实现的？
When Yuriko Nishi's three grown-up sons left home, she asked her husband of 36 years an unusual question: Was there any dream married life had prevented him from fulfilling?
她会笑你只会说将来，而不懂得把握曾经拥有的东西，还会说就是因为你给的承诺太多，所以才离开你。
She would laugh you can only say that in the future and not know how to take things to have, but also because you have to say is that too many commitments, so you just left.
德国的一个商业主导杂志甚至在内容里宣称：施塔赫尔豪斯离开她的工作实际上是由于她无法承受这份工作，而不是由于她的丈夫生病。
One leading German business magazine contended that Stachelhaus actually left her high profile position because it was too overwhelming for her and not because of her husband's illness.
我的维吉尔将会知道我可以离开而不惊动她。
My Virgil was to know that I could leave and not disturb her.
她生气而离开了。
她生气而离开了。
应用推荐