根据当地的民间传说，这些雕像会自己行走；而研究人员倾向于认为这些雕像是由他们的祖先用绳子和木头拖着走的。
Local folklore maintains that the statues walked, while researchers have tended to assume the ancestors dragged the statues somehow, using ropes and logs.
而研究发现事实恰恰相反。
而研究显示，对古典音乐的崇拜产生的结果则刚好相反。
Adoration of classical music produced the reverse consequences, according to the study.
而研究显示这种应对风格与完美主义以及抑郁有很大联系。
Research suggests that this coping style is linked to perfectionism and depression.
当时我并不理解，而研究香农的理念促成了这本书的创作。
I didn't understand it at the time. Investigating Shannon's ideas became the fulcrum of this book.
这些标本，尤其是植物，仅仅被当作潜在粮食作物而研究。
Those specimens, particularly the plants, were scrutinised as potential crops.
你可以因为它们涉及学习和记忆或寄主防御机制而研究它们。
You can work on them as they relate to learning and memory or host defense mechanisms.
而研究也发现，音乐有助于人们安然度过那些紧张而焦躁的时刻。
These find that music helps people get through this stressful and anxious time (e.g. Good et al., 2002).
您需要充当很多角色，而研究和分析能力对成功完成所有这些工作至关重要。
You have a lot of roles to fill, and the abilities to research and analyze are critical to completing all of them successfully.
而研究表明事件可以被隐藏的最长时间也非常之短——也许不多于120微妙。
And the research indicates that the maximum amount of time an event could be hidden is also small - perhaps no longer than 120 microseconds.
而研究显示，正常情况下甲流病人都需要使用呼吸器一到两周才能康复。
Studies show that people severely ill with H1N1 flu generally need a week to two weeks on ventilators to recover.
比如说，高血压是导致心脏疾病的主要因素，而研究并没有发现无烟烟草制品与高血压有紧密的关联。
The studies did not find, for example, that smoke-free tobacco products were strongly correlated with high blood pressure, a risk factor for heart disease.
个性测试显示，不幸的人通常比幸运的人更紧张，而研究已经说明，焦虑会扰乱人们注意意外的能力。
Personality tests revealed that unlucky people are generally much more tense than lucky people, and research has shown that anxiety disrupts people's ability to notice the unexpected.
正如我们经常能发现的那样，健脑产品现在正潮水般涌入市场，而研究尚无证据指出这些产品是否有效。
As often happens, however, commercial products are rushing into the market ahead of research evidence on whether they work.
人类使河川释放出一氧化二氮增加，而研究结论指出，透过减少使用农业肥料和其他含氮物质，可以改善这种情况。
Reducing use of agricultural fertilizer and other sources of nitrogen are examples of how to decrease humanity’s contribution to the growth of nitrous oxide produced in waterways, the study concluded.
人类使河川释放出一氧化二氮增加，而研究结论指出，透过减少使用农业肥料和其他含氮物质，可以改善这种情况。
Reducing use of agricultural fertilizer and other sources of nitrogen are examples of how to decrease humanity's contribution to the growth of nitrous oxide produced in waterways, the study concluded.
这项研究是由美敦力公司和加拿大健康研究所出资，而研究的结果由《新英格兰医学周刊》发表到了网上。
Medtronic and the Canadian Institutes of Health Research paid for the study, and results were published online by the New England Journal of Medicine.
在癌细胞扩散过程中，细胞表面会施放出化学物质，而研究发现，包括金纳米粒子在内的感应物能被用于检测呼吸中的此类化学物质。
As a cancer grows, the surface of the cells emits chemicals. The research found that sensors - involving gold nanoparticles - could be used to detect these chemicals in the breath.
Simon(1947)的主要论点就是决策制定是组织的中心，而研究组织理论的词汇应当来源于人做选择的逻辑与心理。
Simon's (1947) primary thesis is that decision-making is the heart of organization, and that the vocabulary of organization theory must be derived from the logic and psychology of human choice.
该报告做出结论：年龄上的歧视可能会影响青年人和老年人间的关系。 而研究也发现，不同年龄群体之间的交错也相对较少。
This couldaffect the young and the old, the report concluded, and it alsofound that there was relatively little mixing between the agegroups.
他说，制药业的未来不会属于为做科学研究而研究的人，而属于有市场观念的“药品猎人”——挑选并研发病人所需所想的药物的人。
He says the future belongs not to those who develop science for the sake of it, but market-minded "drug hunters" who pick and develop drugs that patients want and need.
我们的工业因研究投入不足而大吃苦头。
Our industry suffers through insufficient investment in research.
研究工作因经费不足而受限制。
根据这项研究，女性以牺牲男性的利益为代价而取得了显著收益。
According to this study, women have made notable gains at the expense of men.
市场研究告诉我们，人们需要的是高质量，而不仅仅是低价格。
Market research has shown us that people want quality, not just low prices.
加拿大和欧洲因为一些不寻常的现象和未解的谜团而受到了大量媒体甚至研究的关注。
Canada, and Europe have received a great deal of media and even research attention over unusual phenomena and unsolved mysteries.
新的研究表明，至少企业因腐败而被起诉的时候，企业社会责任或许能为企业创造经济价值。
New research suggests that CSR may create monetary value for companies—at least when they are prosecuted for corruption.
我们相信，也许不可思议的是，这一争论可以通过进一步的研究得到解决，而尚未得到充分探索的海中脊系统是关键。
We believe, perhaps unimaginatively, that this debate can be resolved through further study, and that the underexplored midocean ridge system is the key.
我们相信，也许不可思议的是，这一争论可以通过进一步的研究得到解决，而尚未得到充分探索的海中脊系统是关键。
We believe, perhaps unimaginatively, that this debate can be resolved through further study, and that the underexplored midocean ridge system is the key.
应用推荐