一俟收到上述货物，我们就能比较确切地判断我们的需要而相应地提出订货。
As Soon as we receive the above consignment we shall be in a position to assess our requirements with greater accuracy and place an order accordingly.
大多数感谢信以“亲爱的”开头，但是你可以根据信的属性和收信人而相应地改变。
Most letters start with the greeting "Dear" but you can vary that according to the nature of the letter and the person you're writing it to.
因此他片面强调历史的共性，即罗马统一的必然趋势而相应地忽视了其他国家历史活动的个性。
He therefore puts undue emphasis on the general character of history, I. E. the inevitability of the Roman unification, and neglects the individuality of the historical activities of other states.
跨界污染对周边国家和地区，甚至对全球环境可能造成严重危害，而相应地会产生国际法律责任。
Transboundary pollution may do serious harm to surrounding nations and regions, and even to the environment of the world, which will correspondingly give rise to international legal duty.
同其他方面相比，中国人愿意投入更多精力维持家庭，而相应地，他们也需要来自家庭更多的支持和帮助。
Compared with other aspects, Chinese people like to devote more energy to maintaining their families and as a result, they tend to get more support and help from their families.
例如，如果旧的标签显示html格式的文本，而新的文本是简单的纯文本格式，那么就要相应地更改布局。
For example, if the earlier label displayed HTML-formatted text and the new text is plain and simple, the layout must change accordingly.
该场景需要确定并相应地响应随时间推移而形成的事件模式。
The scenario requires identifying and appropriately responding to patterns of events over time.
它增加了复杂性，而没有相应地增加功能。
It increases the complexity without a corresponding increase in functionality.
相应地，应用程序会在手机的屏幕上显示这些航班的列表，而该用户就可以通过语音或手写笔来选择其中一个航班。
In response, the application would show a list of flights on the cell phone screen, and the user could then pick one of the flights either by speaking or using the stylus.
这仍然是一个百慕大帆，但主帆成比例地变大了，而前帆则相应变小，以便于操纵并获得最大动力。
This is still a Bermuda rig, but the mainsail is proportionally larger and the jib smaller, for ease of handling and maximum power.
相应地，合作伙伴服务会做出响应，并而向BPEL引擎发回一个SOAP响应。
In response, the partner service responds by sending a SOAP response back to the BPEL engine.
研究人员还发现当孩子长大之后父亲就与它们疏远，而抗利尿素受体数量也相应地减少。
The researchers also showed that, as the offspring aged and fathers became detached from them, the abundance of vasopressin receptors fell.
就这样过了三年之后,喂养措施有了改变 –为了让每对狗的第一条拥有较健康的身体, 研究人员对它进行了适当的节食,而另一条狗也相应地减少到节食后少于第一条狗的食物的25%.
After three years, the regime was changed so that the first dog of each pair was fed the diet deemed necessary to keep it at a healthy weight while its partner received 25% less than that.
另外，因为镜像捕获了可以运行的配置，所以不会出现由于新的安装没能正确地复制相应的配置参数而导致的常见问题。
In addition, because the image captures a ready to run configuration, common problems caused from fresh installations failing to properly replicate configuration parameters are eliminated.
而当这些驱动器快速地从某个容量基准点增长时，它们的RPM并没有相应地增加。
And while these drives are growing very quickly from a capacity standpoint, they are not getting much faster in terms of RPMs.
然而随着时间的流逝，新的特色零售店又会找到切入点，创立相应的公司以比其它大型零售店更好地满足那些客户的需求——而此时飞轮就又转动起来。
However, in time, new specialty retailers discover niches and create targeted organizations to meet those customer needs better than the large retailers — and the wheel turns again.
被嵌入元素的名称与被查询表中的字段名称对应，而文档元素 —XML树的根 —被相应地命名为 。
The names of the nested elements correspond to the field names within the table being queried, while the document element — the root of the XML tree — is, aptly, named .
相应地，投资者总是假设市场能够保持流动性，而且他们自己总能先别人一步从市场上全身而退。
Investors accordingly assume that markets will stay liquid or that they can exit before anyone else.
这个方法有时被称为就位再工程，可减少由于相应范围无控制地扩大或未预见到复杂情况而导致的风险。
This approach, sometimes called in-place reengineering, reduces the risks from scope creep and unforeseen complications.
但是，银河比许多星系都要小，而它就相应地拥有一个规模相对比较小的黑洞——大概相当于26亿个太阳。
The Milky Way is smaller than many galaxies, however, and it has a correspondingly less massive black hole — roughly 2.6 million SUNS worth.
Williams是一名很酷的顾客，因而其签名也相应地简洁而戏谑。
Williams is a cool customer, and her writing style is correspondingly concise and sportive.
识别此媒体类型的Web浏览器就会相应地将其以strict模式而不是tagsoup模式运行。
Web browsers that recognize this media type take this as a signal to work in strict mode rather than in tag soup mode.
在页面加载时，将加载handle_cached_user函数，而它会相应地显示或隐藏正确的内容。
I load the handle_cached_user function when the page loads, which in turn shows or hides the right bits. Now, I can safely enable page caching by adding the following to my controller.
不论是标签还是相应的结束标签，都可以清楚地被浏览器推断出来，因此使用HTML而不是XHTML时，可以在文档中安全地省略它们。
Both the tag and its corresponding ending tag can be unambiguously inferred by the browser and so can be safely omitted from an HTML, but not an XHTML, document.
当痛苦的威胁消失了，害怕也会相应地消失，你也不会再因为害怕而犯错。
When the threat of pain is gone, the fear will correspondingly disappear, as will the fear-based errors you are susceptible to.
而一个可靠地北京搬家公司相应的收费标准也不会很高。
And a reliable moving company in Beijing, the corresponding charges will not be very high.
而一个可靠地北京搬家公司相应的收费标准也不会很高。
And a reliable moving company in Beijing, the corresponding charges will not be very high.
应用推荐