而直到现在，主要的困难就在于各国不愿意共同合作。
Until now, a major part of the problem was countries' unwillingness to cooperate.
佛教创始人悉达多，就做过瑜珈，而直到现在依然是佛教的重要部分。
Siddhartha, the founder of Buddhism, practiced yogic meditation, which is still a central part of Buddhism today.
而直到现在无论从承包商或是合作伙伴那里得到的反馈都绝对是积极的。
Up until now, feedback has been absolutely positive, whether in cooperation with contractors or business partners.
事实上，这个过程可能会在克隆的基因中嵌入一些小的缺陷，而科学家们直到现在才发现这些缺陷。
In fact, the process can embed small flaws in the genes of clones that scientists are only now discovering.
我想直到现在我们更像的是羔羊而绝非狼。
也许你一直在安排时间修理某物而不得闲暇时间，直到现在你终于有机会了。
You can schedule repairs that you have meant to do but have not had time to get to until now.
对IMF的增资将从2500亿美元提高到7500亿美元，这一行为受到人们大肆吹捧。 但直到现在看来，这还仅仅是一种美好愿望，而并非既定事实。
The much-touted tripling of the IMF’s resources from $250 billion to $750 billion is, for now, more an aspiration than a done deal.
而可悲的是，它可以让我们数十年如一日不断追求财富和奢侈品，直到现在才明白这一点。
And the sad thing is that it could take us decades of pursuing wealth and luxury items before we realize this.
直到现在，针对擦除不想要的记忆的方法大部分都注重于干扰记忆自上而下的过程，而不是侧重于我们天生的遗忘能力。
Until now approaches to erasing unwanted memories have largely focussed on interfering with the laying-down of memories, rather than our natural ability to forget.
但直到现在他连三两个母语词汇都不会说，所以，我们这些荷兰车迷，是不是也可以分享一下他的荣誉，为他不远将来的首发位置而欣喜了。
Yet couldn't he have spoken just one or two words in his native language, so that we, his Dutch fans, could also share in his glory and co-celebrate his future pole positions?
但是本质上，中国只是在地理上是多文化的族群，直到现在也是，而文化内的碰撞相对较少。
But essentially, China seems to be a "multicultural" society by geography only, with, till now, relatively little inter-cultural interaction.
直到现在，韩国建筑任由虚无抽象的幻影所领导，例如现代主义、解构主义和极简主义，而并非个人主义。
Until now, Korean architecture has been led by insubstantial abstract apparitions, such as modernism, de-constructivism, and minimalism, not by an individual.
我在20世纪80年代的时候在一个叫TheWELL（全球电子链路）的网站上注册了一个帐号，当时The WELL在各个方面都是出于领先地位的，而它的其中一个特征直到现在仍然特别突出，即它的用户登录页面会显示
The WELL was way ahead of its time in almost every way, but one in particular stands out even now. Users were greeted with thislanguage
在多年来借助狂热并购而保持高速增长以后，花旗集团直到现在还是没有学会如何依靠自身成长。
After years of strong growth fuelled by its own buying binge citigroup has not yet learned to grow on its own.
但是，直到现在也不可能开发出能够像人类专家那样表现良好的程序，而专家们仍能够有系统地产生比自动的服务器更好的模型。
However, until now it has not been possible to develop programs able to perform as well as human experts, who are still capable of systematically producing better models than automated servers.
直到现在我才发现，原来他们从来都是说一套，而做另一套。
Not until now did I find that all the people is saying in a way other than doing in a way …
直到现在我们依然在为能够这些形象能够更加生动以及更能为人们所接受而努力着。
So far our effort paid up as these creations are always lively and welcomed for all viewers.
直到现在，我还是被他深深地感动着，我为他的离开而感到伤心。
Until now, I'm still deeply moved by him, I felt sad about his leaving.
并且他指出黑洞并不是完全黑的，而可以泄露辐射，最终爆炸并消失。这个发现直到现在仍然在物理学界和宇宙学界引起持续反响。
And he showed that black holes were not completely black but could leak radiation and eventually explode and disappear, a finding that is still reverberating through physics and cosmology.
即使直到现在，仍有许多吊诡的问题尚未得到回答；正直而真挚的科学家在众多领域里工作，正试图回答这些问题；正是以这样的方法，关于生命的故事才得以能够被更为详尽地讲述。
Even now, fascinating questions remain unanswered, and scientists of integrity and passion are at work in many fields to answer those questions so that the story of life can be told in greater detail.
科比·布莱恩特，一个坚强并且难以屈服的男人，经常因为他惧人的天赋而被人们所嫉妒，直到现在，他们才意识到，当所有人都在看他比赛时，他始终会坚持到最后。
Kobe Bryant, a man who cannot be bent, often hated because of his amazing talent. By the end of the day, they will recognize, everyone watch out, he will posterize!
直到现在，我还在为了能让七岁的儿子在8点钟以前上床睡觉而努力奋斗。
I still struggle getting my almost 7 year old son asleep by 8:00.
直到现在，我还在为了能让七岁的儿子在8点钟以前上床睡觉而努力奋斗。
I still struggle getting my almost 7 year old son asleep by 8:00.
应用推荐