而理论上，这种交易是讲不通的。
从理论上讲，互动广告可以吸引观众，而30秒的广告不行。
In the theory, interactive advertising can engage viewers in a way that 30-second spots do not.
Vernick说，理论上讲，它们会叮牛、山羊、绵羊或者驴子，而不是人类。要是那样的话它们就对人类疟疾的传播影响很小。
In theory, they could feed on cattle, goats, sheep, or donkeys rather than people, says Vernick, in which case they wouldn't be important for human malaria transmission.
因此，理论上，这个人就能够做一些事情而不其他人被察觉到！
So, theoretically, this person might be able to do something and you wouldn't notice!
但归根结底，如果我必须将我的毕生积蓄押在谁将赢得这场理论上存在的比赛上，我怎么可能放弃这个星球最炙手可热的球员而选其他人呢？
But when it comes down to it, if I had to put my life savings on who would win that theoretical match, how could I go with anyone but the hottest player on the planet?
理论上，这样的系统能节约加热屋子和冷却机器的花销，使得计算机房在保持低温下，而办公室工作人员享受到电脑带来的温暖。
In theory, such a system would save on heating and cooling bills by exposing computers to low-temperature offices while exposing office workers to the warmth of the computers.
如果我们能检测到并解释出这些电信号，这个论点就证毕了。理论上没有理由认为他们只能操纵思考者身体而不能操作其他物体。
If these electrical signals could be detected and interpreted, the argument goes, there is in principle no reason why they could not be used to steer objects other than the thinker's own body.
这样的练习，会让你的学习侧重于在日常生活中真正的使用外语，而不像一般的学习课程那样侧重于理论上的应用。
Thanks to this practice, any studying you do will be focused on real use of the language relevant to your life, rather than theoretical applications recommended in generic courses.
而现在有一名理论家称，至少在理论上，这些假设的维度可能以另一种微妙的方式显现出来。
Now, however, one theorist suggests that, at least in principle, these hypothesized dimensions might reveal themselves in another subtle way.
尽管理论上大家反对撒谎，而实际上大多数人或多或少会这么做。
All are against it in theory, but in reality, most practice it to some degree.
更重要的是，这次成功证明他没有追随公认的广播套路和理论上的商业规则而只跟从自己的信念是完全正确的选择。
Even more importantly, this success would prove he was right to follow his own beliefs, rather than trying to work within accepted broadcasting formats and supposedly commercial formulae.
在理论上谈论死亡是一回事，而面对你非常、非常爱的人的死亡则完全是另外一回事。
It is one thing to talk about death in the abstract. It is entirely another to cope with the death of someone you love very, very much.
在理论上谈论死亡是一回事，而面对你非常、非常爱的人的死亡则完全是另外一回事。
It is one thing to talk about death in the abstract.It is entirely another to cope with the death of someone you love very, very much.
RUP是通过软件工程过程权威(SEPA)进行质量保证——尽管理论上是SQA，这是一个组的职责，而不是一个个体的角色。
RUP addresses quality assurance through the Software Engineering Process Authority (SEPA), although SQA is treated abstractly — as a group responsibility and not an individual role.
理论上讲，如果居民把收入更多地投入房地产市场（例如购买更大的公寓而不是购买更大的轿车），那么房价增速将暂时超过GDP增速。
In theory house prices can rise faster than GDP for a while if citizens decide to devote more of their incomes to housing services (for example, they may prefer a bigger flat to a bigger car).
简而言之，良好的映射系统使数据绑定能够在真实环境中发挥作用，而不仅仅停留在理论上。
In short, a good mapping system makes data binding useful in the real world, and not just a theoretical exercise.
在理论上生产率增长应该是影响币值波动的主要因素，而官方给出的这一数据则夸大了美国的领先地位。
Official figures of productivity growth, which should in theory be an important factor driving currency movements, exaggerate America's lead.
而核电站理论上可以建在几乎任何地方。
That compares to a nuclear plant that could theoretically be built almost anywhere.
而如果一个投资者在交食前卖出然后在交食结束后马上买入，理论上他将获得55倍的回报。
One who sold before each eclipse and bought back straight after would have multiplied the principal 55 times.
法老维持整个国家的秩序，而神奖励给他长久的统治（理论上是这样）。
Thus the king did his job of maintaining the country in good order and the gods rewarded him with a long reign (or so the theory goes).
理论上说，你可以选择0到65535之间的任何一个数字作为端口，而实际上，大部分的数字因为一些特定的服务，比如FTPNETBIOS等等，而保留了。
Theoretically you may choose any number between 0 and 65535. Practically, most Numbers are reserved by typical services like FTP, NETBIOS etc.
PC制造商，理论上，会宁愿只从Intel购买单个集成套装，而不会从其他供应商们购买配件去组装。
PC-makers, goes the theory, would rather buy a single integrated package from Intel than assemble components from several other suppliers.
Rip能够(理论上)安装任何包类型，而RubyGems只能安装。gem文件。
Rip can (theoretically) install any package type while RubyGems can install.gem files.
因为BootStrap .groovy是一个可执行的脚本，而不是被动配置文件，所以理论上可以在groovy中做任何事情。
Because BootStrap.groovy is an executable script instead of a passive configuration file, you can do literally anything you can do in groovy.
但是由于通常的地址转换条目是160字节，而一台有4Mb大小dram的路由器理论上可以同时执行26214个地址转换！
But since a typical entry in the address translation table only takes about 160 bytes, a router with 4 MB of DRAM could theoretically process 26,214 simultaneous translations!
从而使得在UML2.0中不同厂商的工具之间的模型交换成为可能，而不仅仅只停留在理论上。
Consequently, in UML 2.0, model interchange between compliant tools from multiple vendors becomes more than just a theoretical possibility.
Ubiquity可以处理自然语言形式的命令(译者注：当然是指英语)，因此理论上你可以凭直觉直接输入命令，而不用学习那些繁琐的语法。
Ubiquity handles natural language command phrases, so you can theoretically enter a command the way you intuit it, without having to learn the formal syntax.
但是如果头几例人类克隆体的结果是不健康或者是畸形，那些甘愿冒险而孤注一掷的夫妇就会发现，他们输掉的远远不只是一场理论上的辩论了。
But if the first human clones turn out sickly or malformed, desperate couples who take the risk may find that they're lost a whole lot more than just a theoretical debate.
但是如果头几例人类克隆体的结果是不健康或者是畸形，那些甘愿冒险而孤注一掷的夫妇就会发现，他们输掉的远远不只是一场理论上的辩论了。
But if the first human clones turn out sickly or malformed, desperate couples who take the risk may find that they're lost a whole lot more than just a theoretical debate.
应用推荐