他看上去是不是一个头脑清醒而理智的人？
它来自那些安静而理智的人，他们知道如何调谐自己的内心世界，并从中找到宝藏。
It came from quiet and cerebral people who knew how to tune in to their inner worlds and the treasures to be found there.
他看起来是一个正常而理智的人吗？
爱情把我拽向这边，而理智却要把我拉向那边。
你很少犯错，因为你总能沉稳而理智地进行选择。
You rarely make mistakes, because you make decisions so calmly and rationally.
通常认为，挪威人过着安静而理智的生活，不会造成多大的损害。
The Norwegians can usually be relied on to live quiet, sensible lives and not do much harm.
那么你认为你是谁，竟敢用这种暴虐的态度对待自由而理智的人？
And who are you, then, that arrogate to yourself this tyrannical right over free and rational beings?
从容而理智，内敛而平易，略微的还有一点羞涩，这就是我的性格。
Calm and sensible, restrained and calm, and there is little shy, and this is my personality.
意志知道，目的是属于它自己的，而理智复确认这世界为现实的概念。
Will knows the end to be its own, and Intelligence apprehends the world as the notion actual.
她如此冷静而理智，使他感到惊异，但他并没有因此误认为她没有感情。
Her quiet lucidity startled him, but did not mislead him into thinking her insensible.
我的被保护人(用你的话说)，是个很有理智的人；而理智对我总是富有魅力的。
My protege, as you call him, is a sensible man; and sense will always have attractions for me.
实用主义的恋人们也会淡化人际关系中感情方面的因素，而倾向于实用、理智的联系。
Pragma lovers also downplayed emotive aspects of relationships but favoured practical, sensible connections.
领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说：“在美国的数学和科学教育实践中，没有一种理智而统一的观念。”
Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."
直觉比理智更可信赖，而从经验中产生的认识也告诉她他爱她。
Instinct stronger than reason and knowledge born of experience told her that he loved her.
要相信市场一直是理智的，就像人们说自己从来不会让他们那些贪婪，恐惧等情绪控制而失去基本常识。
To believe the market is always rational is like saying people never let their emotions - greed, fear, whatever - get the better of common sense.
从一种粗略的现代主义者的观点看来，传统医学知识可以作为一种缺乏启蒙时代的理智之光的过时文物而被打发掉。
From a cursory, modernist perspective, traditional medical knowledge might be dismissed as a relic of antiquated cultures, bereft of the intellectual illumination of the Age of Enlightenment.
突然间你的愿望将你推入绝望的境地，而一个绝望的人总是不懂道理，不理智也不冷静。
Suddenly your desires put you into a state of desperation, and a desperate person is not a reasonable person, a rational person, or a calm person.
人类已经消灭天花，小儿麻痹也近乎绝迹，没有什么比这更像是扮演上帝的角色，也没有哪个有理智的人会为此而遗憾。
Nothing has been more God-like than our eradication of smallpox and near eradication of polio, but few sane people regret this.
在过去的整整十年里她一直都不理智，但如今，我的坚定而敏感的母亲却告诉我说，她一直在试图保持理智。
The entire past decade has been irrational, but my strong and sensible mom is telling me she is trying to be rational.
由于人们推迟租赁或者购买住房而被抑制了多年的住房形态比率将得到回升：有理智的人很少愿意与父母同住到40岁。
The rate of household formation, suppressed for years as people have put off renting or buying their own homes, will bounce back: few sane people want to live with their parents until they're 40.
莎拉•杰西卡•帕克以及她的莫诺罗•布拉尼克斯牌女鞋将退出舞台，而沃尔顿老太太以及她理智的围裙将登上舞台。
Sarah Jessica Parker and her Manolo Blahniks will be out; Grandma Walton and her sensible apron will be in.
认知神经科学家DanielKahneman和Amos Tversky因为1979年关于人类很少做出理智决定的研究而获得2002年的诺贝尔奖。
Neuroscientists Daniel Kahneman and Amos Tversky received a 2002 Nobel Prize for their 1979 research that argued humans rarely make rational decisions.
然而，冰球几乎只是属于男人的运动，（尽管加拿大女队确实在上届冬季奥运会上取得冰球金牌，但女士们可能认为她们因太理智而不去参加冰球运动）。
Ice hockey, though, is mostly a man’s game (women might argue that they are too sensible to get involved, although the Canadian ladies did win a gold medal at the last winter Olympics).
而广泛质疑这次袭击的理智型和道德性则不在委员会的调查职责之内。
The broader questions of the wisdom and morality of the assault would be beyond its mandate.
或者你现在所信仰的仅仅是当前生活环境的一个产品，而不是你理智选择的结果？
Or are your current beliefs merely a product of your environment and not the result of conscious choice?
我们是相信，而不是理智，的机器。
我们是相信，而不是理智，的机器。
应用推荐