而现代的天文学家知道，事实并非如此。
而现代的体育教育强调健康、快乐。
而现代的归纳逻辑更具有这样的科学认知功能。
Modern inductive logic has such scientific cognition function even greater.
经典而现代的。
是的，看那些崭新的建筑。像浦东这样的区域都是崭新而现代的。
Yes, look at all the new buildings. Areas like Pudong are all new and modern.
采取一种简单而现代的方法，跟随我们的DIY指南并创造出一个肉质植物花园。
For a foolproof and modern take, follow our DIY guide and create a container succulent garden.
近代社会的个人是个人主义的个人，而现代的个人是兼顾社会乃至自然理念申的个人。
In modern society, an individual means an individualistic person, while in contemporary society, an individual means a person with social and natural characteristics.
； “为什么传统的包办婚姻非常稳定，而现代的自由恋爱婚姻反而离婚率激增呢？”
Why the divorce rate is higher in modern marriage than that of ancient marriage while modern people have more freedom in finding love?
在古代，信鸽是用来传送信件的，而现代的邮递员是以自行车作为装备来发送信件的。
In the ancient time, pigeons were used to deliver the mails, while the modern postmen deliver mails with the help of bikes.
传统的修辞学认为隐喻仅仅是一种辞格，而现代的隐喻观认为隐喻的本质是一种认知现象。
Metaphor was simply a kind of figure of speech according to traditional Rhetoric, while it's been considered as a cognitive phenomenon.
六十年代早期保持绅士风度媒体兵团对杰克的出轨行为保持沉默，而现代的写手们却没有了这个克制。
The gentlemanly press corps of the early 1960s kept quiet about Jack's escapades; modern scribblers know no such restraint.
因为恐龙属于爬行动物，而现代的爬行动物都不属于恒温动物，所以长期以来恐龙都被当做是变温动物。
Because dinosaurs were reptiles, and modern reptiles are not endotherms, it was long assumed that dinosaurs were not endotherms.
附以清晰而现代的设计和一些言之有物的故事，你就能很顺利地得到至少面试一次的机会，甚至迈进一个新的篇章。
Add a clean, modern design and some descriptive storytelling, and you're well on your way to landing at least an interview - if not a whole new gig.
剑桥无论是单调而现代的郊区，还是满是漂亮建筑物的市中心，都无法让人察觉到这里其实是英国最大的高新科技商业中心。
NEITHER the drab modernity of the suburbs nor the beautiful buildings in the centre hint that Cambridge is at the heart of one of Britain's biggest clusters of high-tech businesses.
塞尔批判了二元论和现代的极端唯物主义，因为二元论割裂了意识与身体的联系，而现代的唯物论者更是取消了意识的存在。
Searle criticizes the dualism and modern crass materialism, because the dualism of the consciousness split body-mind contact, and the modern materialistic is cancelled the existence of consciousness.
而现代的单位竞争，从某种程度上来说是个人和团队的整合能力的竞争，拥有一支积极进取团队合作的职工队伍是事业取胜的法宝。
Competition and modern flats, to a certain extent is the ability to integrate the individual and team competition, have a positive teamwork of the workforce is the magic winning cause.
现代社会的主要特征是消费而不是储蓄。
Consumption rather than saving has become the central feature of contemporary societies.
至于糖衣，我们选择了现代奶油芝士，而不是更传统的奶油、奶油或南方棉花糖馅。
For the icing, we went for the modern cream cheese option over the more traditional cream or buttercream or the Southern marshmallow filling.
他成为第一批关注餐桌外观而不仅仅是菜肴味道的现代厨师之一。
He became one of the first modern chefs to focus on the appearance of his table, not just the flavor of his dishes.
在现代，古老的丝绸之路仍在使用，但现在走过的是火车，而不是骆驼和马。
In modern times, the old Silk Road routes are still used, but now they are crossed by trains instead of camels and horses.
老旧的组织方式对于现代市场和员工预期来说都过于死板，而团队组织方式正是由这种观念驱动的。
The fashion for teams is driven by a sense that the old way of organising people is too rigid for both the modern marketplace and the expectations of employees.
然而，共同的祖先对于新物种又太现代，而不能作为来自非洲的人类首次远足的遗迹。
The common ancestor is, however, too recent for the new species to be a remnant of the first human excursion from Africa.
世界各国希望扩大现代能源的使用范围，让大约10亿无法获得现代能源的人用上它们，同时减少导致地球变暖的燃料，而如今的电池突破就是在这时出现的。
Today's battery breakthroughs come as the world looks to expand modern energy access to the billion or so people without it, while also cutting back on fuels that warm the planet.
我们现代的工作场所也是基于过时的时间限制而运作的。
Our modern workplaces also operate based on outdated time constraints.
许多被宣传为解放了现代女性的家用电器往往起到了相反的作用，因为它们只是改变了工作的性质，而不是消除了它。
Many of the home electric goods which are advertised as liberating the modern woman tend to have the opposite effect, because they simply change the nature of work instead of eliminating it.
从成立之日起，党就一直在为建设一个强大的现代化国家而奋斗。
Since its first day, the Party has been trying its best to build a strong and modern country.
现代读者通过一些努力可以发现，十六世纪的教师选择了一些看似危险的经典文本，而排除了其他看似无害的文本。
Modern readers can, with some effort, discover that sixteenth-century teachers selected some seemingly dangerous classical texts while excluding other seemingly innocuous texts.
这部书研究视野宏大而详尽，成为现代生物学的奠基之作。
This volume, colossal in scope yet minutely detailed, laid the foundations of modern biology.
这部书研究视野宏大而详尽，成为现代生物学的奠基之作。
This volume, colossal in scope yet minutely detailed, laid the foundations of modern biology.
应用推荐