而现代性又有着它的合理形态与异化形态。
而现代性与晚清翻译小说之间的关系却是被学界遗忘的问题。
However the relation between modernity and Wanqing's translated novels is forgotten by academia.
现代性所引致的全球化也有四个维度，而现代性与全球化交织的现代社会有着不确定的风险，激进卷入的四种社会运动让我们看到了未来光明的前景。
Globalization caused by modernity involves four respects. Modern society, the mixture of modernity and globalization, is very risky. Four radical movements indicate the bright future of the society.
城市也许是现代性的典范，而它们的居民却是为农业化之前的时代所生的物种。
Cities may be the epitome of modernity, but they are inhabited by a creature designed for a pre-agricultural existence.
这里已经不再具有不言而喻的现代性。
经过现代性时期，它开始被鄙视，并被当作生命弱点或能量匮乏的表现而被摒弃。
Through the period of modernity it began to be despised and rejected as a manifestation of weakness of life, of lack of energy.
这个转折不仅是词语的转换，也是意义的转换，即他主张是“理性”而不是直觉更适宜于担当中国现代性的价值依托。
This transition is not only the words change, as well as the transformation he insisted that "rational" and not intuitive to play more suitable for modern China based on the value.
在当代生活中，现代性因其所包含的内在矛盾与张力，而呈现出诸多特点与问题。
The modernity has presented a lot of features and problems for the contradictions and tension involved in itself.
老舍在1930年代所写的《文学概论讲义》等理论著作中对文学理论现代性进行过深入而独到的探求。
In 1930s, Lao She deeply researched into the modernity of literary theory in his theory works including Teaching Materials on Introduction to Literature.
而科学派对玄学派的批评，又具有维护现代性的特点。
And the criticism of scientific school on metaphysical school features the safeguarding of modernity.
文学思潮的更替构成了文学史，而文学思潮正是针对启蒙时代以来，各阶段社会“现代性”的产物。
The alteration of trend of thought constructs the literary history and literary trend of thought is the product of social "modernity" of diverse ages since the Age of Enlightenment.
古老而多样的佛教传统面对现代性的压力，如何一方面调适自身，另一方面又开展对现代性的反思和批判？
How does this ancient and diverse tradition adapt to modern challenges whilst conducting introspections and criticisms on modernity?
而引领这一进程的精神理念则是现代性。
而《水鸟》一画则具有很强的现代性的反思色彩，人如何与动物共处生存的空间？
"Water Birds" is distinctive of the modern reflecting color. How should human being share the same existing space with the other animals?
就文学史意义而言，抒情性的田园抒写标识了文学现代性独特而富有价值的综合性特征。
Considering the literary significance, the lyrical rural description symbolizes the unique and valuable integrated characteristics of the literary modernity.
淑的形象具有鲜明而深刻的“现代主义痛苦”的印记，而作品《无名的裘德》具有现代性意义。
There is remarkable sign of "modernistic pain" in Pure's self-realization, though not a real success, and modernistic significance in the work of Jude the Obscure.
在城市现代性最盛行的所指当中，巨大的“现代”建筑在城市的意义当中扮演着非比寻常的作用，而城市也成为其代表。
Among the most prevalent signifiers of urban modernity, massive "modern" buildings play an extraordinary role in the signification of the city and all that, for which the city has come to stand.
人们一般把德莱塞看作是自然主义或批判现实主义作家，而忽视了其长篇小说的现代性因素。
We generally regard Dreiser as naturalism or the critical realism writer, but have neglected the modern factors in his novels.
个人主义是现代性的重要维度之一，是发轫于中世纪晚期经启蒙运动而形成的现代性价值观念。
Individualism is one important dimension of modernity and modern concept of value coming from enlightening movement in the later Middle Ages.
表面上看，两者的态度是截然对立的，批判类乡土文学积极追求现代性，而抒情类乡土文学持反现代性立场。
Outwardly, the attitude of the two was diametrically opposed, Criticizing type pursued modernity actively, and Lyrical kind had the position of anti-modernity.
我以融合这些特点的现代性单色画为目标而创作作品。
I create works in the purpose of the modern monochrome combining these characters.
网络文化饱含着现代性的韵味，而人的现代性是贯穿其中的主线。
While network culture characterized by modernity, the modernity of human beings is its basis.
米兰·昆德拉以其不同凡响的小说理论和创作实践对现代性世界中人的“存在”问题进行了执著而自觉的勘探。
Milan Kundere (1929 -), with his splendid novel theories and works, makes the persistent and conscious trials about the 'being' of the modern people.
在现代性境遇下，大学的使命被功能化而失去形而上意义。
In modernity condition, the mission of university was understood functionally.
因此，尼采对现代性的批判由颠覆真理和道德的绝对价值、破坏真理和道德的话语霸权开始，以对艺术、审美的无限推崇而告终。
So Nietzsche's criticism to modernity begins with subverting the absolute value of truth and moral, destroying their words hegemony, and gives art the limitless high praise at the end.
价值分配的不平衡意识引发了民族主义的产生，这种不平衡意识根植于全球化过程（包括近代和当代），而不是所谓的现代性。
The imbalanced realizes of value allocation leads to the nationalism. It roots in the process of globalization, including in modern times and present times, but not in contemporary times.
如果说在20世纪20年代梁漱溟用直觉论来批判西方的现代性观念，那么在30年代以后他的“理性”论是在为建构中国的现代性而努力。
If in the 1920s Liang Shuming use intuition to criticism on modern Western concepts and Then in the 1930s after his "rational" doctrine is to build China's modern work.
朱谦之的“唯情哲学”是对中国现代性的一种设计，这种设计方案建立在人们的自然感情之上，而不同于西方理性主义之上的现代性。
Zhu Qianzhi's "Philosophy of Emotionalism" is a design on China's modernity, which bases on humans natural emotion rather than reason, differing from western modernity.
现代性话语体系下的风险及风险社会的概念，是作为社会学家们反思现代性的切入点而映入理论研究视野的。
The concepts of "Risk" and "Risk society" in the system of modern words were involved in researching fields as a breakthrough point of reflexive modernity by sociologists.
现代性话语体系下的风险及风险社会的概念，是作为社会学家们反思现代性的切入点而映入理论研究视野的。
The concepts of "Risk" and "Risk society" in the system of modern words were involved in researching fields as a breakthrough point of reflexive modernity by sociologists.
应用推荐