1816年,阿根廷宣布脱离西班牙而独立。
她父亲生前是个好静而独立自主的人。
巴布亚新几内亚1975年脱离澳大利亚而独立。
而独立报和英国标准晚报则依靠国外投资者的慷慨解囊勉强维持。
The Independent and the London Evening Standard depend on the largesse of foreign investors.
他对“超级富人”自我放纵的生活方式非常反感,他把遗产看作是“私人资助的饭票”,这让有钱人家的孩子们无法过上正常而独立的生活。
Critical of the self-indulgence of the super-rich, Buffett thinks of inheritances as "privately funded food stamps" that keep children of the rich from leading normal, independent lives.
他们是一个独立而自尊的民族。
正是这种财富使他们能够进行这场漫长而艰苦的独立战争,并最终取得胜利。
It's this kind of wealth that allows them to fight this long, hard War of Independence, which they finally win.
她为自己新获得的独立而欣喜。
他逐渐成为祖国为争取独立而斗争的象征。
He came to symbolize his country's struggle for independence.
在我成长的过程中,我记得有人用心教导我,最重要的事是独立而不是相互依赖。
As I was growing up, I remember being carefully taught that independence not interdependence was everything.
独立的品质对我们来说是如此的不可或缺,父母最好是一个导师,而不是一个指导者。
The quality of independence is so indispensable for us that parents had better act as a tutor, not a director.
独立的品质对我们来说是不可或缺的,所以父母最好是做一个指导者,而不是独裁者。
The quality of independence is so indispensable for us that parents had better act as a tutor, not a dictator.
有一点非常重要,即我们要把它视为一个完整的系统,而不只是一堆独立组件的总和。
It's extremely important for us to think about this as a whole system and not just the sum of a bunch of individual components.
与一个独立的工厂相比,坐落在许多不合规的大型竞争者附近的工厂不太可能引起当地监管机构的注意,而较少的关注意味着更低的成本。
A plant situated near a number of larger noncompliant competitors is less likely to attract the attention of local regulators than is an isolated plant, and less attention means lower costs.
如果福斯特集团的领导层决心要为独立而战,他们应该买下一个墨尔本的老旧板条箱。
If Fosters's bosses are determined to fight for its independence, they should buy a crate of Melbourne Old-and-Yellow.
父母应该让孩子独立思考如何解决他们遇到的问题,而不是从一开始就帮助他们。
Instead of helping them from the very beginning, parents should leave their children to think independently about how to deal with the problems they encounter.
此时你可能会想,这个可怕的东西竟然是一个单词,而不是多个词排列在一起——这个词的大多部分甚至都不能独立成词。
In case you were wondering, this monstrosity really is one word, not merely many different words squashed together—most of its components cannot even stand up on their own.
我告诉自己这是成长的一部分,我应该为你现在能独立做事而高兴。
I told myself it was part of growing up, and I should just be glad you could do things on your own now.
独立战争(1775-1783)后,韦伯斯特认为美国人应该有自己的词典,而不是依赖英国词典。
After the Revolutionary War (1775-1783), Webster believed that Americans should have their own dictionary, rather than rely on British dictionaries.
大量的研究表明,按时完成家庭作业,孩子们可以更好地记住课堂上所学的知识,而家庭作业本身在培养孩子的学习能力,如独立思考和创造力方面发挥着重要作用。
A great number of researches do show that kids can remember what they have learned in class better by finishing their homework on time and homework itself plays an important role in developing their learning shills, such as independent thinking and creativity.
许多元素将使其融入其他游戏中,而不是作为独立产品发布。
Many elements will make it into other games rather than being released as a standalong product.
大学经常对那些只是出于商业宣传目的而进行捐赠的人予以拒绝,因为这可能影响大学的独立性和传统。
Colleges often say no to those who donate solely for commercial publicity, as it may affect the independence and traditions of the college.
这种说法误导了人,应该记住央行的独立性对实现目标有所帮助--它是一种达到终点的手段而本身并不是目标。
This is misguided. Remember that central bank independence is an instrumental goal—it is a means towards an end, not a goal in itself.
案例包括前苏联的解体以及各个新独立国家间为争夺石油储备的控制权而展开的竞赛。
Examples include the breakup of the Soviet Union and the race for control of oil deposits in the newly independent states.
两个比邻而居的独立国家几乎不存在通过协商谈判手段解决和平问题的希望,这将使双方都失败。
What little hope now exists of early negotiations towards the hoped-for solution of two separate states living side by side in peace would then fizzle altogether.
而西方人大多崇尚独立、自主和个人成就。
Westerners are typically oriented toward independence, autonomy, and individual achievement.
从那时以来,俄罗斯不顾世界各国的谴责而承认南奥塞梯和阿布·哈兹为独立国家。
Since then Russia has recognized the independence of South Ossetia and Abkhazia, despite international condemnation.
但谈判因为价格因素,Xobni未来在微软里的独立性和员工对迁移到西雅图的意愿而停止。
But negotiations broke down over price, the future independence of the company inside Microsoft and the willingness of Xobni employees to move to Seattle.
无论我们愿意相信与否,人类生活的主要特征是相互性,而不是独立性。
Mutuality rather than independence is the chief characteristic of human life, whatever we'd like to believe.
无论我们愿意相信与否,人类生活的主要特征是相互性,而不是独立性。
Mutuality rather than independence is the chief characteristic of human life, whatever we'd like to believe.
应用推荐