而爸爸也亲眼目睹了这一幕。
我们输了，而爸爸又赢了一次。
妈妈在做饭，而爸爸在看电视。
Mom was preparing dinner in the kitchen while Dad was watching TV.
妈妈在做饭，而爸爸在看电视。
妈妈在做饭，而爸爸在看电视。
Mother was preparing dinner in the kitchen while Father was watching TV.
妈妈在妈妈在做饭，而爸爸在看电视。
Mother was preparing dinner in the kitchen while Father was watching TV.
而爸爸则像是要生气了。
下班后，妈妈忙于做饭而爸爸却在看电视。
Mother is busy cooking while Father is watching TV after work.
而爸爸呢，爸爸在什么地方关心到我们呢！
妈妈讨厌这种龌龊事，而爸爸也知道这一点了。
而爸爸正在上班。
妈妈可以安慰她的孩子，而爸爸，可以求他的女儿原谅。
A mother can comfort her children. And a father, can ask his daughter for forgiveness.
那时我已经12岁了，而爸爸还俯身给我一个道别的亲吻。
Here I was twelve years old, and my Dad would lean over and kiss me good-bye!
妈妈们上班时工作在家里还干活，而爸爸们只是上班时工作。
Moms work at work and work at home, and dads just got to work at work.
“它看上去好像是完美的圣诞早晨相片，而爸爸刚好凑进快闪里。”他说。
'It looks like the perfect Christmas morning photo but the dad has just wandered into the shot,' he said.
他可以听见那个女子责备着爸爸，而爸爸则以他那种缓慢的方式生着气。
He could hear the girl reproaching Dad, and Dad becoming angry in his slow way.
妈妈年轻的时候是一个很漂亮的女孩，家里也很富有，而爸爸则是一个穷小子。
My mother was a beautiful girl when she was young and her family was wealthy, but my father was a poor guy.
爷爷去世了，我们住在一百英里之外，而爸爸——她最小的儿子——也不和我们住在一起了。
Grandpa had died; we lived a hundred miles away, and dad, her youngest son, my daddy, no longer lived with us.
或许，我们忽略了同样伟大的父爱，因为妈妈的爱细腻直白，而爸爸的爱却比较深沉。
Perhaps, we ignore the same great father, because my mother's love is exquisite and straightforward, and father's love is deep.
很快，世界上最美妙的香味就会顺着楼梯飘上来，她会踮着脚尖走进厨房，而爸爸则在餐桌旁一边喝咖啡一边看书。
Pretty soon the best smell will float up the stairs, and she'll tiptoe down to the kitchen and Daddy will be sitting at the table drinking coffee and reading a book.
老师说为信仰而死是件光荣的事情，而爸爸说为爱尔兰而死是件光荣的事情，我想知道这个世界上还有没有人想让我们活。
The master says it's a glorious thing to die for the faith, and dad says it's a glorious thing to die for Ireland, and I wonder if there's anyone in the world who would like us to live.
然后我们当中的三个人“推爸爸”，就是说我们用我们的肩膀反向推我们的爸爸的肩膀，尽管我们是用脚站立而爸爸使用手或者膝盖。
Then there was the ‘Daddy-push’, which consisted of us boys pushing against our dad’s shoulders with our own shoulders, though we were on our feet while our dad was on hands and knees.
事实也的确如此，任何不真正了解他们这对爱侣的人都会感到惊讶，妈妈是85岁时过世的，而爸爸是在一年以后，也就是他86岁的时候过世的。
And so it was, to the amazement of everyone who didn't really know this love-matched pair, that Mom passed away at the age of 85 and Dad followed one year later when he was 86.
研究职员乔纳森·韦斯帕在声明中称：“看起来妈妈从自己的母亲那儿那里学到了很多育儿经，而爸爸却不跟自己的母亲学那么多，我们对此很惊疑。”
"We were surprised that mothers seem to learn a lot about the parenting role from their own mothers, but fathers don't follow their mothers as much," said researcher Jonathan Vespa in a statement.
我看着我爸爸，他的指关节因农活而肿胀开裂，他的指甲尖被机油染成了一轮黑色的新月。
I looked at my dad, his knuckles swollen and cracked from farm work and his fingernails tipped with black crescents of motor oil.
他因为以一种直接又不乏幽默的方式来向公众说明如何预防新型冠状病毒而被称为“上海张爸爸”。
He was called "Dad Zhang for Shanghai" for his direct and humorous words, which explain to the public on how to keep themselves away from the novel coronavirus.
他因为以一种直接又不乏幽默的方式来向公众说明如何预防新型冠状病毒而被称为“上海张爸爸”。
He was called "Dad Zhang for Shanghai" for his direct and humorous words, which explain to the public on how to keep themselves away from the novel coronavirus.
应用推荐