春花点亮了仍旧依依不舍的冬日阴霾，而燕子们的叫啾声，早已催促著微显羞涩的暖春到来。
The spring flowers lighten up everywhere to remind the unwilling-to-go winter cold to leave. And the calling of swallows brings the still-a-little-bit-shy warm spring to come.
这种稀有而昂贵的食品实际上就是由燕子搭建鸟巢时分泌出的晶状唾液制成的。
This rare and expensive food is actually made from the jellylike saliva that swifts (a type of bird) secrete as they line their nests.
我们迈着轻盈的脚步，翩翩起舞，像一对轻快地飞翔的燕子，自由而幸福。
We walked with light footsteps, dancing, like a pair of swallows flying briskly, free and happy.
托马斯头脑中的齿轮不协调了，他会因为看见一只燕子而亢奋，这对他与特丽莎的爱绝对没有影响。
If a cogwheel in Tomas's head goes out of phase and he is excited by seeing a swallow, it has absolutely no effect on his love for Tereza.
于是燕子飞过了城市上空，看见富人们在自己漂亮的洋楼里寻欢作乐，而乞丐们却坐在大门口忍饥挨饿。
So the Swallow flew over the great city, and saw the rich making merry in their beautiful houses, while the beggars were sitting at the gates.
“亲爱的小燕子，”王子说：“看啊，富人们在自己漂亮的洋楼里寻欢作乐，而乞丐们却坐在大门口忍饥挨饿。”
"Dear little Swallow," said the Prince, "Look, the rich are making merry in their beautiful houses, while the beggars are sitting at the gates."
任何尾巴有点方且成叉形、翅膀长而尖的燕子；大约在圣马丁节前后迁移。
Any of various swallows with squarish or slightly forked tail and long pointed wings; migrate around martinmas.
最后，小燕子冻死了，而快乐王子也因破烂不堪而被拆除。
Finally, little Swallow, frozen to death, while the Happy Prince has been removed due to dilapidated.
清冷的月光下，快乐王子在静静的流泪，他那忧郁而俊美的脸让燕子感到莫名的悲伤。
The eyes of the Happy Prince were filled with tears, and tears were running down his golden cheeks. His face was so beautiful in the moonlight that the little Swallow was filled with pity.
他说，没有燕子吐血这回事，“血燕”只是商家为了获取更高利润而制造的噱头。
Some experts believe that the "blood nest" should be replaced by Hole Description Yan, so as not to give the impression that swallow vomiting blood.
燕子轻啄着谷仓顶棚，啾啾而鸣。
当一只燕子在飞翔的时候，或当一只鹰鸟由空疾降以扑掠食物的时候，或当一只骏马驰至终点而获得锦标的时候，那种韵律是很美丽的。
There is that swing in the flight of a swallow, or of a hawk dashing down on its prey, or of a champion horse racing to the finish "in good form", as we say.
这种稀有而昂贵的食品实际上就是由燕子搭建鸟巢时分泌出的晶状唾液制成的。
This rare and expensive food is actually made from the jelly like saliva that swifts (a type of bird) secrete as they line their nests.
这种稀有而昂贵的食品实际上就是由燕子搭建鸟巢时分泌出的晶状唾液制成的。
This rare and expensive food is actually made from the jelly like saliva that swifts (a type of bird) secrete as they line their nests.
应用推荐