第一个文件展示了正常的网格表操作，在一个非常简单的应用程序内所有行均有相同的选项；而第二个文件则展示了定制网格编辑器的使用。
The first file demonstrates normal grid table operation with the same options for all rows in a very simple application, while the second illustrates the use of a custom grid editor select.
还可以为任务创建第二个输出，并使用输出逻辑选项卡将其标记为异常输出而不是正常输出条件，如图21所示。
You can also create a second output for a task and use the output logic TAB to mark it as an exceptional output rather than a normal output criteria, as Figure 21 shows.
如果移动电话，因特网，电话通信遭到破坏而中断不必惊慌。 Rendeiro 提示说：当电话打不通时短信通常还能正常使用。
Don't be surprised if cell phone, Internet and telephone communications are disrupted.
任何现有的处理过程将会继续，使用打开的日志文件直到正常完成，而任何新的请求将会记录到使用旧的名称创建的新日志文件中。
Any existing processing continues until normal completion using the open log file, and any new requests will be logged to a new log file created using the old name.
换句话说，虽然用户可能由于您的界面优美而喜欢它，但是如果该界面无法正常工作，用户将不会使用它。
In other words, while a user might like your interface because it's pretty, they won't use it if it doesn't work.
在他的任内，金融市场几乎崩溃。 他需要接近一万亿的美元来维持房利美房地美的正常运行。而房利美房地美由于过分使用杠杆，导致经纪人手头积压了房产和银行的不良贷款。
On his watch financial markets nearly imploded and needed close to a trillion dollars to keep Fannie and Freddie in business along with overleveraged brokerage houses and banks belching black blood.
如果预览信息显示一切正常，那么您可以不使用预览标记(- p)而再执行一次这个命令，如清单12所示。
If everything seems to be OK with the preview, execute it again without the preview flag (-p) as shown in Listing 12.
而研究显示，正常情况下甲流病人都需要使用呼吸器一到两周才能康复。
Studies show that people severely ill with H1N1 flu generally need a week to two weeks on ventilators to recover.
个中原因在于：你使用前桥来转向，而大部分的车辆重量都压在后面，此时猛踩制动器只会导致更多重量被转移至后桥，这会妨碍你正常转向。
Think about it. You steer with your front axle, and most of the vehicles weight is on the rear.
如果它们不能正常的使用或者只是插件的一部分可以用，我的模型会因为它们而失败。
If they were not used just right or used inside of a group, they would crash my model.
由轻合金制成的简单车身面板与非正常尺寸的底盘设计避免了使用配给钢材和复杂而昂贵的压制工具。
Simple body panels made from light alloy and a chassis fabricated from off-cuts avoid the use of rationed steel and the need for complex and expensive press tools.
相反，与正常，多掌握技术开始使用，而不是通常的做法是创建作为光与粗插补正常。
Contrary to usual practice of starting with the Regular, Multiple Master technology was used instead to create the Regular as an interpolation between Light and Bold.
正常人每天咖啡因的建议使用量是400毫克。而一罐红牛只含80毫克，在正常范围之内。不过这并不意味着红牛对我们身体绝对有益。
The recommended dosage of caffeine per day is 400mg, and Red Bull's 80mg is well within that. But that doesn't mean they're necessarily good for us.
当它的蜕壳最好使用橡胶手套，消除头发松散，而不是一个正常的刷子。
When it's moulting it is best to use a rubber glove to remove the loose hairs rather than a normal brush.
损耗是指由于正常使用或年久而自然造成、不可避免出现的损坏。
Wear and tear is a term for damage that naturally and inevitably occurs as a result of normal use or aging.
真空结晶器属于外压容器，在使用过程中，经常因刚度不足而导致失效，使容器失去了原来的形状，从而影响生产的正常进行。
In the using process, no enough stiffness of vacuum crystallizer led to failure, so it lost the original shape and had a great influence on the normal control of production.
资产的市价当期大幅度下跌，其跌幅明显高于因时间的推移或者正常使用而预计的下跌。
The current market price of assets falls, and its decrease is obviously higher than the expected drop over time or due to the normal use;
一个简单的方法从视觉上区分两点：我经常去做，则使用粗体(boldfontweight)，放在首要动作上，而一个正常的字体放在次要动作上。
A simple way to visually distinguish the two that I sometimes do, is to use a bold font weight on the Primary action and a normal font weight on the Secondary.
上部总闸门用于日常运行，而下部总闸门用于在正常使用的闸门发生渗漏并需要更换的情况下提供备用或应急的功能。
The upper master valve is used on a routine basis, with the lower master valve providing backup or contingency function in the event that the normal service valve is leaking and needs replacement.
国外的某停车库由于后张拉钢丝束的热封保护不良而逐渐损坏，导致本库不能正常使用。
A foreign parking garage can't operate normally, since the heat seal is increasingly damaged due to bad heat seal protection in post tensioning wire cable.
在渐开线少齿差行星传动中通常使用短齿，其齿根高与正常齿相同，而齿顶高小于正常齿。
The stub gear tooth is often adopted in the involute planetary gear transmission with a few tooth number difference.
如果在“入弯点”之前没有建立任何“重叠”，那么前车有权使用正常的行车线路而不被影响。
The ahead driver has ever right to be fully committed to the racing line of his choice without any interference if there was no overlap before he turned in.
如发现人为修改系统配置文件而造成计算机不能正常使用要追究当事人的责任。
Any one would take the responsibility for doing so according to related regulations when the computer does not work after he has modified the configuration files of the system.
工作油系统是液力耦合器的关键环节，而工作油温问题时常影响液力耦合器的正常使用。
Working oil system is the key part in variable speed turbo coupling, while the problem of working oil temperature does harm to running of variable speed turbo coupling sometimes.
陶瓷滤波器的输入端和输出端被接到了一起，而它的中心端（正常使用时经常接地）连接到限流电阻。
The input and output of the ceramic filter are tied together. The filter's center terminal (normally grounded) is connected to the current limiting resistor.
使血压降低的办法可以使用药物，而饮食和运动能真正地使高血压回归正常。
Action to lower blood pressure can include medications, but diet and exercise can really beat those Numbers back into submission.
网络管理是为满足用户安全、可靠、正常使用网络服务，以及保证网络正常、高效的运行而进行的一系列的监控、维护和管理操作。
Network management is a series of supervising , maintaining and managing operations which could guarantee the network service safe, reliable and high-efficient.
二硅化钼电热元件的电阻率随着温度的升高而迅速增加。 在正常操作情况下，元件电阻一般不随使用时间的长短而变化。
The resistivity of element rapidly rises as the temperature rises, under normal operating conditions , generally the element resistance doesn't change with the service time changing.
您不必为了计算而让电脑闲置，和平常一样使用电脑为好，我们鼓励志愿者们按照自己正常日程使用电脑。
It is not necessary to leave a computer on more than usual and we encourage members to continue their normal routines.
您不必为了计算而让电脑闲置，和平常一样使用电脑为好，我们鼓励志愿者们按照自己正常日程使用电脑。
It is not necessary to leave a computer on more than usual and we encourage members to continue their normal routines.
应用推荐