然而，他们欣然承认，对于冰河时代艺术家创作他们这些有趣而精细的画作的原因，人们知之甚少。
They readily admit, however, that little is understood yet as to the reasons why ice age artists created their interesting and detailed paintings.
让这样的行为更加不可思议的是母猴们丢掉了眼前的食物——而几乎在其他所有情况下，她们都会欣然接受。
And what made the behaviour even more extraordinary was that these monkeys forfeited food that they could see-and which they would have readily accepted in almost any other set of circumstances.
之后欣然离开，在我们的救世主的圣体安置所礼拜时，乐极而泣。
Then they went rejoicing and weeping for gladness to worship at the sepulchre of our Saviour.
而平板电脑厂商也会欣然接受这一安排，因为这样一来，他们的平板电脑也能提供像应用商店一样全面的购买体验了。
Tablet manufacturers would jump at the chance to offer a full, App Store-like buying experience on their devices.
倾听普通人，准确而清楚地记录他们说的话，这为陈的《打工妹》和欣然的所有书打下了基础。
Listening to ordinary people, and recording clearly and accurately what they say, form the basis of Chang’s “Factory Girls” (2008) as of all Xinran’s books.
而Baker想到了他那处于青春期的儿子玩视频游戏时脸上那种紧张专注的表情，欣然表示同意。
Baker, thinking about the intense focus he'd seen on the face of his preteen son when playing videogames, agreed.
在最近一集中，一名叫科特·哈默尔德（Kurt Hummel ）的男性角色被毫无同情心的同学选为高中毕业舞会的“花魁”而涕泪俱下，但随后鼓起尊严欣然接受了这一荣誉。
In a recent episode, character Kurt Hummel broke down in tears after being elected prom queen by unsympathetic classmates, but then accepted the honor with dignity.
汉把千年隼欣然交给贾格德，由他指挥营救阿拉娜的任务，而汉和莱娅跟耶拉·安蒂·列斯一起作为真正的渗透小组行动。
Han gladly turned the Millennium Falcon over to Jagged, who was leading the mission to rescue Allana, while he and Leia worked with Iella Antilles as the actual infiltration team.
生活中我们每一天都要面对混沌。我们可以选择与混沌而战，也可以对其视而不见，但是加拿大画家格伦·罗纳德却选择欣然接受混沌。
Every day we face chaos in our lives. We can choose to fight it or ignore it. But Glen Ronald, an artist from Canada, chose to embrace it.
他们欣然地接受生命，耐心地等待那逝去的一刻而不忧心。
They delightedly accept their lives and patiently wait for the moment of passing away without any worry.
尽可能冷静一些。如果父母表现得冷静而严厉，孩子会更为欣然地接受和理解大人给出的条条框框。
Keep your coolness as much as possible. A child is better prepared to receive and understand a limit when the parent is calm but firm.
做出这样牺牲对很多女演员来说可能要疯掉了，而艾玛则欣然接受。
While most actresses would freak out about a change like that, Emma's blaséé.
把“为人生而艺术”的文学观联系到他们对小品文的思考上，茅盾欣然表示了对鲁迅的赞同。
However, when we link their essays with the literary view of "art-for-life", we find Maodun readily agree Luxun.
就在她为怎样融入新朋友中而发愁时，她获邀加入一个秘密俱乐部，她于是欣然接受。
When she's asked to join a secret club she jumps at the chance.
她询问自己能不能跟随口译员实地学习，而欧盟议员罗伯特?斯德第欣然答应带上她这个小客人。
She asked if she could shadow interpreters and MEP Robert Sturdy agreed to take her along as his guest.
让我们为这位欣然帮助清理这个烂摊子的志愿者而欢呼吧。
Let's cheer for the volunteer who helps the cleaning up of the mess with great pleasure.
她一直向约翰献媚，而约翰亦欣然接受。
当然，途中必定有挑战和障碍，但我们应该欣然接受而加进努力。
Of course, there will always be new challenges and obstacles but they will serve as catalysts for us to strive even harder and harder with willingness and gladness.
当然，途中必定有挑战和障碍，但我们应该欣然接受而加进努力。
Of course, there will always be new challenges and obstacles but they will serve as catalysts for us to strive even harder and harder with willingness and gladness.
应用推荐