而模拟帐户是完全免费的。
而模拟结果表明，循环顺序放电能有效提高电池系统寿命。
The simulation results verify that significant lifetime extensions are obtained by the round sequential discharge.
在混合信号电路中，考虑到功耗和性能的要求，数字电路低电压工作而模拟电路高电压工作；
In mix signal circuits, digital circuits operate at a lower voltage and analog circuits at a higher one, so as to meet the requirement of power dissipation and performance.
电力系统中有许多混合优化问题，采用常用方法求解难以奏效，而模拟进化方法是一种新型有效的优化方法。
There exist a lot of composite optimization problems in power systems, which are difficult to be solved by usual methods.
对这次撞击的计算机模拟显示，这两个物体都会在撞击中熔化，而撞击者稠密的核心会以熔融岩石的形式落入地球的液化铁芯中。
Computer simulations of this impact show that both of the objects would melt in the impact and the dense core of the impactor would fall as molten rock into the liquefied iron core of Earth.
屋顶呈弧形猛扑而下，模拟着这个地区的山脉。
The roofs arch and swoop and fall, mimicking the region's mountains.
图1展示了服务器随负载（模拟用户）而变的性能特征。
Figure 1 shows the performance characteristics of the server as a function of load (simulated users).
虚拟现实关注于模拟这个世界的大量装置，而不是无形的强化这个已经存在的世界。
Virtual reality focuses an enormous apparatus on simulating the world rather than on invisibly enhancing the world that already exists.
蓝色基因系统是针对特定的应用目的而构建的，它将会通过模拟来帮助护卫美国不断老化的核武器供应系统。
Lawrence Livermore's system is being built with a very specific application in mind - using simulation to help safeguard the aging supply of nuclear weapons in the U.S..
大多数电视台都会在转换过程中使用备用天线，从发射塔卸下老式的模拟天线，而代之以新的数字天线塔杆。
Most television stations will use backup antennas during the transition while their old analogue ones are taken down from their towers and replaced with new digital masts.
该机的首次飞行测试将在2011年进行，而攻击能力测试采用模拟的方式进行。
The first flight test will take place in 2011 and weapons capabilities will be simulated.
大多数情况下，我只是简单的模拟它们，而不是重写代码。
In most cases I simply emulated them, rather then rewriting the code.
冲刺阶段的特征是短而快的训练，这是为了模拟比赛。
The peak phase is characterized by short, fast workouts that simulate racing.
可能会将它挂在计算机飞行模拟器、而不是一架飞机上，但是，如果愿意的话，也可以将它放在飞机中。
It might be hooked up to a computer flight simulator rather than an airplane, but you could put it into an airplane if you wanted to.
请注意，测试自动化是通过直接调用按钮控件的相关方法模拟按钮单击的，而不是通过触发事件模拟。
Notice that the test automation simulates a button click by directly invoking the button control's associated method rather than by firing an event.
通过使用模拟器，应用程序只改变端点，而不会知道响应来自于模拟的后台系统。
By using simulators, the application only changes endpoints and is not aware that the responses are from simulated back-end systems.
直接模拟复杂有趣的过程，而不是计算一套枯燥的演化公式，这是如今复杂系统研究中必不可少的要素。
Direct simulation of a process of interest, rather than the integration of a set of underlying evolution equations, is an indispensable element in the study of complex systems.
请注意，准确地说，这个图不是纯粹的UML，因为UML常常被用来模拟一个系统，而样本应用程序实际上由三个系统组成。
Note that this figure may not exactly be pure UML, as UML is usually used to model a single system, whereas the sample application is really composed of three systems.
如果您仅仅计划模拟环境，而不要复制整个数据，那么就减小文件的大小，并在必要时使用较少容器。
If you are only planning to mimic the environment, not copy the data over, then make the file sizes smaller, and use fewer containers if needed.
使用模拟容器可降低测试时间，而不减弱门户服务器功能。
Using mock containers reduces your testing time without compromising the portal server functions.
在这种研究使用真实的摄影机会引发隐私权争议，所以他不采用研究员来调控摄影机，而改用作用者模拟来侦查异常行为。
Using real cameras for such research would raise privacy concerns, so he is making agent simulations available instead to researchers who are training cameras to detect unusual behaviour.
如果集成测试客户端未运行，则将不再模拟组件，并且其实现将运行，而不需要进一步更改。
When the integration test client is not running, then components are no longer emulated and their own implementations run without further changes.
多数无线电技术使用模拟信号，而现代无线远程通讯使用数字传输。
While most radio technologies have used analog signals, modern wireless telecommunications are using digital transmissions.
这就减少了热带地区上空的臭氧量，而增加了极地上空的臭氧量- - - - -模拟显示的结果。
That would reduce the amount of ozone over the tropics and increase it over the poles - an effect seen in the simulation.
模拟对象允许您对组件进行测试，而不必依赖于外部资源。
A mock object enables you to test your component without having to depend on the external resource.
而事实上，领导太多，意见相左，就会陷入混乱，至少在模拟试验中是这样。
Indeed, having too many leaders with conflicting opinions results in confusion. At least, that is true in the model.
而事实上，领导太多，意见相左，就会陷入混乱，至少在模拟试验中是这样。
Indeed, having too many leaders with conflicting opinions results in confusion.At least, that is true in the model.
既然是描述，我尝试尽量使方案抽象(讨论如何使用银行，而不是模拟银行的计算机程序)。
As is the case with the description, I try to keep the scenarios as abstract as possible (talking about how a bank, not a computer program that simulates a bank, is used).
因此，新的处理器提供DMA地址转换和权限检查以实现有效的设备透传，而不是捕获并模拟对管理程序下的物理设备的访问。
So, instead of catching and emulating access to physical devices below the hypervisor, new processors provide DMA address translation and permissions checking for efficient device passthrough.
而新型数字机的辐射则要比老式模拟机少得多。
Newer digital phones emit less radiation than older analog models of the sort studied.
应用推荐