而松下照相机尽管电池寿命不像手机那样短，却需要一分多钟才能定位，有时还给出错误的坐标。
The Panasonic had the battery life of a camera instead of a phone, but it also needed a minute or more to find itself, during which time it would tag pictures with incorrect coordinates.
当下，索尼、宾得以及奥林巴斯都提供机身防抖，而佳能、松下和尼康则偏重镜头防抖技术(包括一些标准镜头)。
At the moment Sony, Pentax and Olympus offer in-body sensor stabilization, whereas Canon, Panasonic and Nikon offer stabilized lenses (including standard 'kit' lenses).
而节奏感很好的音乐，我们可以激励那些或者很冷漠的、或者很沮丧的人，我们也可能让那些极度活跃的，或者那些极度紧张的人放松下来。
And with very rhythmic music, we can energize people who are otherwise very lethargic or depressed, and we can relax people who are hyperactive or who are highly stressed.
环望四周，看到阳光透过树隙，身体便放松下来，回到那均匀而平稳的节奏，再次专注于前方的道路。
I looked around, noticing the sun shining through the trees. My body relaxed and returned to its even, steady rhythm. I focused on the road ahead.
随着一段瑜伽、普拉提或是太极而放松下来。
同以往一样，这次交易的双方在该领域都是胜利者，并非是一方因经营惨淡而高攀橄榄枝（最近松下同意收购三洋便是一个很好的例子）。
The deal involves two winners in their industry, not a distressed firm looking for a corporate saviour, as is the custom (Panasonic’s recent agreement to buy Sanyo is a good example).
798地区的松下工厂就是被摧毁遗弃的一个案例，但是它粗犷、朴素及真实的工业特性与当代艺术的态度不谋而合。
The Panasonic factory at 798 area is devastated and ruined, but its rough, plain and real industrial building features happen to coincide with the attitude of contemporary art.
在这个社区中心，人们可以尽情地享受水景，完全放松下来，而不用看见他们的田地。
In this Community Center, people can gather around the water and relax without visibility of their work site.
蓝光技术由日本的新力、松下等公司所推动，而蓝光联盟也成功争取到较多好莱坞电影公司的支持。
The Blu-ray alliance, backed by Japanese rivals Sony Corp. , Panasonic Corp. and others, had been more successful in wooing Hollywood studios.
“像松下裁决中特别规定的那种境外剥离要求，在美国或欧盟等其它反垄断司法辖区并不常见，”富而德律师事务所北京办事处的韩亮（Michael Han）表示。
"Extraterritorial divestments such as those specified in the Panasonic ruling are not routine in other antitrust jurisdictions such as the US or EU, " says Michael Han, also of Freshfields in Beijing.
其实我们真正需要做的是放松下来考虑清楚，而进化结果却常常把我们带往相反的方向。
What we really need to do is relax and think clearly, but evolution often leads us in the opposite direction; worry often breeds anxiety, paralysis, depression, rather than creative solutions.
在那里的一个僻隐而荫翳的地方，一棵巨大的白松下面有片清洁而坚实的草地，可以坐坐。
There, in a very secluded and shaded spot, under a spreading white pine, there was yet a clean, firm sward to sit on.
女人和猫由着自己的性子来做事，而男人和狗则应该放松下来，习惯这种观点。
"Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea." Robert a.
女人和猫由着自己的性子来做事，而男人和狗则应该放松下来，习惯这种观点。
"Women and cats will do as they please, and men and dogs should relax and get used to the idea." Robert a.
应用推荐