本周上涨0.5%，而本月则升1.8%。
The price gained 0.5 percent this week and is up 1.8 percent this month.
而本月的就业市场稍显乐观。
Some optimism on the job market, about the job market this month.
经济看起来足够健康，而本月截止的财年中的经济增长预期达到了百分之七点二。
The economy looks healthy enough, with growth forecast at 7.2% for the financial year ending this month.
从这个日期，您将会看到这个主题花更多，而本月下半年应该是很特别的。
From this date on, you will start to see this theme blossom more, and the second half of the month should be quite special.
而本月数据所体现的正是非劳动人口数值的较大幅度提升，非劳动人口指既没有工作也没有找工作的人。
And what this month's data show is a relatively large rise in the number of people "not in labor force" - neither working nor looking for work.
只是有时候新月带来的变化你不怎么喜欢或想要。而本月的新月是良好的，它将指引你到达正确的地方。
Sometimes it's a path we don't particularly like or want to take, but this time your new path is a good one and will take you to all the right places.
碳品联合企业已经开始实施他们长达一年的咨询工作，而本月在美国大学环境变化研究院举行的会议中更是探讨了如何为泰斯科公司的产品增添碳质标签。
The Carbon Trust has begun a year-long consultation and this month a meeting took place at the Environmental Change Institute at Oxford University, which is looking into carbon labelling for Tesco.
本月它的通告的动机是不是野心而更多的是忧虑。
Its announcement this month is motivated more by worry than ambition.
据本月公布的一项调查表明，虽然斯堪的纳维亚人总是生活在漫长而黑暗的冬季，但他们是欧洲最快乐的人。
Scandinavians may spend a lot of the winter in darkness but they are the happiest people in Europe, according to a study released this month.
而现在，就在本月，我们具有了一份全新的指南，载明了在开发由国家主导的信息和问责制平台时应遵循的步骤。
And now, just this month, we have a brand new guide setting out the steps to follow when developing a country-led platform for information and accountability.
本月摩托罗拉起诉了苹果，而几天前自个又刚被微软起诉。
Motorola sued Apple this month, having itself been sued by Microsoft a few days earlier.
本月发布的最新大学入学考试结果显示，及格率下降到了61%，而2003年的时候还是73%。
The latest matric results published this month showed a fall in the overall pass rate to 61%, compared with 73% in 2003.
本月，英国首相大卫•喀麦隆要求国家统计办公室测算英国的“总体幸福度”，这是他承诺重视GWB而不是只关注GDP的举措之一。
This month David Cameron, Britain's prime minister, asked the Office of National Statistics to measure the country's "general well-being", as part of his promise to focus on GWB not just GDP.
本月，这家杂志社根据商业环境发布了美国各州的最新排名，而加州又一次排名50。
This month, that magazine published its latest ranking of America's states by their business climate, and California once again came in 50th.
他担心生活成本的增加会引起罢工的狂潮，也对食品匮乏而不能满足本月农历春节的市场需求而忧心忡忡。
As well he might: the rising cost of living has caused a rash of strikes and worries that food might be scarce over the Tet lunar New Year holiday this month.
此病因苹果创始人之一乔布斯的病逝而被关注，他抗癌五年，本月初病逝，享年56岁。
The profile of this deadly disease has been raised with the death of Apple co-founder Steve Jobs, who died earlier this month aged 56 after a five-year battle with a pancreatic tumour.
本月欧洲通货膨胀放缓，而因企业继续削减成本以支撑盈利，失业率维持7月份的水平依然在12年来的最高点。
European inflation slowed this month and unemployment held at the highest in almost 12 years in July as companies continued to cut costs to help shore up earnings.
另外，英国零售商Carpetright公司因本月早些时候所报的利润下降而埋怨其飞涨的聚丙烯成本。
Carpetright, a British retailer, blamed rising polypropylene costs, among other things, for the drop in profits it reported earlier this month.
生产怡口糖(Equal，一种阿巴斯甜)的公司Merisant于2009年1月因被查出改变产品口味而宣布破产，本月才从破产中解脱出来，正待复产。
Merisant, which makes Equal, an aspartame sweetener, declared bankruptcy in January 2009, having been caught out by changing tastes. This month the firm emerged from bankruptcy ready for a comeback.
在本月的拍卖中，除了现有的6个油田，西方公司还将为开发两块天然气田而展开竞争。
In this month's auction, in addition to the six existing oil fields, Western firms are competing to develop two natural-gas fields.
正值本月许多美国人寻找季节性工作，而消费者在商店里花费更多的时间购物，Glassdoor.com为《福布斯》编制了一份“最佳零售业雇主”的名单。
With many Americans looking for seasonal work and consumers spending more time shopping in stores this month, Glassdoor.com compiled a list of the "Best Retailers to Work For" for Forbes.
这四颗行星将在本月中继续在天空中拥抱东方的地平线，而奋进号现在正按照预定，准备于 6 月1日开始它的最后一次旅程。
The four planets continue to hug the eastern horizon at dawn throughout the month, while Endeavour is now scheduled to make its final approach to planet Earth on June 1.
人人去年就推出了团购业务，而Facebook本月才进入该领域。
Renren launched its local deals business last year, while Facebook just launched its own this month.
的资深分析师雷•周(音)也认为，本月迄今为止，福特的零售份额保持着上升之势，提高了9%，而通用汽车的零售份额下降了18%。
Senior analyst Ray Zhou also sees Ford's retail share improving, up 9% so far this month, while GM's has fallen 18%.
截至7月，月均住房止赎案例的数量已经连续17个月超过30万，而失去房产的业主数量本月又再次攀升。
July marked the 17th straight month foreclosures exceeded 300,000, and the number of homeowners who lost their homes rose again on the month.
有时候用这种方法雇佣率上升了而另一种方法则是下降的，虽然本月的岗位数据碰巧没出现大的差别。
Sometimes employment rises by one measure while falling by the other, although it happens that this month there isn't much difference in the jobs number.
其他的也是粗制滥造：本月正处于雨季，雨水倾泻而下，淋透了一座游泳场馆的顶棚和墙壁，几个星期以前，一位游泳者就在这里被错误搭建的铁架弄伤了。
Others are shoddily built: this month monsoon rains poured through the roof and walls of a pool complex, where, weeks earlier, a swimmer was injured by a faulty grill.
欧洲中央银行（ECB）曾试图反抗，结果却无功而返——本月15日周二，在暗示将暂停本轮扩张仅一月之后，它再次降息半个百分点至2%。
The European Central Bank (ECB) tried to rebel but failed: on Thursday January 15th it cut its benchmark interest rate by half a percentage point, to 2%, having hinted at a pause only a month ago.
如果ubs本月披露的巨额损失是由一个流氓交易员的“流氓”行为而造成的，这是不是意味着这种行为不会发生在他的同事们身上呢？
IF THE losses at UBS that surfaced this month were caused by a "rogue" trader, would that make his colleagues stable?
如果ubs本月披露的巨额损失是由一个流氓交易员的“流氓”行为而造成的，这是不是意味着这种行为不会发生在他的同事们身上呢？
IF THE losses at UBS that surfaced this month were caused by a "rogue" trader, would that make his colleagues stable?
应用推荐