可是它反而因此而有了一些负担。
因为经历而有了共同的记忆。
而有了网络，人们就能更轻松的获取信息。
水池里因鱼而有了生机。
而有了媒体查询，浏览器就可以基于其能力作出决定。
With a media query, the browser makes the decision based on its capabilities.
而有了这些信息可能会使本来就很小的影响完全消失。
Taking this information might make the already small effect disappear entirely.
多情成为正确，专情反而有了问题。这不是很讽刺吗？
The unfaithful love is right instead, and the faithful love is not. Isn't it ironic?
而有了这个计划，失业率会达到7%——大约跟现在相当。
Yet even with the plan, unemployment would be 7 percent - roughly as high as it is now.
他也因为娶了一个英国破落贵族的女勋爵而有了他的新封号。
He got his new title by getting married wit’ a downfallen English noble Lady Chiefly.
由于我们害怕不完美，而有了一个将事情无止尽地延期的倾向。
We have a tendency to put things off endlessly, because we're afraid of imperfections.
而服务态度好了，理所当然便有了回头客，继而有了个熟客圈子。
And good service attitude, and of course there are the repeat buyers, and then had a circle of regular customers.
而有了这些新的标签之后，从理论上来说，那些日子一去不复返了。
没有热情，我注定要在平庸中渡过一生；而有了热情，我将创造奇迹。
Without enthusiasm I am doomed to a life if mediocrity but with it I can accomplish miracles.
我喜欢把声音拿掉的做法，因为那更少解释性，而有了更多的生命力在里面。
What I liked about taking the sound away, it was less interpretive; it had more life to it.
然而有了黄疸芯片后，通过检测特定疾病突变的遗传密码可以很容易的作出诊断。
With the jaundice chip, however, diagnosis can be simplified by surveying the genetic code for mutations in specific diseases.
1875年，瑞士发明了制造牛奶巧克力的方法，从而有了现在所看到的巧克力。
In 1875, the Swiss invented the method of milk chocolate, which has now see chocolate.
显然，在这种情况下蜡烛图形是陶瓷的一部分，而有了它服务员可以减少清洁次数。
Apparently, it is special that in this case the image is part of the ceramic, which saves on cleaning.
对于这些类型的肿瘤，针对早期发现的筛查项目已经实施，因而有了更多的治疗机会。
For these cancer types, screening programs for early detection have been implemented and there are more treatment opportunities.
品牌还被定义为一个可认证的、基于主动或被动地信守的承诺而有了一定价值的个体。
A brand has also been defined as an identifiable entity that makes a specific value based on promises made and kept either actively or passively.
而有了配偶的田鼠开始大量分泌一种叫做多巴胺的化学物质(人脑也会分泌该物质)。
The bond coincided with a huge release of the feelgood chemical dopamine inside their brains.
这种对新领域的拓展已经被制度化并进一步扩张，因而有了随之而来的30个周边市场。
This branching out has been institutionalised and expanded. Hence the 30 market adjacencies.
许多童子军因为会说德语而有了用武之地——有些人甚至成了监狱警察，能接触到犯人档案。
As many of the scouts spoke German, they found useful positions - some were even among the prison police and were able to access the prisoners' files.
富有的父母能够提供给子女一定的资产进行创业，而有了资产之后就能够更方便地对未来做出规划。
Wealthier parents can more easily lend their offspring cash to start a business, and assets mean you can plan for the future.
仔细想来，这两个原因其实都是同一主题的不同版本，只不过因一些事情的发生而有了戏剧般的变化。
But thinking about it, the reasons were just variations of the same theme, made more dramatic by the turn of events.
你可以跨越空间进行一场面对面的会议，而有了自动翻译，你可以和那些跟你操不同语言的人进行交流。
You could have a face-to-face meeting across the world. And with automatic translation, you can talk to them even though they don't speak your language.
下个星期我将要沿着蜿蜒的多瑙河穿过德国到达奥地利。有人告诉我，那里的山也因为音乐而有了生命。
The next week will be spent following the river's course as it winds across Germany before crossing into Austria where, I've been told, the hills are alive with the sound of music.
下个星期我将要沿着蜿蜒的多瑙河穿过德国到达奥地利。有人告诉我，那里的山也因为音乐而有了生命。
The next week will be spent following the river's course as it winds across Germany before crossing into Austria where, I've been told, the hills are alive with the sound of music.
应用推荐