因此，《全地球目录》中所展现的质朴与先进技术的奇怪组合，并非矛盾对立，而是和谐统一。
Thus, the odd mix of rustic savvy and advanced technology displayed in the pages of The Whole Earth Catalog was not confusion but synthesis.
在19世纪七十年代中期，霍金论证道，黑洞事实上并不是“全黑”的，而是在缓慢释放射线，这导致它们不断蒸发直至消亡殆尽。
In the mid-1970s, Hawking showed that black holes are in fact not entirely "black" but instead slowly emit radiation, which causes them to evaporate and eventually disappear.
他说：“我们说的不是一、两个试验项目或示范村，而是一个全邦范围内的现象。
We are not talking of one or two pilot projects or model villages, but a state-wide phenomenon.
它不再被视作是一个爱尔兰人的或者是苏格兰人的节日，而是成为了一个全北美的节日。
It was no longer regarded as primarily an Irish or Scottish festival, and became a fixture in the North American calendar.
它不再被视作是一个爱尔兰人的或者是苏格兰人的节日，而是成为了一个全北美的节日。
It was no longer regarded as primarily an Irish or Scottish festival and became a fixture in the North American calendar.
选项卡内并没有继续载入内容，而是对页面的原始的、未分段的版本进行全页面刷新。
Instead of continuing to load content inside tabs, you get full-page refreshes of the original, non-fragment versions of your pages.
他可不是要去晒日光浴，而是要在恶魔岛上建一个全尺寸的金字塔。
Not only is he working on a tan, but he is also planning to build a full-sized pyramid on Alcatraz Island.
不要只考虑自己所管辖的业务，而是全公司整体业务。
而是与驱动两台后轮马达的发电机全时连接。
Instead, it is perpetually connected to a generator which powers the car's two electric motors in the rear wheels.
它具备可以拍摄全高清视频的全画幅相机35mm影像感应器，不是摄像机用的35 mm感应器，而是要大很多，这一点是独一无二的，没有其他摄像机可以做到。
It can record video in full HD with a full frame still camera size 35mm sensor. Not a movie 35mm sensor. Much bigger. This is unique. No other video camera can do this.
或许人生就是这样，它让我们成长历程不是十全十美，而是留下了那么一些遗憾，这才让我真正体验到成长，才让我学会了珍惜成长中的某些小插曲。
Perhaps life is that it allows the course of our growth is not perfect, but it left some regret, that let me grow up to experience before I learned to value the growth of some small episode.
如果你想完完全全地了解一个人，最好的方法不是和他做朋友，而是做他的敌人，和他战斗。
If you want to fully understand a man, not the best way to make friends with him, but his enemies, and his fight.
滤波器的元件值不是用一般的综合方法，即从输入阻抗中逐个移去全极点或部分极点，而是用极点交换法求得。
The element values of filters can be calculated by permutation method instead of the usual synthesis, i. e. successive complete and partial pole removals from the input impedances.
当我学会不只是为我目前切身的利益祷告，而是扩大我的心关怀全教会、全世界，我的祈祷将在神面前大有能力。
When I learn to pray not only for my immediate interests but enlarge my heart to take in the whole Church and the whole world, my supplication will have power with God.
两家公司都不看好全电动轿车，而是支持开发油电混合动力车与其竞争，不过他们在最佳技术和需要多久才能实现这些技术方面也存在分歧。
Both have played down all-electric cars in favor of developing competing forms of gasoline-electric hybrids, though they disagree on the best technology and how quickly it can be implemented.
对于此类出租型房地产项目，由于其开发商并不将其项目售出，而是继续持有，经营出租业务，因而，其项目全寿命周期成本就直接影响项目的收益。
According to this kind of real estate project, as the developers cannot sell them but keep the ownership for the rent business, the project life cycle cost affects the project benefit directly.
精通的目的全在于应用。不是知识就是力量，而是使用知识才是力量。煀。
It all depends on the purpose of application. No knowledge is power, but use, knowledge is power.
现在已经不是资本家、机器使用和其他个人之间的冲突了，而是全人类和全机器之间的冲突。
Nowadays, the conflicts are not among capitalists, machine use and other individuals, but between the human race and the entire machine.
事实上，这里所说的“时间”并非具体意义上的时间概念，而是以一个“意象群”的形式贯穿于全诗。
In fact, the "time" here did not refer to the concrete concept, but was in a form of "image group" running through the whole verse.
而是因为教授及其崇拜者们一味地把它们弄得面目全非，而且还殷勤地献上其本身并未要求的赞扬。
But because their professors and their admirers persist in taking them for what they are not, and are officious in arrogating for them a praise to which they have no claim.
实际上幸福是一种态度。他并不是又外在的物质创造的，而是完完全全滋生于你的内心。
The truth is that happiness is an attitude. It is not something created by outside circumstances, but instead is completely within your control.
真正的设计师设计的东西不是为了哗众取宠而是在艺术和功能上做到两全其美。
A real designer to design something not to curry favour by claptrap but in art and functionality to satisfy both sides.
如果小鸟嘴里衔的不是树枝，而是把鸟窝、食物等旅途所需的用品，一股脑全带在身上，那小鸟还飞得起来吗？
If it doesn't hold a twig in its mouth but takes all the things needed on its trip such as its nest, food and so on, can the bird fly up?
浩然，你要想清楚，这可不是一两个人的事情，而是我全族的大事！
Hao however, you have to muse it's remove, this isn't 12 people's happening, but my major accident of whole clanses!
施德堂并不是一般只为住宿的宿舍，而是一所要求堂友无私付出及全情投入的舍堂。
Starr Hall is not merely a student hostel serving as a place for living but is a place that demands dedication and devotion throughout the year.
施德堂并不是一般只为住宿的宿舍，而是一所要求堂友无私付出及全情投入的舍堂。
Starr Hall is not merely a student hostel serving as a place for living but is a place that demands dedication and devotion throughout the year.
应用推荐