不仅仅是她口头上的赞同，而是她实际的帮助。
不是她自己的名字，而是她一岁儿子的中间名。
她说：“这不是一个普通的工作，而是她一辈子的工作。”
"It's not like a normal job, it's a job for life," she said.
因为，在他的眼前，正走下火车的不是英格里德，而是她的姐姐玛塔！
Not Ingrid, but her older sister Marta, stepped down from the train.
我有种感觉，我们所拒绝给予她的不仅仅是她的愿望，而是她的权利。
And I had the feeling that what we were denying her was not only her wish, but her right.
我知道从家里她所需要的一切，不是手提箱里带的而是她内心的牵挂。
I realised that everything that she needed from home, she could carry not in a suitcase, but inside of her.
家庭团圆、平安之景总会温暖人心，但娃娃并非她亲生，而是她阿嫂的儿子，但阿嫂已经失踪多日。
It warms the heart to see a family together and safe. But the child is not hers.
这并不是说，她还需要恶补一大堆时尚杂志，而是她的犹豫不决和对自己的假日时尚造型能力的不自信。
It doesn't suggest that she has a huge holiday reading backlog to get through, it says she's indecisive and not particularly confident in her holiday-styling ability.
在牛津的SOMERVILLE学院，玛格·丽特主修化学，不是因为兴趣，而是她明白这样可以有一个职业保障。
At Oxford's Somerville College, Margaret studied chemistry, not out of any basic interest, but because she knew it would guarantee a job.
“我们以前还从来没有过粉丝。”他告诉她，卡门·艾尔茜拉没听明白，后来才意识到他指的不是食物而是她。
"We've never had a fan before," he told her, though Carmen Elcira didn't understand until later that he wasn't talking about an appliance but about her.
并不是她不能集中精力，而是她无法集中精力练习数学题了，这一个小时对她来说是痛苦的，这令她感到挫败。
So it wasn't that her focus was depleted, it was just that her focus for the math task was depleted and as a result, it took her a painful, frustrating hour to complete it.
亚特兰大可能扩张，不过是偏向南方或东方，并阻碍了主要的高速公路，并且你会发现真正主载乔治亚州的不是这座最大的城市，而是她的农场。
ATLANTA may sprawl, but drive a little way south or east and head off the main highways, and you will see that what really powers Georgia is not its biggest city, but its farms.
拉玛钱德朗：更绝的是，她刚刚告诉我那并非她自己的左臂，而是她妈妈的手臂，那为什么她会拉起她妈妈的手臂并指向我的鼻子呢？
S. RAMACHANDRAN: and it gets even better, she's just now told me that it's not her left arm, it is her mother's arm, so why is she pulling up her mother's arm and pointing it at my nose?
拉玛钱德朗：更绝的是，她刚刚告诉我那并非她自己的左臂，而是她妈妈的手臂，那为什么她会拉起她妈妈的手臂并指向我的鼻子呢？
V.S. RAMACHANDRAN: and it gets even better, she's just now told me that it's not her left arm, it is her mother's arm, so why is she pulling up her mother's arm and pointing it at my nose?
我认为她不会走到最后，并不是说她不是一个优秀的歌手，很明显她是，而是她并不是投票的粉丝们(包括我)所要找寻的那类，她究竟会走多远？
Not that she's not a good singer, because she obviously is, but she's not what IDOL voters - nor I! - typically go for.
我们可以从描写：,又白又大的膝盖的,这种叙述方式中看到,的眼睛将整个身体，begins，to，take,分解成了部分，所以他看见的并不是Watts太太;,而是她的膝盖。
That large, white knee: the way this narration allows us to see through Haze's eyes Haze the whole body apart, so what he sees is not Mrs. Watts; he sees a large, white knee.
她什么也没说，而是想稍后再作评论。
She said nothing, preferring instead to save her comments till later.
她未被送上少年法庭，而是受到了警告。
She wasn't sent to the juvenile court; instead she was cautioned.
她没有跳，而是走着。
不是因为她变了，而是因为我变了。
她知道，不是黑夜来了，而是某种像黑夜一样漆黑的东西来了。
It was not, she knew, that night had come, but something as dark as night had come.
波斯特想要表明，她谈论的不是法律权利，而是个人偏好。
Post wants to make clear that she's not talking about legal rights, but rather personal preferences.
她甚至没有回答梅德洛克太太的话，而是转身走进她的卧室，玛莎跟在后面。
She did not even answer Mrs. Medlock, but turned and walked into her bedroom, followed by Martha.
她甚至没有回答梅德洛克太太的话，而是转身走进她的卧室，玛莎跟在后面。
She did not even answer Mrs. Medlock, but turned and walked into her bedroom, followed by Martha.
应用推荐