他没有直接回家，而是在市郊绕了一段路。
He did not take the direct route to his home, but made a detour around the outskirts of the city.
这场竞选大战不是在街头集会中进行，而是在无线电波中交锋。
The election campaign has been fought not in street rallies but on the airwaves.
他们不是在讲英语，而是在写信。
泥浆水不是在变凉而是在变热。
有时候员工几个星期不去公司上班，而是在创新基地一起互动交流。
Sometimes its employees are released from their daily jobs for weeks and spend their time interacting in the innovation facility instead.
并不是没有人关心你，而是在大学里，人们突然期望你表现得像个成年人。
It's not that nobody concerned about you, it's just that suddenly at the university you are expected to behave like an adult.
它们不是简单地在中国制造，而是在中国设计和开发的。
They're not simply made in China, but designed and developed in the country.
如今，美国人平均每年要吃掉超过10公斤的比萨饼，而世界上最大的比萨饼不是在意大利烤出来的，而是在古巴烤出来的。
Today the average American eats over ten kilograms of pizza a year, and the world's biggest pizza was baked out not in Italy, but in Cuba!
但你不是在中国，而是在英国的曼彻斯特。
唉，这可真丢脸——不是在邪教的国家，而是在基督教的英国！
Ay, there's the shame of it--not in Heathennesse, Christian England!
水培法不是把它们种植在纯净水里，而是在适当混合了营养素的水中。
Hydroponics is not planting them in pure water, in water that has the proper mix of nutrients.
彼得没有费事回答他，而是在房间里飞来飞去，在路上还拿起了壁炉架。
Instead of troubling to answer him Peter flew around the room, taking the mantelpiece on the way.
在北美的聋人文化中，许多听众不是通过拍手，而是在空中挥舞双手来表示鼓掌。
In the deaf culture of North America, many listeners show applause not by clapping their hands but by waving them in the air.
这两大古老品牌的未来不是在英国汽车工业的摇篮考文垂，而是在塔塔汽车的故乡浦那。
The future of these two grand old badges will be shaped not in Coventry, the cradle of the British motor industry, but in Pune, home of Tata Motors.
特温吉和她的团队强调，他们并不是在试图确定原因本身，而是在评估潜在原因的合理性。
Twenge and her team make a point of saying that they are not trying to establish causes as such, but that they are assessing the plausibility of potential causes.
这一次，特温吉和她的团队强调，他们并不是试图构建这样的原因，而是在评估潜在原因的合理性。
This time around, Twenge and her team make a point of saying that they are not trying to establish causes as such, but that they are assessing the plausibility of potential causes.
如果你过于关注结果，为此到了去操纵和恐吓他人的程度，那么你根本不是在领导，而是在发号施令。
If you're too concerned with outcomes to the extent that you manipulate and intimidate others to achieve those outcomes, then you aren't leading at all, you're dictating.
第一批在美国建立永久殖民地的英国定居者不是在普利茅斯，而是在切萨皮克湾以西的詹姆斯河沿岸。
The first English settlers to establish a permanent colony in America did it not at Plymouth but along the shore of the James River west of Chesapeake Bay.
为生存而进行的斗争不是发生在战斗中，而是在争夺有限的觅食区和占用没有肉食动物的区域的竞争中。
The struggle for existence occurs not in fights, but in the competition for limited feeding areas and for the occupancy of areas free from meat-eating animals.
那个女孩不是在唱，而是在尖叫。
而是在官职和荣誉称号上。
它们其实不在你的眼上而是在眼中。
他并不是在寻找新朋友，而是在寻找牺牲品。
它们并不是在月夜嚎叫，而是在交流。
他说得对，但我没有回答，而是在等他的下文。
He was right but I didn't respond, opting instead to wait for his next move.
而是在需要时创建属性描述。
Instead, it just creates the property description when needed.
这不仅仅是设计问题，而是在追求一些新颖的东西。
This how is not only a design problem, it also pleads for something novel.
这个简陋的实验并非在逆转时钟，而是在逆转文明。
This simple experiment was not undoing the clock; it was undoing civilization.
这个简陋的实验并非在逆转时钟，而是在逆转文明。
This simple experiment was not undoing the clock; it was undoing civilization.
应用推荐