1本公司有绝对酌情权拒绝任何会员申请而无须提供理由;
The Company may in its absolute discretion reserve the rights to reject any application to register as a Member, without the need to give any reason.
使用引用形参，函数可以直接访问实参对象，而无须复制它。
By using a reference parameter, the function can access the object directly without copying it.
它将带你迈向21世纪，而无须从观后镜中回首以前的轨迹。
It will take you forward into the 21st century and you won't need to check your tracks in a rearview mirror.
要分辨一种物质，可以用密度测量法。而无须借助费事繁琐的化学分析法。
One way to identify a substance without resorting to fiddly chemical methods is to determine its density.
您现在可以与基于HTTP的系统集成，而无须编写自定义代码。
You can now integrate with HTTP based systems without needing to write custom code.
接口机制的优点是可以将契约快速集中在一起而无须实现任何方法。
The advantage of the interface mechanism is that you can put together a contract quickly without implementing any of the methods.
为了使三个分枝有效，就必须要完成目标，而无须不可避免的战斗。
To validate three branches, for example, there is an objective to fill, without inevitably fighting.
它还让您可以自由地重构您的类，而无须更改绑定的XML文档结构。
It also gives you the freedom to refactor your classes without needing to change the bound XML document structure.
注意：这个ID没有正式的文档记载，因为它是内部的，可能改变而无须通知。
Note: This id is not officially documented because it is considered internal and subject to change without further notice.
这两个法则使我们可以设计许多电路而无须深入了解运算放大器的内部特性。
These two principles allow one to design many circuits without a detailed understanding of the device physics.
使用生成器，您可以迅速地创建复杂的标记(如xml)，而无须理会XML本身。
With a builder, you can quickly create a sophisticated markup like XML without having to deal with XML itself.
一些国家(可能是那些自认足够明智而无须任何忠告的国家)可以获得贷款而不会附加建议。
Some countries (presumably those deemed sensible enough not to need any counsel) would take loans but no advice.
请注意，您可以在子表达式中直接使用上下文，而无须使之成为另一个表达式的一部分。
Notice that you can use the context directly in a sub-expression, without necessarily making it part of another expression. The result is.
在这种情况下，可以设置业务服务调用的超时，而无须考虑Utility服务的行为。
In that case, the timeout for the invocation of the business service can be set regardless of the behavior of the utility service.
摄影可以是一个纯粹的过程，只要按下快门而无须任何接触，但扫瞄则是一种全然不同的方式。
Photography can be a straight forward process, point and click, with no contact, the method of scanning works in a completely different way.
这就使创建新源文档类型或改变原型的表示格式变得非常容易，而无须查找并替换数百个样式表。
This makes it very easy to create new source document types or change the presentation format of archetypes without having to search and replace through hundreds of style sheets.
这一突破有可能使我们摆脱过去加深分歧的争论，扩展医学研究的领域，而无须毁灭人的生命。
This breakthrough has the potential to move us beyond the divisive debates of the past by extending the frontiers of medicine without the destruction of human life.
除了学徒，这是另一种现实的电视节目，真正让我看整个1小时的节目，而无须切换其他频道。
In addition to Apprentice, it is another reality TV show that really got me watch the entire 1-hour show without switching other channel.
这个计划是想给科学家们，尤其是年轻的科学家们一个机会，让他们展开充分的想象而无须担心失败。
The idea is to give scientists-particularly young ones-the chance to let their imaginations run riot without having to worry too much about failure.
如果EJB是本地的，那么供应商可以使用已经能够用于依赖对象的相同类型的优化，而无须改变底层编程模型。
If an EJB is local, a vendor can use the same type of optimizations that would have been possible for dependent objects, but without changing the underlying programming model.
我们也就能够在我们的服务器上直接挖掘数据，而无须将它处理成一个ARFF文件后才能手动运行它。
This will let us mine the data on our servers directly, without having to manipulate it into an ARFF file or run it by hand.
因为愤怒本来就是人类的一种很自然而无须去力争完全控制的，你所要做的仅仅是保持它在你的掌控内。
Because it is a natural emotion you do not have to strive to get rid of it completely you only have to control it getting out of hand.
这里描述的布局是IBMCognos 8.4当前的情况，在以后的版本中可能会改变而无须通知。
The layout documented here is current as of IBM Cognos 8.4, however it might change in future versions without notice.
该指南演示一个虚拟的公司如何给它的雇员提供声明来实现SSO的外部访问，而无须先创建VPN连接。
The guide presents how a fictive company has implemented SSO using claims offering its employees external access to its applications without having to create a VPN connection first.
该指南演示一个虚拟的公司如何给它的雇员提供声明来实现SSO的外部访问，而无须先创建VPN连接。
The guide presents how a fictive company has implemented SSO using claims offering its employees external access to its applications without having to create a VPN connection first.
应用推荐