没有他生活就显得沉闷而无意义。
他因身体不适而无法出任公职。
成百上千的人因为地震而无家可归。
Hundreds of people were rendered homeless by the earthquake.
由于土地贫瘠而无法耕作。
它吃起来淡而无味，像加热过的卡纸板。
她忠实而无私地在她丈夫身边度过了每一天。
She has loyally and unselfishly spent every day at her husband's side.
这鱼烧得烂而无味。
这酱汁淡而无味。
他从来不因自己对澳大利亚的热爱而无视同胞的过错。
He never allowed his love of Australia to blind him to his countrymen's faults.
这东西尝起来太淡而无味了，就像加热过的纸板一样。
It tasted indescribably bland and insipid, like warmed cardboard.
有些事物可以用苏格兰英语表达，而无法用标准英语表达。
There are things you can express in Scots that you can't say in English.
委员会的议程由于不时有人发火和中途退席而无法进行下去。
The commission's proceedings have been wrecked by tantrums and walkouts.
很多有小孩的母亲找不到人照顾小孩，从而无法从事有薪工作。
A substantial number of mothers with young children are deterred from undertaking paid work because they lack access to childcare.
官员们呼吁住户们为成千上万因这次暴风雨而无家可归的人提供住宿。
Officials appealed to householders to open their homes to the thousands of persons made homeless by the storm.
他的重要地位让他太过傲气、太过自负，从而无法接受他人对自己的意见。
He was too puffed up with his own importance, too blinded by vanity to accept their verdict on him.
例如，大约25%到30%的胡萝卜因为外观而无法进入商店。
For example, about 25 to 30 percent of carrots don't make it to the store because of their looks.
兰德勒告诉我们没有人会因为年龄太小而无法拯救某物。
就连作为当地人主要收入来源的橡胶树，也因干旱而无法生产乳胶。
Even rubber trees, the local people's main source of income, were so dry that they could no longer produce rubber latex.
在20世纪50年代的美国，大多数家庭只有一部手机，而无线电话当时还没有发明出来。
In the 1950s in the USA, most families had just one phone at home, and wireless phones hadn't been invented yet.
它的概念模糊而不可测试，但却被认为是公理而无懈可击。
Its concepts are woolly and untestable, yet are regarded as unassailable axioms.
噪音会让这个动物措手不及，导致它游得过快而无法到达水面。
The noise can surprise the animal, causing it to swim too quickly to the surface.
共享器官的形状通常很差，可能也不够强壮而无法同时供给双胞胎。
The shared organs are often badly shaped and may not be strong enough to support both twins.
拥有超便宜平板屏幕的商店是否会破产，从而无法兑现“免费”延保？
Is the store with the supercheap flat screens going to go bust and thus not be there to honor the "free" extended warranty?
如果你被问题包围而无法停止对过去的思考，尝试专注于此时此刻吧。
If you are surrounded by problems and cannot stop thinking about the past, try to focus on the present moment.
他并不是像许多人那样，认为我们由于说话不得体而无法清晰地思考。
He is not arguing, as many do, that we can no longer think straight because we do not talk proper.
你可以买份保险，这能使你避免因家庭贫困而无钱供你死后下葬的情况。
You can buy insurance, which will help you avoid situations where you have no money for burial after death because of family poverty.
第一，不要沉湎于绝望，因为绝望会导致懒惰，而无所作为就意味着灾难。
First, don't indulge in despair, because despair leads to inertia and doing nothing means certain disaster.
传统上，父亲都忙于工作而无暇陪伴孩子，但这一情况正在慢慢发生改变。
Traditionally, fathers are too bound up in their work to have much time for their children, but this situation is gradually changing.
它曾经由于冷战对立而无能为力，现已重获《联合国宪章》赋予的大部分权力。
Once impotent due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter.
它曾经由于冷战对立而无能为力，现已重获《联合国宪章》赋予的大部分权力。
Once impotent due to Cold War rivalries, it has regained much of the authority accorded by the UN charter.
应用推荐