而整个国家的资源集中于奥运，使得非奥运领域资金捉襟见肘。
The resources of the entire country have been tapped, draining funds from fields outside Olympic interests.
像凯文一样，他喜欢讨论说这个国家正在径直走向地狱，而整个国家的人对沃尔玛的上瘾更加速了其迈向地狱的步伐。
Like Kevin, he relishes a conversation in which all agree the nation is going straight to hell, sped along by the national addiction to Wal-Mart.
但是他站起来了，整个国家在他周围支持他并带他跨国重点线，他与选民之间的联系是真实而深沉的。
But he recovered, the nation rallied around him and carried him across the finish line, his bond with the electorate deep and true.
好了，从整个国家的角度看，什么钱也节省不下来，因为我们将老年人推出“老年医保”，推到私营医保那儿去，而私人医保费用则高的多。
Well, none from the point of view of the nation as a whole, since we would be pushing seniors out of Medicare and into private insurance, which has substantially higher costs.
他已经等待了太久太久——而仿佛整个国家也正在朝他的方向前进。
He has already waited a long time — and itappears the country is moving his way.
问题在于整个国家中很大一部分的发射塔仍然使用慢速铜制网线连接，而如果使用光缆费用就太高了。
The problem is that a huge portion of the cell towers in the country are still connected using slow copper lines, and running fiber backhaul to them is expensive.
整个国家的未来可能会像现在下层社会的非洲美国人那样，女性在努力提升自己生活，而男人却不上进。
The whole country’s future could look much as the present does for many lower-class African Americans: the mothers pull themselves up, but the men don’t follow.
法老维持整个国家的秩序，而神奖励给他长久的统治（理论上是这样）。
Thus the king did his job of maintaining the country in good order and the gods rewarded him with a long reign (or so the theory goes).
LaFollette指出整个国家都被控制在了50个人手中，而摩根的合伙人则斥责这一说法完全荒唐可笑。
LaFollette charged that the entire country was controlled by just fifty men, a claim that a Morgan partner rejected as totally absurd.
作者警告，那可能预示着部分市场返回到垄断时代，整个国家可能有被其服务提供商劫持而勒取赎金的风险。
That could signal a return to the era of monopolies in some markets, with the risk that entire countries could be held ransom by their service providers, the authors warned.
众所周知，这次石油泄漏污染了海洋、千上万的生物惨遭涂炭，并且还导致了整个国家忙于救灾而停滞不前。
So you know that oil spill that ruined the ocean, killed thousands of animals, and pretty much brought the country to a standstill?
这种面包+肉+沙拉的组合让人欲罢不能，以至于整个国家都不惜以破坏其生态系统为代价而饲养更多的牛。
The bread-meat-salad combination is so good that entire countries have ravaged their eco-systems just to produce more cows.
由国家来执行—包括整个国家，而不是较小的地区，这一方法的支持者认为地方来执行会引起“遗漏”，因为采伐行为在一个地方叫停了，但会转移到另一个地方。
Advocates of national approaches-involving entire countries, not small areas-say local efforts cause "leakage" as felling is stopped in one place but shifts to another.
美国能源部称石油需求已连续4周保持增长态势，而预见不足导致上周整个国家的石油供应没有跟上。
The Energy Department said this week that petroleum demand has grown for four straight weeks, resulting in unexpected drops in the nation's oil and gasoline supplies last week.
这些LED光源将使“智能”公路和停车场变得可行，而且标记都可以变化，而电池将产生足够的能量来为企业、城市、最终将可以为整个国家来供电。
The lights would allow for "smart" roadways and parking lots with changeable signage, while the cells would generate enough energy to power businesses, cities and, eventually, the entire country.
他们大概无法想象一整个国家会因为人为的气候变迁而消失。
For them, it would have been unimaginable that a whole country could go out of existence because of human-induced climate change.
我们期待在你的故乡上演的精彩决战，有一整个国家正为你而自豪。
We are expecting the exciting finale in your hometown, and the whole country will be proud of you.
因此想象一下，如果这家无线通讯公司变得疲弱，那么整个国家就会面临风险，而不仅仅是这一家公司。
So imagine if the wireless business turns weak. A whole country is at risk, not just a single company.
而林肯认为他的策略对整个国家是正确的，即使意味着选举失败，他也决不向反对派屈服。
Lincoln, however, believed his policies were right for the nation. He would not surrender them, even if they meant his defeat in the election.
整个国家陷入内战状态之后，大名往往拥有小而巩固的领地，领地内所有土地都属于他们自己或他们的家臣。
As the country descended into internecine war, daimyo tended to hold small but consolidated domains in which all the land belonged to themselves or their vassals.
而现在，我们得到了教育，并且整个国家引起了关于社会或者青少年是否需要的争论。
Now, we have got education and there is a debate all over the country whether this education is adequate to the needs of society or the needs of our young people.
而现在，我们得到了教育，并且整个国家引起了关于社会或者青少年是否需要的争论。
Now, we have got education and there is a debate all over the country whether this education is adequate to the needs of society or the needs of our young people.
应用推荐