而所有人都指望着那个‘也许’。
许多人都病了，多数人都在挨饿，而所有人都注定死亡。
Many were sick, most were starved, and all were doomed to die.
而所有人都对她接连出演这两部情绪波动如此大的电影表示惊奇。
And many were surprised that she took on the emotionally intense films back to back.
我们在豪华轿车中而所有人都在跳舞，我们决定去舞会享受美好时光。
We're in the limo and we're all dancing, having a good time, decide to go to PROM.
当你离开一个人而所有人都说你是错的，你必须相信自己是对的。错了又怎样？已经不可能回头。
When you leave someone, you should believe you are right when all the others suppose you are wrong. Even it is wrong, so what? We can not go back.
“快乐骑行”是城市中自行车骑车人的互动剧院：每个骑车人从一个单独的地点出发，而所有人的MP3播放器中播放着同样的电影原声音乐。
Joyride is a kind of interactive theater for bike riders in the city: you take off from a single point, all listening to the same soundtrack on MP3 players.
我可以告诉你，我妈妈为了给他们所有人弄粥而不得不这么做。
I can tell you my mother's put to it to get porridge for 'em all.
这是一个艺术家被评判，而不是所有人聚集狂欢的时刻。
It is one moment when artists are judged instead of all being lumped together in a merry carnival.
我所要求的只是替代方案，而不是让我们所有人都走上学习微积分的道路。
All that I ask is that alternatives be offered instead of putting all of us on the road to calculus.
如果没有文化传统，我们的生活不会从婴儿期就充满了数字，我们所有人都会为了最基本的数量区分而挣扎。
In the absence of the cultural traditions that fill our lives with numbers from infancy, we would all struggle with even basic quantitative distinctions.
这是对罗斯才华的证明，他不能接受自己不能完全按照对小说《所有人》的初衷所要求的那样，枯燥而平淡地写书。
It is a testimony to Roth's talent that he could not quite bring himself to write a book as dull and flat as his original conception for his novel Everyman seemed to demand.
许多按揭房产本身就基于这样的原则：共同财产的一位所有人去世，他们共同财产的一半自动就换了所有人，而不管遗嘱中的内容。
Most mortgages are set up on this basis and this means that if one owners dies their half is automatically transferred the owner, regardless of what it says in a will.
“信息可以不经所有人的允许而被分发或流失，”Enderle指出。
"Information could be Shared without the owner's permission and lost," Enderle pointed out.
但是如果每个人都将山羊放牧到任意位置，那么最终草地会被破坏而变成一个荒地，那么所有人都输了！
But if everyone lets their goats graze in the Commons, it turns into a devastated wasteland with no grass left for anyone, and everyone loses.
她说她烦透了。她说：“我认为这完全没有必要，它应该是可以避免的，而不是给所有人造成麻烦，现在到处都是交通拥挤，混乱不堪。”
I think it was totally unnecessary; it should have been avoided rather than costing all the people trouble because there's been a lot of traffic and disruptions all over.
关于发生在日本的悲剧，我真诚地向那些因为我想要制造幽默而冒犯到的所有人。
I sincerely apologize to anyone who was offended by my attempt at humor regarding the tragedy in Japan.
中国人有时也可能比较坦率，但是只有当所有人不会因此而丢脸的时候，他们才会这样做。
The Chinese may very well on occasion be direct but only if no one, including themselves, will lose face.
当人们被要求做出一个群体决策时，他们倾向于重复所有人已知的，而不是分享只有自己知晓的重要信息。
When asked to make a group decision, instead of sharing vital information known only to themselves, people tend to repeat information that everyone already knows.
其中一名同学因体力不支而松开了搭档的手，此时所有人都陷入了危险之中。
One of the students lost his grip on his classmates and all of them were in danger.
而老人站在旁边祈祷上帝保佑他们所有人。
点睛之笔：“我们，指的是所有人；而不仅仅是白人男性公民；也不仅仅是男性公民。”我们，就是组成联邦的全体人民。
Best Line: "it was we, the people; not we, the white male citizens; nor yet we, the male citizens; but we, the whole people, who formed the Union."
每次采访时，田南总是争辩他是用“大灌篮”是形容使伊拉克战争名正言顺是多么容易，而不是讲所有人都关注的，那些情报本身的质量。
In every interview, Mr Tenet argues that he used the phrase "Slam Dunk" to describe how easy it would be to make the case for war, not the quality of the intelligence itself-as if anybody CARES.
完全有可能只有一个人正确，而剩下所有人都是错的。
There's one right, and it's perfectly possible for all the rest to be wrong.
您的知识和专业经验应该得到重视和发掘，而不是去做其他所有人的扫尾工作。
Your knowledge and expertise should be valued and sought after-not left for the final cleanup when everyone else has provided input.
这扇大门为所有人而开。
这扇大门为所有人而开。
应用推荐