你是我生命中的彩虹，而我如此的爱你。
那天终于来临了，而我是如此的紧张。
通往成功的路布满了失败和挫折，我们是从不断地重复和实践中吸取经验而成功的，但是我们的许多实践本身却不是卓越的，有时是很糟糕的，而我们的目标是要变得很好-但是尽管如此，我们的目标也不应该在一开始就抱定了要卓越。
Sometimes they’re awesome. Our goal should be getting to good enough – but even then our goal isn’t to get to excellent on the first shot.
等等诸如此类的问题”劳拉说，“他自己做生意，我以为这给他带来许多压力，而我只想做一个非常支持他事业的好妻子，不想增添麻烦。
He ran a business and I just assumed there was a lot of stress.
而我们作为公民，同样应该如此。
我们如此奋力的尝试做所有事情，经历所有重要的事情，不错过任何重要的事情，而我们忽略了简单的事实：我们不能经历所有的事情。
We're so caught up in trying to do everything, experience all the essential things, not miss out on anything important... that we forget the simple fact that we cannot experience everything.
看，我与我住的房子有很紧密的联系，尽管如此，你们可以毁坏我的房子而我却安然无恙。
Look, I have a particularly close connection to the house I live in. But for all that, you can destroy my house without destroying me.
我们如此奋力的尝试做所有事情，经历所有重要的事情，不错过任何重要的事情，而我们忽略了简单的事实：我们不能经历所有的事情。
We're so caught up in trying to do everything, experience all the essential things, not miss out on anything important … that we forget the simple fact that we cannot experience everything.
丹发现了人身上的潜能和奇迹，而我相信这正是他所拥有的最美品质，能够在年轻的时候就有如此作为，实在是异于常人。
Dan saw the magic and the potential in people and I think that's a wonderful quality to have, and to do that at such a young age is really very special.
这也意味着只有有限的设计选择，尽管如此，这仍然是个免费的网站，而我提供的服务也是免费的。
It means there would be limited design options. Still, it's a free website, and I'm offering my help up for free.
他说，尽管如此，蒙古仍面临巨大挑战，因为与中国和俄罗斯打交道不是易事，而我们现在正同时与二者周旋。
Nevertheless, Mongolia's challenge is huge: 'dealing with China and Russia is hard work, and we are dealing with them at the same time,' he said.
我在短时间内就走了如此远，以至于我自己也感到惊讶，而我却不曾想停下脚步。
I had come so far in so little time, I was so amazed, I didn't want to stop.
其实都不是，真相是因为我真正安定下来了，迈克也安定下来了，而我的朋友，马克，也是如此。
It didn't matter. The truth was I was settling, Mike was settling, and so was my friend, Mark.
然而我必须说，母亲是如此优雅有理，仁慈的定义这那两款类型。也许她仅仅是希望教训会最终抹掉。
And I must say, Mum was pretty darned lenient defining those two categories. Maybe she just hoped that the lesson would rub off eventually.
然而我们又为何会如此的困难：在学习我们最需要知道，以减少我们最具破坏性的行为方面。
Why do we have such difficulty in learning what we most need to know to mitigate our most destructive behaviours?
人们不得不自己把这些东西背回去，而我们发现，自己有着如此多的包，而所有衣服的号码都是错的。
People have to carry [these items] back with them and we discovered that we wound up with so many bags ourselves and all the clothes are the wrong size.
现在，我正在写一个插件，它将比我在1974年时的简单汇编语言程序需要花费更多的时间，而我可以做如此复杂的事情。
Right now, I'm writing a plug-in that I know will take me longer than my simple assembler language routine did in 1974, but I can do things that are so much more complex.
尽管如此，这仍然是一个激动人心的突破，而我们不妨拭目以待，看它是否可以同空间隐身衣联合以来，用于实际生活之中。
Still, this is a pretty fascinating breakthrough, and it’d be interesting to see if this could be combined with a spatial cloak in a practical way.
海面宁静而安详，似乎在说，你们也该离开，而我们也正如此，但是当我们准备回到船上的时候，看到了一只大白鲨。
The sea was still and quiet and something told us that maybe we should leave too and we climbed into our boat just as .great white shark came into view.
生活的艰辛让我看起来活像个野蛮人，而我自己的感觉也是如此。
The rough life I lead has made me look and feel like a barbarian.
我们工作时如此接近，然而我从不曾告诉你，你是最优秀的。
We work so close, but I've never told you that I think you're the best.
即便如此，黄金的属性并未改变，而我们看到投资者对黄金的态度改变了。
Even though gold's attributes have not changed, we have seen a change in attitude from investors towards gold.
而我们今天的演讲者也是如此。
你不会为一件没让你感到烦扰的东西写一篇200字的长篇辩驳，特别是当你还得顶着压力的时候，而我猜测扎瓦·希里现在就是如此。
You don't write 200 pages about something that doesn't bother you, especially if you're under some pressure, which I imagine Zawahiri is at the moment.
漫步雪中，举目四望，我努力思索是什么能够把这一天变得如此美丽和宁静，那一刻，时间仿佛停止了，而我也定格于其中。
As I walked, I looked up, trying to realize what made this day so beautiful, so serene. It was as if time had been put temporarily on hold, and I along with it.
而我获得了一种力量，这种力量像一个神秘的武器把我彻底改变了，我变得如此坚定，那种从前和托尼相处时所产生的困惑感完全消失了。
I was attaining a new power, like a secret weapon. I felt like a different person, a hardliner, not confused or out of my depth as I had been when I'd been hanging around with Tony in Broadmoor.
而我获得了一种力量，这种力量像一个神秘的武器把我彻底改变了，我变得如此坚定，那种从前和托尼相处时所产生的困惑感完全消失了。
I was attaining a new power, like a secret weapon. I felt like a different person, a hardliner, not confused or out of my depth as I had been when I'd been hanging around with Tony in Broadmoor.
应用推荐