她通过与这些诗人交往而成名。
She became famous through her association with the group of poets.
事实上，婴儿在出生后不久就能识别出母亲的气味，而成年人通常能通过气味识别出自己的孩子或配偶。
In fact, infants recognise the odours of their mothers soon after birth and adults can often identify their children or spouses by scent.
我们可以通过在网上发布我们周围发生的事而成为某种记者。
We can become some kind of reporters by posting online what happens around us.
糖苷，是糖或糖的衍生物与另一类非糖物质通过糖的端基碳原子链接而成的化合物。
Glycosides are certain molecules in which a sugar part bound to some other part through its anomeric carbon to another group.
业务流程是通过组合和编排服务组件所提供的业务服务创建而成的。
A business process is created by the composition and choreography of business services provided by service components.
这种特殊的能变化的塑料是由长链碳氢化合物通过微细金属“胶”合而成。
The ‘ingenious and transformative’ plastic is made up of long chains of hydrocarbons ‘glued’ together by tiny plugs of metal.
别再幻想什么牡蛎了，因为天然的珍珠精华是通过加工刮下来的死鱼鳞，然后用酒精浸泡而成的。
Put all thoughts of oysters out of your mind because natural pearl essence is actually made by processing the scraped-off scales of dead fish and suspending them in alcohol.
昆明湖通过扩大原有面积，模仿杭州西湖而成。
Kunming Lake was created by extending an existing body of water to imitate the West Lake in Hangzhou.
其的程序是通过借鉴人类象棋专家设计的数千种“额外战术错误”所辛勤编程而成的。
It was painstakingly programmed with thousands of "tactical weighting errors" devised by human experts.
威凯斯基博士在普林斯顿的同行，卫星设计团队队长杰罗姆·卡斯丁(JeremyKasdin)很有信心地认为所有这些都能通过细调现成的卫星器件而成。
Dr Wikelski's Princeton colleague, Jeremy Kasdin, who leads the satellite-design team, is confident that all this can be done by tweaking off-the-shelf equipment.
纯洁性也有利于测试，尤其当程序的结构是由许多小函数嵌合而成的时候；比如Haskell的纯洁性就有效地降低了通过QuickCheck（译注：Haskell开源测试框架）进行测试的难度。
Purity also facilitates testing, for instance through QuickCheck, especially if the program is structured around a lot of small functions combined together.
另一个移动木材的方法是通过简陋的轨道，而这种轨道就是由它们所运送的木头打造而成。
Another method for moving lumber to market was via crude railroads constructed from the very lumber they were designed to transport.
事实上，珊瑚是由微小的生物体群居而成，靠与某些特定的藻类形成共生关系而存在，藻类通过光合作用为其提供氧。
Corals are actually tiny organisms that join together in colonies, and they depend on a symbiotic relationship with certain species of algae to produce energy through photosynthesis.
相反，明智的老板知道，进步很少通过喧嚣的胜利（就像小说中想象的事件）取得，而是由不起眼的一个个小进步汇聚而成，需要时间和团队的努力。
By contrast, wise bosses know that progress is rarely achieved through noisy triumphs, like imagined events in fiction, but through unflashy, incremental steps that take time and a team effort.
该公司称，蓝玫瑰是通过植入一种可生成三色紫罗兰中所含的蓝色花翠素的基因培育而成。
The blue roses are created by implanting the gene that leads to the synthesis of the blue pigment Delphinidin in pansies, the firm said.
丝状尘埃云的宽度暗示它们是形成自一些通过中等大小正在收缩的星际尘埃和气体的恒星然后爆发后的激波而成。
The filaments have widths that suggest they are formed as shockwaves from exploding stars travel through the medium, sweeping up and compressing the interstellar dust and gas.
一些人通过与已经有孩子的人生活或结婚而成为父母，这样的人被成为继父母。
Some people become parents by marrying or living with someone who already has children; these people are called step-parents.
假设一个垄断企业形成了，比如说美国钢铁公司，它通过连续收购多个其他钢铁企业而成。
Suppose a monopoly is formed, as was U.S. Steel, by financiers who succeed in buying up many of the existing firms.
孩子们受邀请建立一个帐号，然后通过领养宠物或装饰住家而成为一分子。
Children are invited in to set up an account, and they become invested as they adopt pets or decorate homes.
她们都是成功的典范，并且她们都讲她们如何通过努力工作、训练、专注、执着、决心而成功的。
They are all examples of success and they all speak about how that success came to them through hard work, practice, focus and an obsessive-like determination.
此外，出生后你可以通过父母成为美国公民，这种方式称为“衍生”或“获得”国籍，或者自己申请加入美国国籍，从而成为美国公民。
Additionally, you may become a U.S. citizen after birth either through your parents, known as "derived" or "acquired" citizenship, or by applying for naturalization on your own.
这段28公里长的公路是四年前通过爆破风化的火成岩而成的一条通往维西的捷径。
This 28-km segment was blasted through weathered igneous rocks four years ago to provide a shorter route to the town of Weixi.
染色体是通过缠绕蛋白质而被包装、压缩而成的遗传物质或DNA长链。
Chromosomes are long strands of genetic material or DNA that have been packaged and compressed by wrapping around proteins.
信用卡法案主要由美联储去年通过的规章制度整理而成。
The credit card bill largely codifies regulations adopted last year by the Fed.
复合应用程序由一些用户界面组件集合而成，这些组件通过彼此松散耦合支持组件间通信。
Composite applications are aggregations of user interface components that are loosely coupled to support inter-component communication.
这些黑色戏剧化的表现手段并没有妨碍她通过借鉴麦当娜的成功秘笈，包括跳跃的舞曲节奏、多变的形像和假意痴迷名人的态度而成为主流电台的宠儿。
Despite these dark theatrics, she's become a darling of mainstream radio by drawing from Madonna's playbook, with thumping dance beats, a shape-shifting image and a playful obsession with celebrity.
当初为执行科学研究而成立的ISRO组织现在已经开始通过商业发射获得了经济利益，据估计当前每年全球卫星发射市场的总价值为25亿美元。
Initially set up to carry out scientific research, the space research organisation now also earns money from commercial launches with the global market worth an estimated 2.5 billion dollars a year.
当初为执行科学研究而成立的ISRO组织现在已经开始通过商业发射获得了经济利益，据估计当前每年全球卫星发射市场的总价值为25亿美元。
Initially set up to carry out scientific research, the space research organisation now also earns money from commercial launches with the global market worth an estimated 2.5 billion dollars a year.
应用推荐