一想到这可能需要很长时间,而孩子们会拒绝,她的热情就在消退。
Her enthusiasm is fading at the thought of how long that might take, just to have her kids reject it.
因此,如今“开菲尔”这个词更容易让人联想到来自洛杉矶、带着瑜伽垫的魅力四射的女性,而不是那种狂风大作的东欧的简朴景象。
These days the word "kefir" is consequently more likely to bring to mind glamorous, yoga mat-toting women from Los Angeles than austere visions of blustery Eastern Europe.
弗兰克以组织沙滩排球、足球和其他你能想到的运动而闻名。
Frank was famous for organizing games of beach volleyball, football, and any other sport imaginable.
他感到很高兴,并想到他的母亲会多么希望看到他在那里,并希望自己也在那里,而不是在她黑暗的卧室里。
He felt happy and thought how much his mother would like to see him there and to be there herself instead of in her dark bedroom.
已经因为过失而产生尴尬,你或许已经想到苹果公司将会严厉铲除此类粗心大意的行为。
Having been embarrassed once by such a gaffe, you might have thought that Apple would have cracked down hard on such careless behaviour.
你以为他就能眼看我发胖,快乐起来——能想到我们过得很平静,而不打算来破坏我们的舒适吗?
Do you think he could bear to see me grow fat and merry; and could bear to think that we were tranquil, and not resolve on poisoning our comfort?
梳子的故事不值得在这里讲,不过我们要讲一个密切相关而现在没有人想到的词。
The story of comb would not be worthy of mention, but for a closely related word no one today associates with it.
更恰当一点的说法是,你是如何因为另一个类似的事物,而不是这个事物本身,联想到这个事物的?
Or perhaps a better word would be what is it to be reminded of something by something else that resembles it but is not the thing it reminds you of.
有成群的可怜人,他们的人生目标就是装满钱包,而从来没有想到应该往大脑里装进一点东西,这就为厌倦和无聊对人的折磨创造了条件。
The crowd of miserable wretches whose one aim in life is to fill their purses but never to put anything into their heads, offers a singular instance of this torment of boredom.
当你开始想要解决一个问题时,你最先想到的解决方法总是非常复杂的,而往往大多数人都止步于此。
When you first start off trying to solve a problem, the first solutions you come up with are very complex, and most people stop there.
我的意思是,谁能想到韩国和新加坡会保持持续的增长而马来西亚、印尼和泰国会停滞不前呢?
I mean, who knew Korea and Singapore would keep growing while Malaysia, Indonesia, and Thailand would fail to keep pace?
这不仅因为哈佛给了我非比寻常的荣誉,而且为了这几个礼拜以来,由于想到这次毕业典礼演说而产生的恐惧与恶心让我减肥成功。
Not only has Harvard given me an extraordinary honour, but the weeks of fear and nausea I've experienced at the thought of giving this commencement address have made me lose weight.
关键的问题是:您怎样确保所有团队的成员最初想到的是相同的整体设计,而不在部署时发现设计是错误?
Key question: How can you be sure that all members on your team are thinking the same overall design at inception rather than finding out the design is wrong at deployment?
也许你已想到了,没错,研究发现,那些讲话流畅的人被认为是博学而聪明的。
As you'd expect, research finds that people who speak fluently are perceived as more knowledgeable and more intelligent.
红色看上去没那么糟糕,但太接近于血的颜色,让人联想到人身伤害,而不是医疗康复。
The red doesn’t look too bad, but is too close to blood, and suggests personal injury, not rehabilitation.
和银河系其他生物碰面,可以让我们想到自己无比渺小、只属于某种巨大而惊人物体的一部分。
Meeting folk from across the galaxy will remind us that we're terribly small while a part of something huge and amazing.
而更多时候,她想到的是情人打开另一扇门后的情形。
很少有人能想到马戏团演员为了编排节目而付出的努力和艰辛。
Few people think about all efforts and hard work put by circus actors to create a performance.
“你会想到800点的暴跌将引起美联储的注意,而统一的降息行动将有助于”缓解信贷危机。
"You would think the fall of 800 points would catch the Fed's eye. And a coordinated rate cut would help" ease the credit crisis.
他们还期望消费者只想到这些新设备将带来的光彩未来,而不是想着那群拿着低工资辛勤劳动的亚洲工人。
They want consumers thinking about the bright new future their devices promise—not the masses of Asian workers who manufacture them for low wages.
即使看上去强硬而又苛求的家长,一想到他们的子女因考试不及格或弄破了手指而掉眼泪的时候,也会立即融化。
Even those parents who seemed hard and demanding would just melt at the thought of their child in tears over a failed test or a broken fingernail.
也许你可能会立刻幻想到你祖父制作的油炸火鸡,而不是他本人,对吗?
Yet you're probably dreaming right now about your grandfather's deep-fried Turkey, not about him, right?
在我们看了这么多对大学的批评而认同大学教育正在衰退之前,也许应该想到我们教育的初始实际上就是狭隘的。
Before we subscribe to the narrative of decline promoted by critics of the university, we might think of the narrow-mindedness of our educational beginnings.
烟气香甜而缭绕,让我想到冬天,想到烧木柴的火炉。
It is sweet and smoky, and reminds me of winters and woodstoves.
他想到他们不过是血气,是一阵去而不返的风。
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
相反,平弓鲨的牙齿,是那种纤细而突出的,一般让人联想到抓住和撕裂肉。
The teeth of Planohybodus, in contrast, were slender and pointed-the sort usually associated with grasping and tearing at flesh.
相反,平弓鲨的牙齿,是那种纤细而突出的,一般让人联想到抓住和撕裂肉。
The teeth of Planohybodus, in contrast, were slender and pointed-the sort usually associated with grasping and tearing at flesh.
应用推荐