不是我的看法，而恰恰是发生的事情。
他不是你嘲笑是而恰恰是你应该学习的一个人。
结论：胆-心综合症不但不是手术的禁忌症，而恰恰是手术的适应症。
Conclusion Gallbladder cardiac syndrome is not the contraindication while it is the indication for surgical treatment.
你本不应该取笑他的。他不是你嘲笑是而恰恰是你应该学习的一个人。
You ought not to make fun of him. He is not the one you laugh at but learn from.
而恰恰是这些给超级银行们带来巨额利润的业务最终使这些银行不再是银行。
And it's exactly those huge profits from everything but banking that have put the final nail in the big Banks as Banks.
自我安定可不是找个安定的所在，而恰恰是在紊乱的环境中保持安定的心境。
Being self-composure doesn't refer to finding a settlement. On the contrary, it is to keep a composed mind in the turbulent environment.
自我安定可不是找个安定的所在，而恰恰是在紊乱的环境中保持安定的心境。
Enjoying a tranquility of mind doesn't mean living in a quiet place. Instead, we should keep a peaceful mood in the inordinate environment.
这并不意味着我们要放弃所有的精神追求，而恰恰是要纠正精神追求过程中的错误方向。
This doesn't mean we have to abandon all spiritual pursuits. It just means we must stop turning spirituality into something it isn't.
当然了，“会诊断的鼻子”所敏感的并不是生活中美好的一面，而恰恰是痛苦的事物。
Such a nose would, however, be sensitive not to life's pleasures, but to its pains.
那么许多餐厅看起来都缺乏，而恰恰是维持一些餐厅数十年来稳定经营的秘密要素是什么呢？
What is the secret ingredient that so many seem to lack, but which keeps some restaurants in steady business for decades?
最糟糕的次级贷款并不是由银行造成，而恰恰是来自诸如新世纪那样的受到监管的金融公司。
The worst subprime loans were made not by Banks but by barely regulated finance companies such as New Century.
因为这两个叉子总是在一起，压缩阻尼职责可限于左叉，而恰恰是反弹阻尼处理权交岔路口。
Since both forks always move together, compression damping duties can be confined to the left fork, while rebound damping is precisely handled by the right fork.
问题并不是出在欧元对美元的汇率上，而恰恰是美元同某些亚洲货币之间的关系，比如说人民币。
The problem is not the exchange rate of the dollar against the euro, but rather the relationship between the dollar and certain Asian currencies, to mention one, the Chinese Yuan.
而恰恰是这种过于宽泛模糊的主题，使得很多公司很难找到“做好事”这项计划的重点应该放在何处。
With such a fuzzy, wide-ranging subject, many companies find it hard to know what to focus on.
而恰恰是这个领域容易产生大品牌，由于这些公司在大众当中的认知度，可以比较容易的在股市中转换为巨额资本。
It's exactly this segment of the economy that spawns big brand names, giving companies the kind of broad-based popular recognition that translates into big stock market capitalization.
他的研究表明：“有趣不一定是良好的社交技能和健康的标志，而可能恰恰是人格缺陷的标志。”
"Being funny isn't necessarily an indicator of good social skills and well-being," his research has shown, "it may just exactly be a sign of personality flaws."
这恰恰是正在格陵兰岛上发生的事情，格陵兰岛上相对暖而湿的冰盾正处于完全融化的进程中，这将导致海平面可能升高七米的前景。
Yet that is just what is happening in Greenland, whose relatively warm and wet sheet is on course to melt completely, bringing the prospect of a sea-level rise of perhaps seven metres.
他说，不付诸行动的盲目乐观毫无价值；而悲观加上行动、动力和能量却恰恰是人们所说的乐观主义的最高境界。
But pessimism associated with movement, motivation and energy is exactly what people are talking about in terms of the best of optimism.
并非DARPA被风险吓倒，他们恰恰是希望进行长期而艰巨的努力去克服它。
Not that DARPA's ever been scared off by risk - they're just expecting a long, difficult effort to overcome it.
但者也恰恰是数字网络的问题所在，你一旦加入了其中，你的观点就会从个人出发，而没有全面的从整个社会出发。
But that is their problem—or at least it is, once you look at it from the point of view of individuals rather than society as whole.
她有一份“遗愿清单”，而获得这个学位恰恰是清单上的最后一项内容。
She had what I call a 'bucket list,' and that was the last thing on it.
而正如你们所知，对我而言，整个宇宙中最最美丽的事物，恰恰是最最神秘的。
You know, to me, the most beautiful things in all the universe, are the most mysterious.
但你并不理解：画面的无条理性恰恰是那烦乱而断裂的思维的良好体现。
But you don't understand: incoherence of imagery is a fair representation of the acutely distracted and fractured mind.
而当你意识到孩子们最恐惧的恰恰是那些他们最为熟知的事物时，你知道你是生活在战区。
You know that you live in a war zone when you realize that the greatest fears of the children are of what they know only too well.
而洛威尔恰恰是诗歌丛林中怒吼着、把自己刺痛得血淋淋的悲剧之王。
It was Lowell who was the roaring, self-lacerating, tragic king of the poetry jungle.
而足球战术的目的却恰恰是实现这种能力的成倍结合效应。
Which actually is the point of tactics: to achieve this multiplying effect on the players' abilities.
所以恰恰是年轻人在窃取年轻人的利益，而中年乐迷则在继续购买着中年音乐人制作的CD。
So the young steal from the young, while middle-aged fans continue to buy CDs put out by middle-aged musicians.
阿瑟·丁梅斯代尔恰恰是心怀恐惧，周身战抖，并且事实上缓慢而勉强地伸出他那死人一般冰冷的手，触摸到海丝特·白兰的发凉的手。
It was with fear, and tremulously, and, as it were, by a slow, reluctant necessity, that Arthur Dimmesdale put forth his hand, chill as death, and touched the chill hand of Hester Prynne.
很遗憾，但那恰恰是不会发生的，除非一些RSS系统可能让十亿的人不用脸谱网而改用它。
Sorry, but that’s just not gonna happen unless some RSS system is able to get a billion people to use it before Facebook can.
很遗憾，但那恰恰是不会发生的，除非一些RSS系统可能让十亿的人不用脸谱网而改用它。
Sorry, but that’s just not gonna happen unless some RSS system is able to get a billion people to use it before Facebook can.
应用推荐