那篇文章是在一本很受欢迎的杂志上发表的，而不是为历史学家专设的学术期刊。
That article was in a popular magazine, not a scholarly journal for historians.
煤炭很受欢迎，而它总是造就奇特的合作。
这些飞机之所以很受欢迎是因为他们设备简单而安全性又高，并且相对便宜。
These helicopters got their popularity first of all due to their simple devices and high safety. And because of a relatively low price.
这些飞机之所以很受欢迎是因为他们设备简单而安全性又高，并且相对便宜。
These helicopters got their popularity first of all due to their simple devices and high safety.
在本剧中，马特·勒布朗将扮演一个和他同名的角色,被雇佣出演一部在英国很受欢迎的一个系列的翻版，其创作人被美国电视网络使他们的视野变得如此狭窄而震惊了。
In it, he plays an actor named Matt LeBlanc, who's recruited to star in a remake of a hit British series as its producers are horrified by how an American TV network bastardizes their vision.
不过在中立球迷眼中，赫伯特的球队却很受欢迎，而布莱克本后卫瑞恩·尼尔森更是分量破重的擎天一柱。
Ricki Herbert's team will be popular with neutrals, though, and in Ryan Nelsen, the Blackburn defender, they possess a player of genuine standing in game.
这笔钱很受欢迎，因为曾因勃劳格而名声大震的这类谷物学在近十年已被人们淡忘。
The money is welcome, because crop science of the sort Mr Borlaug made famous has fallen out of fashion in recent decades.
蒙蒂爵士写过一篇很受欢迎的赞美伦布兰特的文章，而身为艺术史学家的霍华德·贝尔西，虽然艺术品位自视甚高，却公开谴责这篇文章立场倒退。
Sir Monty has written a popular appreciation of Rembrandt which Howard Belsey, himself an art historian, though of a more highbrow bent, has denounced for its retrogressive stance.
然后值得一提的是，尽管他很受欢迎，Sessue Hayakawa的事业却因一场对日本男性新的，黑暗的社会覆盖而受挫。
It's worth noting, however, that despite his popularity, Hayakawa's career did suffer due to a dark new social overlay on Japanese men.
接受调查的毕业生中有超过23%的人放弃了下边或许还会列出的一些其他很受欢迎的公司而选择Google最为他们的第一选择。
Google: With more than 23% graduates surveyed choosing the company as their first choice, it disposed of other popular firms that were about to follow.
但是也有一些事情是需要移民们知道并因此而激起他们对英国的感情的：英国的辉煌历史，英语是一种很受欢迎的语言，英国比许多欧洲国家更早地接受种族多样化……1707年，在英格兰及苏格兰地区不接受不同种族的观念改变之后，不列颠建立了。
But it has much else to inspire newcomers: a sweeping history that is also broadly progressive, a language everyone wants to speak, longer experience of racial diversity than most European nations.
今天，苹果手机仍然很受欢迎，它成为了富裕和权利的象征，人们为拥有一台苹果手机而感到自豪。
Today, iphone is still the most popular cellphone, it has becomes the symbol of richness and power, people are proud of owning an iphone.
阿顿：他们不论是在我们办公室还是在其他科室都很受欢迎。佛瑞德比较随和，而大卫则工作细致。
Arden: : They are popular in and out of our department. Fred is easygoing, while David is cautious in working.
而篮球在年轻人中很受欢迎。
饺子，包子，下图所示，在北方很受欢迎，而南方人喜欢粘甜糯米布丁称为年糕。
Jiaozi, a steamed dumpling as pictured below, is popular in the north, while southerners favor a sticky sweet glutinous rice pudding called nian gao.
该网站2003年成立于美国，目的就是为了减少废弃物，而现在这个网站在英国很受欢迎。
The network was set up in the US in 2003 to waste reduction and is now very popular in the UK.
这是试销订单，请供应我们100台电视机，以便打开市场，如果这些产品在此地很受欢迎，我们的大量订货将随后而至。
This is a trial order. Please supply us 100 TV sets so that we may tap the market. It they are welcomed here, our larger order will be following.
生姜以它的催欲特性而闻名，在16世纪末是很受欢迎的。
Known for its aphrodisiac properties, ginger was very popular in the late 16th century.
在拉丁美洲，温暖而明亮的颜色很受欢迎。
这种奶酪色白而酥脆，显然以其浓醇的口味和天然的咸味很受欢迎。
It is a crumbly white cheese, apparently popular for its intense flavor and natural saltiness.
反恐精英是最热的射击游戏之一，而魔法门系列游戏则在女生群中很受欢迎，因为游戏的情节引人入胜，场景生动有趣。
Counter Strike is one of the hottest shooting games and Might & Magic series are popular among girls because the game has attractive plot and interesting scenes.
年轻体壮、适应能力强、四肢灵活、头脑机敏的人很受欢迎……而中年人变成了老年人。
The young, the vigorous, the adaptable, the supple of limb, the alert of mind, are in demand …Middle age is old age.
这部影片是为了孩子们而从一本很受欢迎的小说改编来的。
每周的电视节目评估可证实这一点：教育节目收视率低而情景喜剧和无意义的游戏却很受欢迎。
Proof of this can be found in the weekly television program ratings that show the lack of popularity of educational programs as opposed to the appeal of the situation comedy or inane game show.
拉斯维加斯“枪支婚礼”依然很受欢迎，组织者“枪支商店”坚称没有因该事件而取消任何一场婚礼，而且现在还源源不断地接到这种婚礼的订单。
The Las Vegas ceremonies are still a hit and organisers the Gun Store insist no weddings have been cancelled in the wake of the incident and bookings are still flooding in.
拉斯维加斯“枪支婚礼”依然很受欢迎，组织者“枪支商店”坚称没有因该事件而取消任何一场婚礼，而且现在还源源不断地接到这种婚礼的订单。
The Las Vegas ceremonies are still a hit and organisers the Gun Store insist no weddings have been cancelled in the wake of the incident and bookings are still flooding in.
应用推荐