就在八年之前，一对夫妇还需要他们的单位同意才能离婚，因此许多夫妇因为害怕社会的排斥而年复一年呆在不幸的婚姻里。
Until eight years ago, a married couple needed permission from their work unit to divorce, and many stayed in unhappy relationships for decades, scared of social ostracism.
而供需理论此时也解释不通，因为采矿业的产量年复一年地轻微增长，珠宝的需求已下跌了13.8%。
Theories of supply and demand do not work, either. Mining production is slightly up year on year; jewellery demand is down by 13.8%.
年复一年，美国航空业的国内总收入平均占gdp的0.73%，而客运总收入则相当于GDP的0.95%。
Year after year, domestic revenue came in at 0.73% of GDP on average, and total passenger revenue was equal to 0.95% of GDP.
年复一年，她与大学教授ToddRisley不辞辛劳地为实现这一目标而努力，冥思苦想、竭尽所能扩充这些四岁孩童的词汇量。
For years, she and university professor Todd Risley worked tirelessly toward this goal, doing everything they could think of to expand the vocabularies of these 4-year-olds.
而男朋友和丈夫就必须年复一年地为他们的女朋友还有妻子准备特别的礼物。
Boyfriends and husbands are expected to plan something special year after year for their girlfriends and wives.
为什么成功的交易员能够年复一年的盈利，而新手却在交易的头几个月内损失一空？
Why do successful traders keep making money year after year, while the newbies lose everything within the first few months?
而如果这座城市遭到严重毁坏，日复一日、年复一年地接受枪林弹雨，然后再重建，它还是原来的城市吗？
And if you destroyed much of this city, rained artillery down upon it day after day, year after year, and then rebuilt this city all over again, would it still be the same city as before?
年复一年，他在塞勒姆平静而单调的渡过青年时代。
Year after year of his young manhood went by quietly and drably in Salem.
这些元素因为气候和当地地理而改变的比率像树年轮一样，人类的牙齿同样年复一年的记录着这些特征，这常常可以用来限定一个人的出生地。
The ratios of these element forms change with climate and local geology. Like tree rings, human teeth record this signature year by year and can be used to narrow down a person's native region.
当这之后年复一年没有任何有效行动，又发出质问——“我们怎样才能继续有所进展而不是不停的问为什么不起作用？”
" And then year after year when there is no effective action, "how can we continue with the process as it is rather than ask why isn't it working?
就好象年复一年的寒冬已经让我畏惧，我渴望着温润的江南，而陪我一起坐在烟波浩淼中央的人，永远都不会是你。
Just like, years of cold winter had made me afraid, I long for the warm and wet Jingnan, and the woman sitting with me together in the drizzly fog, will never be you.
就好象年复一年的寒冬已经让我畏惧，我渴望着温润的江南，而陪我一起坐在烟波浩淼中央的人，永远都不会是你。
Just like, years of cold winter had made me afraid, I long for the warm and wet Jiangnan, and the woman sitting with me together in the drizzly fog, will never be you.
就好象年复一年的寒冬已经让我畏惧，我渴望着温润的江南，而陪我一起坐在烟波浩淼中央的人，永远都不会是你。
Just like, years of cold winter had made me afraid, I long for the warm and wet Jiangnan, and the woman sitting with me together in the drizzly fog, will never be you.
应用推荐