顷刻间，人们都跑去看这一奇观，而布朗先生却独自呆在屋里。
Immediately the people ran to see this wonder, and Mr. Brown who.
刺客的脸涨得通红，但是墨水瓶大笑而布朗·本边走远边笑。
The bravo reddened, but Inkpots laughed aloud and Brown Ben went so far as to chuckle.
能在读书期间加入就业计划的人为数不多，而布朗也是这少数幸运份子之一。
Mr Brown is one of the lucky few in a jobs programme during the school year too.
圣迭戈县原定于在今年夏天启动这一计划，而布朗表示，计划暂停让100名经过培训的员工失业。
San Diego's program was supposed to start this summer, and Brown said its suspension left more than 100 people trained in energy retrofits without jobs.
其他科学家们寄希望于树叶堆肥或粪肥一类的物质，而布朗教授更偏爱铁含量较高的堆肥，例如来自废水处理过程中的污泥。
Other scientists have looked at materials like leaf compost or manure, while Professor Brown favors composts high in iron content, like the sludge from wastewater treatment.
而布朗先生顾左右而言他，喋喋不休地指责委员会，似乎只是一味掩饰加被动回应，并没有担负起领导的职责。
Mr Brown, by contrast, has blathered on about committees, seeming defensive and reactive rather than leaderly.
目前法拉利还未能取得积分，而布朗，威廉姆斯和丰田车队在本赛季前两站表现抢眼，布朗车队包揽了前两站的冠军。
While Ferrari are yet to score points, Brawn, Williams and Toyota all enjoyed strong pace at the opening two Grands Prix, with Brawn clinching two consecutive victories.
所以提赫特和莫兰两位就成了接替萨姆·布朗巴克（Sam Brownback）的候选人，而布朗巴克离开参议院去竞选州长了。
So it was that Messrs Tiahrt and Moran became the candidates to replace Sam Brownback, who is leaving the Senate to run for governor.
“如果我们只关注怎样做好一件事，而不在意其中的碍脚石，那我们永远都不可能完成此事，”布朗说。
"If we focus on how to do something, without looking at what gets in the way, we will never get there," Brown says.
这是一个荒谬而虚假的故事，但布朗和博西却大肆宣扬。
It was an absurd and untrue story, but Brown and Bossie peddled it hard.
法国和德国似乎都在避开布莱尔先生，尽管戈登·布朗已开始为支持布莱尔而开展活动。
France and Germany appeared to be tilting away from Mr Blair even as Gordon Brown began to publicly campaign for his predecessor.
在伯明翰，布朗戏称他的拳头巨大而沉重。
Brown was making jokes about his big clunking fist in Birmingham.
而克拉克本应该绕开各种术语，明确地指出布朗的错误，为自己的成功赢得声望。
Clarke would simply have cut through all the jargon, pointed up Brown's mistakes - and taken credit for all his successes.
今天，戈登·布朗否认了他因首相职位压力过大而服用精神方面药物的传闻。
Gordon Brown today denied that he was taking medication to help him cope with the stress of being prime minister.
布朗对早晨他派人举起白旗投降而被拒绝感到非常气愤，他对辛尼说，他的人可以杀死手无寸铁的男女，但他没有这样做。
Brown was furious that the crowd outside had refused to honor his white flag of truce earlier in the day. He told Sinn that his men could have killed unarmed men and women, but did not do so.
布朗如果能放弃超过28天的拘留日而采取一种新的且宽容的方式，那么这也将不失为一种明智的计策。
Giving up the obsession with going beyond 28 days would be a good way for Mr Brown to signal a new, patient approach.
布朗现在正为将来的积极的州政策而作证，即使他留下的是巨大的公共消费以及创纪录的财政赤字。
Gordon Brown now makes the case for an activist state, even though his legacy is unaffordable public spending and a record deficit.
布朗的退出会引来具有大量低等级竞争者而少真实实力派特点的竞赛。
Mr Brown’s exit will bring a contest featuring plenty of unpalatable contenders but no obvious front-runner.
布朗去年因在世界各国中率先对银行救助而饱受赞誉。
Mr Brown was acclaimed for leading the world in bailing out the Banks last year.
2010年，布朗希望自己能够因为促进经济重新增长而得到选民的肯定。
In 2010 Gordon Brown will be hoping that the voters give him credit for steering the economy back to growth.
他喝下女儿的母乳并不是因为其口味，而事实上，布朗说他女儿格鲁吉亚的母乳味道不太好，甚至还带有轻微的刺鼻味道，他这么做是完全是为了他的健康着想。
He doesn't do it for the taste -- Browne initially said his daughter Georgia's breast millk tasted "not unpleasant, but slightly pungent" -- but for his health.
《卫报》认为那个报道有报导价值是因为克拉克森的声望和他早前因称布朗是一个“独眼的苏格兰傻瓜”而陷入麻烦当中。
The Guardian deemed the story newsworthy because of Clarkson's popularity, and because he'd earlier gotten into trouble for calling Brown "a one-eyed Scottish idiot."
当英国准备迎来下一次大选，预计应该是在2010年5月时而遭逢此事，对于布朗来说，可谓十分尴尬棘手。
It could be awkward for Mr Brown as the country moves towards its next general election, which is due by May 2010.
在一项实验中，布朗表明，站立起来，而不是简单地用了数以百计的热量没有增加血液里的食欲激素一天的会议。
In one experiment, Braun showed that simply standing up instead of sitting used up hundreds more calories a day without increasing appetite hormones in your blood.
在一项实验中，布朗表明，站立起来，而不是简单地用了数以百计的热量没有增加血液里的食欲激素一天的会议。
In one experiment, Braun showed that simply standing up instead of sitting used up hundreds more calories a day without increasing appetite hormones in your blood.
应用推荐