千万不要写匿名信；任何人都不会承受住这样的侮辱而崩溃的。
Nix the anonymous letter; anyone would crumble under the weight of that humiliation.
许多队伍因此而崩溃。
同样，他不希望这个软件因为一些价值不大的使用而崩溃。
Also, he doesn't want the software to collapse from low-value demand.
当系统因为病毒或误操作而崩溃时，它能很快恢复。
When the system since the collapse of a virus or a mistake and when it soon.
这个目录中的文件包含了因网络问题而崩溃的次数统计。
Files in this directory contain failure counts for issues on the network.
银行系统濒临崩溃，而崩溃将给普通百姓带来悲惨的后果。
The system is close to collapse, and the consequences of collapse would be misery for Main Street.
这个计划对于欧盟议会脆弱的基础过于沉重，最终会使其不堪重负而崩溃。
Build too weighty a project on those fragile foundations and it will crumble.
假设黎波里超市中死去的妇女和儿童的场景让联军备受磨难而崩溃？
What if, chastened by news footage of dead women and children in a Tripoli market, the coalition starts to fall apart?
他称任务安全因为裂缝而崩溃，因为建筑物被归类为临时居住设施。
He says the mission security fell through the cracks because buildings had been categorized as temporary residential facilities.
我认为没有理由去考虑欧元系统会由于希腊而崩溃或者遭受严重损失。
I don't think there is any reason to think the euro system will collapse or will suffer greatly because of Greece.
她说，“该研究的一项重要发现是情感系统并不会因为年老而崩溃。”
“One of the important findings of this is that the emotion system is in no way broken in old age, ” she says.
有没有因为家长养育方式的压力而崩溃过，不论是精神上或者身体上？
Have you ever collapsed, either physically or psychologically, due to the parenting pressure?
19世纪沙特酋长国已经两次由于兄弟之间和堂兄弟之间的倾轧而崩溃。
Twice in the 19th century, the Saudi emirate collapsed owing to struggles between brothers and cousins over who should rule.
今年10月份，该国的财富引擎——银行——因负债累累而崩溃，该国货币也随之大幅贬值。
In October, the country's wealth-engines - its debt-bloated Banks - collapsed, taking the currency with them.
此方法的一个明显的实际应用就是防止端点系统因为无法处理过量的并发请求而崩溃。
An obvious practical application of this approach is the prevention of flooding endpoint systems that cannot process high volumes of concurrent requests.
如果不满足可测试性需求，整个SOA活动可能会由于系统不能继续正确工作而崩溃。
Without the testability requirements, the full SOA initiative might collapse, because the system would cease to work properly.
我们常常听人说，过度劳累让人崩溃。但十有八九的是，他们是因为焦虑和紧张而崩溃。
We often hear of people breaking down from overwork, but in nine out of ten they are really suffering from worry or anxiety.
今天，在FIFA门票销售系统由于压力过大而崩溃之后，南非警方出动控制愤怒的购买门票的群众。
Police were called in to control angry crowds trying to buy World Cup tickets today after Fifa's sales system collapsed under the strain.
由于当地的大批居民可能逃往附近的邻国，如澳大利亚和新西兰，当地的传统文化和家庭结构可能会由此而崩溃。
Traditional cultural and family structures would be likely to break down as a result and large numbers of people would flee to nearby neighbours such as Australia and New Zealand.
其保险业务是资本独立核算并已被地方监管机构锁定，正因如此保险业务不会随控股公司的破产而崩溃。
Its insurance businesses are ring-fenced by local regulators and individually capitalised, precisely so they can survive a collapse of the holding company.
你最好的朋友因其亲人离世而崩溃大哭，你的另一半在你安慰她时打断你，问你‘我能吃了最后一片鸡肉吗？’
Your best friend's just broken down in tears over the recent death of a parent, your partner interrupts your consoling to ask 'Can I have that last piece of chicken?
比如，甚至在衰退之前，密歇根就已面临财务困境，而崩溃的汽车行业以及缩小的销售和收入税收使它的情况更为糟糕。
Michigan, for instance, was in trouble even before the recession, but a collapsing car industry and dwindling sales - and income-tax receipts have made its situation much worse.
曾经一度随全球经济震荡而崩溃的国家，在2008年最后一批进入经济衰退，而2009年又头一批走出衰退的阴霾。
A country that used to fall over whenever the world economy wobbled was one of the last to go into recession in 2008 and one of the first out in 2009.
这表明，进程试图访问因某种原因已破坏的共享内存段，并将不调用“fatal_error”或“panic”而崩溃。
This indicates that the process tried to access a Shared memory segment that was corrupted for some reason, and will crash without calling "fatal_error" or "panic."
但包括一些互联网服务提供商在内的一些批评人士警告说，如果几百万人在同一时间下载节目，互联网会因无法承受压力而崩溃。
But some critics, including some Internet service providers, have warned that the Internet will collapse under the strain of millions of people downloading programmes at the same time.
虚拟化技术意味着您可以运行多个操作系统，如果其中一个系统由于某个 bug 而崩溃了，那么hypervisor和其他操作系统都依然可以继续运行。
Virtualization means that you can run multiple operating systems, and, if one crashes due to a bug, the hypervisor and other operating systems continue to run.
如果你先为别人而活，把自己的需求放在一边，那么你一定会崩溃的。
If you are living for others before yourself and pushing your own needs aside, eventually you will crumble in some way.
如果你先为别人而活，把自己的需求放在一边，那么你一定会崩溃的。
If you are living for others before yourself and pushing your own needs aside, eventually you will crumble in some way.
应用推荐