而密歇根的命运和汽车制造商绑在了一起，它的萧条有自己的时间表。
Michigan, its fate yoked to that of carmakers, must observe its own dismal calendar.
以失业率为例，现在加利福尼亚州失业率为12%，而密歇根州则达到了15%。
Unemployment in California has reached 12%; in Michigan it stands at 15%.
领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说：“在美国的数学和科学教育实践中，没有一种理智而统一的观念。”
Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."
劳工部昨晚宣布，密歇根州，因为汽车工厂的关闭而遭受重创，失业率从4月份的12.9%上升到五月份的14.1%，成为全国最高失业率的州。
Michigan, hit hard by auto plant closures, had the highest unemployment in the country, the Labor Department said overnight, rising to 14.1 per cent in May from 12.9 per cent in April.
而收入下降幅度最大的是那些以低技能工业为基础的州，如密歇根，印第安纳和俄亥俄州。
The biggest drops in income were all in states that depend on low-skill industries: Michigan, Indiana and Ohio.
比如，甚至在衰退之前，密歇根就已面临财务困境，而崩溃的汽车行业以及缩小的销售和收入税收使它的情况更为糟糕。
Michigan, for instance, was in trouble even before the recession, but a collapsing car industry and dwindling sales - and income-tax receipts have made its situation much worse.
成千上万人失去了工作，而许多人被栓在密歇根，无法卖掉房子。
Thousands are without jobs and many are tethered to Michigan, unable to sell their homes.
在夏季，这两个家庭都会迁到乡下去避暑，鲍嘉一家会去纽约北部，而海明威一家则会搬到密歇根北部。
In the summers the families migrated to country houses, the Bogarts to upstate New York, the Hemingways to northern Michigan, where the fathers taught the sons to hunt and to fish.
底特律和密歇根因为失业率热点问题不出所料地紧随其后，并列第二，而排在“不幸城镇”第三位的则是孟菲斯和田纳西。
The unemployment hotspot of Detroit, Michigan, unsurprisingly followed close behind, with third place in the "Frown Town" stakes going to Memphis, Tennessee.
时间追溯至1998年，简·拉斯特西(JanLastocy)因企图挪用公款而被判在密歇根的一处监狱服刑。
Back in 1998, Jan Lastocy was serving time for attempted embezzlement in a Michigan prison.
而本文一开始提到的这位密歇根州立大学的Muneio同学这样说道，他没去申请美国银行的信用卡，因为他已经有两张Visa卡了。
Mr. Muneio, the Michigan State student, said he did not apply for a Bank of America card because he already had two Visa cards.
密歇根州乃美国最大的汽车制造之乡，六月份的失业率为15.2%，而国内平均失业率也仅为9.5%。
Michigan, home to America's biggest carmakers, had a 15.2% unemployment rate in June, compared with a national average of 9.5%.
上半场，密歇根州大的命中率只有27.8%，而北卡命中率50%，帮助柏油脚跟以36 - 25取得领先。
MichiganState made 27.8 percent of its first-half shots, while North Carolina shot 50percent, staking the Tar Heels to a 36-25 lead.
在密苏里亚拉巴马州、密歇根州、佛罗里达州、加利福尼亚州和其他地方，公民投票和启动行动正在为2012年的选举而进行。
Referenda and initiative efforts are underway for the 2012 elections in Missouri, Alabama, Michigan, Florida, California, and elsewhere.
密歇根大学的经济学家唐纳德·格莱姆斯(DonaldGrimes)称，BEA的分类尚不包括总部和研究机构，而它们又大多聚集在密歇根州。
The BEA's classification does not include headquarters and research facilities, most of which are clustered in the state, according to Donald Grimes, an economist at the University of Michigan.
在密歇根大学14年来连续发布的《美国消费者满意指数述评》(American Consumer Satisfaction Index;ACSI)中，Publix位列榜首，而沃尔玛则屈居最末。
Publix has ranked number one out of supermarkets on the American Consumer Satisfaction Index, published by the University of Michigan, since it began 14 years ago, whereas Wal-Mart ranks last.
密歇根，一个由于工业自动化发展缓慢而被病诟的州，那里的医生广泛使用了电子病历的特性，使他们能够知道在病人的康复计划里是否包括了某些药物。
Doctors in Michigan, a state that has been hit hard by a slowdown in the automotive industry, make the most use of features that allow them to see if a patient's health plan covers certain drugs.
他们的目标是步行到沃巴什大道—南大道北州街与密歇根大道，而不是在公共艺术的一个新的周旋。
Their goal was less to drive foot traffic to Wabash avenue-which runs parallel to the more popular north-south thoroughfares of State Street and Michigan avenue-than to put a fresh spin on public art.
罗斯维尔和温莎都接近底特律，温莎事实上正好穿过河流而罗斯维尔正好在河流上游的密歇根一侧。
Both Roseville and Windsor are close to Detroit, Windsor virtually just across the river and Roseville just up the river on the Michigan side of the river.
这个星期，一个在密歇根的男人因为在网上发布了自己第二次婚礼的照片而被发现重婚。他在没有跟自己第一个老婆接触婚约的情况下就进行了第二次婚礼。
Just this week, news broke of a Michigan man who got busted for polygamy because he posted photos of his 2nd wedding while still married to his first wife.
他有三个兄弟，他们四人中较长的三人都出席或出席过密歇根州的比赛，而最小的弟弟，戴恩，也是今年安阿伯秋季比赛的新人。
His three brothers all swim and the three oldest of the group all attend or attended Michigan. Dane, the youngest of the poolside foursome, will be a freshman at Ann Arbor in the fall.
拉赫曼来自于巴尔的摩，与托尼的比赛中出拳933次，命中279次；而托尼来自于密歇根州的安?亚伯，出拳623次，命中263次。
Rahman, from Baltimore, threw 933 punches and landed 279, while Toney, of Ann Arbor, Mich. , threw 623 and landed 263.
拉赫曼来自于巴尔的摩，与托尼的比赛中出拳933次，命中279次；而托尼来自于密歇根州的安?亚伯，出拳623次，命中263次。
Rahman, from Baltimore, threw 933 punches and landed 279, while Toney, of Ann Arbor, Mich. , threw 623 and landed 263.
应用推荐