根据埃尔达精灵的法律，由订婚到正式成婚至少需要一年，而实际生活中的间隔往往更长。
According to the laws of the Eldar this betrothal was bound them to stand for one year at least, and it often stood for longer.
由于成长环境带来的优越感，他们大多都向往完美的自我世界，而实际生活中却不断遭遇困境。
Due to a sense of superiority about their living conditions, this generation tends to long for a perfect self-world, whereas in reality their life is full of quagmires.
我觉得这本书由于包含了许多实际生活中的趣闻轶事，以及构建可用的系统时需要的实际建议，而极具娱乐性。
I found this book to be highly entertaining for the anecdotes from real life alone, and full of practical advice applicable every time you build systems that actually need to work.
TIMMS主要关注于学生基本的数学知识，而PISA的测试则评定了学生在实际生活当中运用数学技能的能力。
The TIMSS focuses on basic math knowledge, while the PISA test assesses students' ability to use their math skills in the real world.
许多人认为学术界最好与实际生活圈子多接合，而不是太多的“象牙塔”，造成不实际，很少人有兴趣。
Many people feel it would be better if academia links more to the real world rather than be so much of an "Ivory Tower", making it impractical and interesting to very few.
但是实际生活中，企业管理层也会为某种目的而进行利润操作。
However, in real life, the management might try to manipulate accounting reports with special intention or based on their own purpose.
企业会计报表应该真实、公允地反映企业的经营成果，但实际生活中，企业管理层也会为了某种目的而进行利润操纵。
Enterprise financial accounting report should reflect the management result of the enterprise on the true and fair basis. However, in practice, some managers control the profit for some purpose.
但是，在实际生活中，当事人因上述行为而遭受到的身心痛苦已远远不是可以用金钱、物质来衡量和计算的。
However, in real life, the party suffered because of the above act and the physical and mental pain can not have much money, material to measure and calculation.
它是一类常见而重要的信息来源，在实际生活中以及图像处理、模式识别等科研领域都占据着重要的地位。
As a common and important source of information, the binary image is very important both in usual life and many areas of scientific research like image processing and pattern recognition.
可是在实际生活中，中国的重点学校数量有限，而家长们却都希望自己的孩子能够进入那些有着更好的老师和设施的班级中。
In reality, the number of key schools in China is limited, while all parents want their children to enroll in programs with better teachers and facilities.
可是在实际生活中，中国的重点学校数量有限，而家长们却都希望自己的孩子能够进入那些有着更好的老师和设施的班级中。
In reality, the number of key schools in China is limited, while all parents want their children to enroll in programs with better teachers and facilities.
应用推荐