理论是一码事，而实践是另一码事。
知识是座宝库，而实践是开启宝库的钥匙。
知识是一座宝库，而实践是打开宝库的钥匙。
知识是一宝库，而实践就是开启宝库大门的钥匙。
Knowledge is a treasurehouse, while practice is the key to it. 1.
知识是一个宝库，而实践却是打开这个宝库的钥匙。
而实践唯物主义的实践范围则是较小的，是感性哲学。
The scope of practical materialism is relatively narrow, and belongs to sensible philosophy.
知识是一宝库，而实践就是开启宝库大门的钥匙。——富勒。
Knowledge is a treasure, but practice is the key to it. — Fuller.
为享乐摘下的花会慢慢枯萎，为报酬而实践的德行会渐渐消失。
The flower plucked for enjoyment begins to wither; virtue practiced for reward begings to vanish.
物质是实物，其根本属性是客观实在性，而实践是人的能动活动。
This is because matter, whose ultimate attribute is objective substantiality, is objective, whereas practice is human beings active action.
此刻若能体会菩提大心之意义，尚待何时才遵循而实践于生活中？
If, at this instant, one could understand the significance of the Great Mind of Bodhi, why wait any longer to put it into practice in one's daily life?
而实践也证明了，制定一套切实而有效的可行性应急预案就具有重要的意义。
The practice has proved that a set of practical and effective emergency response plan is of great significance.
审美主体意识与审美客体是辩证统一关系，而实践是这一统一关系的桥梁和纽带。
There is a dialectical unity relationship between the subject aesthetic judgment and the object aesthetic judgment, in which the practice bridges the two parts.
做一个实干家，实践的事情也会更多。而实践过程本身也会刺激起许多新的想法。
Be a doer and you'll get more done and stimulate new ideas in the process.
思维方式是理论思维活动的根本方式，而实践方式则是人从事物质生产活动的根本方式。
Mode of thinking is the fundamental way of theory thinking activity and practical mode is the fundamental way of production activity.
任务型教学法，顾名思义，是围绕学习者可以在教室环境下完成的任务而实践的一种教学法。
As its name suggests, the TBA is centered on the prefabricated tasks that can be performed by language learners in the classroom environment.
知识是一座宝库，而实践是开启这座宝库的钥匙- - -托马斯。福勒，英国教士和历史学家。
Knowledge is a treasure, but practice is the key to it — Thomas Fuller, English churchman and historian.
但目前理论界对这种农业推广模式研究很少，而实践上，这种农业推广模式本身也处于探索阶段，有一些急需研究和解决的问题。
So it is very necessary to study the model of agricultural expansion under the Lead of agricultural science and technology cooperation association (MAEULASTCA) from theory and practice.
我特别关心出勤率，所以如果周二下午你有实践而不能每周都出勤的话，你不应该选这门课。
I am especially concerned about attendance, so if you have the practice these Tuesday afternoons and can't be here every week, you shouldn't take this course.
什么是美洲印第安人保留区是一个实践问题，而不是法律定义的问题，普韦布洛村落一直被美国视为保留区。
What constitutes an American Indian reservation is a question of practice, not of legal definition, and the pueblos have always been treated as reservations by the United States.
领导这项新调查的来自密歇根州立大学的施密特说：“在美国的数学和科学教育实践中，没有一种理智而统一的观念。”
Schmidt of Michigan State University, who led the new analysis, said, "no single intellectually coherent vision dominates U.S. educational practice in math or science."
教学对象的问题迫使辅导别人学习的学生以不同的方式思考、解释材料，而观察他们解决问题的过程能让这些学生看到知识付诸到了实践中。
The agents' questions compel student tutors to think and explain the materials in different ways, and watching the agent solve problems allows them to see their knowledge put into action.
参与艺术活动的儿童在教育方面取得更大的成就：参与戏剧的儿童有更高的文学能力，而参加音乐实践的儿童在数学、语言方面展现出更好的技能。
Children who are involved with the arts make greater achievements in their education: those engaged with drama have greater literary ability while others taking part in musical practice exhibit greater skills in math and languages.
护理实践必须随着患者的复杂需求而变化。
The nursing practice must change with the complexible needs of the patients.
而每个实践都描述了它如何支持预算。
And each and every practice describes how it supports budgeting.
为了将人们与信息连接起来，你必须首先使自己融入广泛而多样的实践领域，掌握相应的技能。
In order to connect people to information, you have to be connected yourself to a wide variety of skills and practice areas.
IBM通过遵循这样的行业最佳实践而获益。
IBM's clients benefit by following such industry best practices.
而敏捷实践和极短迭代的就用，使我们可以平衡团队成员的时间安排。
Using agile practices and extremely short iterations allowed us to best leverage the team members, given their schedules.
而敏捷实践和极短迭代的就用，使我们可以平衡团队成员的时间安排。
Using agile practices and extremely short iterations allowed us to best leverage the team members, given their schedules.
应用推荐