然而，成功人士设置好指南针而实质上把它置于不顾。
High achievers, however, set their compass and then essentially put it away.
本文的结论即在于：上述三种不同的形象表面上对立，而实质上却是可以相互统一的。
The conclusion of my article is: the three images above are different on surface, but in fact they can be integrated into each other.
从表面上看，小说是一种线形结构，具有闭合性的特征，而实质上却具有开放性和未完成性。
The novels are linear and close in structure professedly, but virtually is open and unfinished.
由此便可以得出这样的结论：“女士优先”这种风俗表面上出于尊敬；而实质上是出于对女性的轻视！
This could lead to the conclusion that the custom "Lady First" was developed out of respect in appearance, but in fact it was kind of looking down upon women in nature.
而实质上，这一制度的价值远不止此，在更深层次上它是作为防止公民的私法冲突上升为国家冲突的一种弹性机制而存在的。
But essentially, this system is worth far more than that, in deeper than that for which it is used as a flexible mechanism that prevents conflicts of citizen of private law rose to national conflicts.
文章指出，话语理解并不是一个意义推导过程，而实质上它更应是一个意义范畴中原型意义在具体语境下的自动认知激活过程。
We hold that utterance understanding is not a process of meaning inferring, but an automatic cognitive activation of the meaning category's prototypical meaning member.
《酒店精品》以为，此案件外貌上是公司特务纠纷案，而实质上是对新兴精品酒店全球市场份额的争夺之战，也是精品酒店市场人才紧缺矛盾的集中表现。
Although it seems that this is a corporate espionage accusation, in fact it is a battle for the market share of newborn boutique hotel and it is also a result of the lack of talents in this field.
相比之下，火星有着剧烈的倾斜和混乱的季节性，而金星则缓慢地向后旋转，几乎没有实质上的任何季节性。
Mars, in contrast, has a wildly oscillating tilt and chaotic seasonality, while Venus, rotating slowly backward, has virtually no seasonality at all.
双方都会在实质上要求银行显示其股本在另一方法下的处理结果，而收入只受所采用的方法的影响。
Each would essentially require Banks to show how their holdings would be treated under the other method, though only their own would affect income.
我们的社交生活实质上已经完全变了样，人们现在只关注于网络空间而不是现实生活。
Our social lives have essentially turned inside out, with the focus now being on cyber-space rather than on reality.
中国实质上实施的是人民币盯住美元制度，而大多数其它货币或多说少是自由浮动的。
China has essentially pegged its currency to the dollar while most other currencies fluctuate more or less freely.
西班牙有三名科学家提出假说认为，现在人们所观察到的宇宙膨胀现象，实质上是因为时间变慢而产生的假象。
Three Spanish scientists posit that the observed acceleration of the expanding cosmos is an illusion caused by the slowing of time.
然而，实质上，这有点像甲壳虫乐队在1964年为了迎合歌迷而快速录制的橡胶灵魂。
But, in essence, it'd be a little like the Beatles skipping the writing and recording of Rubber Soul in order to catch up on 1964's fan mail.
而企业呢，实质上一点强制权力都没有。
这次袭击实质上是为加沙人的思想和稀缺资源二而战。
Behind the attack lies a battle for Gaza's hearts and minds, as well as for its scarce resources.
而一位商业天使在给予实质上的帮助之外，也能在不可避免的困难时期给予至关重要的精神鼓励。
Besides giving practical help, an experienced angel might also provide much-needed encouragement in the inevitable hard times.
Struts实质上是一个巨大的、复杂的请求处理器；而Shale则是一组可以以任何方式进行组合的服务。
Struts is essentially a giant, complex request processor; Shale is a set of services that can be combined in any way you like.
Perl实质上也是如此：它具有简洁而功能强大的表达式，可以有效地从大量输入数据中得到想要的结果。
The same mentality motivates Perl: succinct, powerful expressions which can economically extract results from masses of observations.
传统智力观多是仅含“认知”因素的“狭义智力论”，而许多现代智力观实质上又是“人力论”。
Traditional view on intelligence is mostly the intelligence in its narrow sense containing only cognitive factors, and many modern views on intelligence are in essence the manpower theories.
实质上，业主委员会代表业主的权益进行诉讼是因为其享有对业主权益的管理权，业主委员会因此种管理权而享有对具体纠纷的诉讼实施权。
In essence, it is because the Owners Committee has the right to manage the owner's interests, the Owners Committee could conduct litigation on behalf of the Owners.
先锋艺术的反抗实质上只是一种游戏，一方面恢复了人的自由，另一方面因游戏态度而消解了反抗功能。
In essence, resistance of avantgarde art is a game, restoring human freedom on the one hand and neutralizing its resistance because of its attitude of game.
如果一切顺利，调解人实质上便启动了一轮“给面子”带来当事人彼此示好而让步的良性循环。
If all goes well, the mediator in essence has started a virtuous cycle of "giving face" and reciprocating favours.
行激励级电路的设计是完全为行输出级服务的，它实质上是行输出级电路设计的一个重要而不可分割的组成部分。
The design of horizontal driving circuit serves completely the performance of horizontal output stage and it is actually an important and inseparable part of the horizontal output circuit design.
时至今日，刑事司法裁判权无论是在形式上还是实质上都与过去发生了巨大的变化，但其依然作为对犯罪的最主流处理措施而不断延续。
This is the criminal judicial command right. At the present time, the criminal jurisdiction changed a lot in form and substance, but it is still the most important measure to deal with crime.
时至今日，刑事司法裁判权无论是在形式上还是实质上都与过去发生了巨大的变化，但其依然作为对犯罪的最主流处理措施而不断延续。
This is the criminal judicial command right. At the present time, the criminal jurisdiction changed a lot in form and substance, but it is still the most important measure to deal with crime.
应用推荐