对此，刘杰表示，做评委的意义重大，而威尼斯给了他荣誉他应该为威尼斯工作。
Regarding this, Liu Jieindicated that, makes the appraisal committee watershed, but Venicegave him the honor he to be supposed to work for Venice.
随着造船成本的上升，威尼斯坚持其过时的标准，而荷兰人则对更轻、更容易操作的船只进行创新。
As the costs of shipbuilding rose, Venice clung to its outdated standard while the Dutch were innovating in the lighter and more easily handled ships.
但在这一天，情况发生了变化：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
But on this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
在这一天，事情有了一个转折：这里挤满了威尼斯人，而不是游客。
On this day, there was a twist: it was filled with Venetians, not tourists.
威尼斯在海上，人们用船，而不是自行车或公共汽车来运输。
Venice is on the sea, and people use boats, not bicycles or buses for transport.
地下水位的降低则是地表陷没的元凶，而新奥尔良，和威尼斯城一样，正在下陷。
This decrease in the water table is a major contributor to land subsidence - New Orleans, like Venice, is sinking.
威尼斯长久以来一直往下沉，而海平面上升使得形势更为严峻。
Venice has long been sinking, but rising sea levels have made the situation more dire.
狂欢者为世上最著名的巴西狂欢节蜂拥里约热内卢。而从威尼斯到新奥尔良的其他狂欢节，也来夺人眼球、争艳媲美。
Revellers flock to Rio de Janeiro for the world's most famous carnival. Other carnivals, from Venice to New Orleans, compete for the title.
1683年，第一家欧洲咖啡馆在威尼斯开张，而最有名的弗洛里安咖啡馆于1720年在圣马可广场开张，至今仍在营业。
The first European coffeehouse opened in Venice in 1683, with the most famous, 12)Caffe Florian in 13)Piazza San Marco, opening in 1720. It is still open for business today.
在威尼斯电影节上汤唯被授予最佳新演员奖，而《色戒》在被严重删减的条件下也在当年取得了大陆票房第六的好成绩。
Tang was awarded the Best New Actress prize at the Venice Film Festival and, even in severely edited form, Lust, Caution was the sixth highest grossing film of its year at the Chinese box office;
我最近假期是在威尼斯度过的，而不是在佛罗伦萨。
评估威尼斯双年展(Venice Biennale)的评论家们认同绝大多数作品将会是无聊而微不足道的，忽略它，跳到他们喜欢的作品上。
Critics reviewing the Venice Biennale simply accept that the vast majority of works will be boring and trivial, ignore it, and leap on the stuff they like.
威尼斯以美丽的建筑而闻名。
为了治理水患，威尼斯正在兴建一个防洪工程，拟在威尼斯通往海洋的入海口处建多个活动闸门，而每次发洪水都会引发有关该工程的争议。
Every new flood revives debate over an elaborate project to place hinged panels at the inlets leading into the lagoon.
苏州因城内水道遍布而享有“东方威尼斯”之美誉。
With numerous narrow waterways covering the town, Suzhou enjoys a fame as the "Oriental Venice".
威尼斯是一个城市在整个意大利北部以其艺术和建筑与环境的而世界著名的的浪漫水乡城市。
VENICE is a city in the north east of Italy famous throughout the world for its art and buildings and the huge romance of its watery setting.
这种舞会在威尼斯特别流行，后来逐渐以高雅及其风格而著称。
These dances were especially popular in Venice, where the gatherings became renowned for their elegance and style.
在这一时期，他还写了《尤根尼山上的札记》和《裘利安和麦代洛》，后者是根据他在威尼斯和拜伦一次愉快的会晤而写的自传体诗篇。
To this period, too, Belong his Lines written in the Euganean Hills and Julian and Maddalo, an autobiographical poem Based on a happy visit to byron in Venice.
这些双体船的威力令人赞叹，而维港景色之壮丽，足以媲美举行欧洲赛揭幕战的威尼斯，能在这里作赛，感受肯定美妙无比。
These boats are amazing and it will be awesome to race them against such a spectacular backdrop - right up there with the European tour opener in Venice.
被称为“北方威尼斯”的圣彼得堡，以其无数的河道和400多座桥梁而闻名于世，这是在彼得大帝统治下于1703年开始实施的宏大城市规划的一个重要成果。
The 'Venice of the North', with its numerous canals and more than 400 Bridges, is the result of a vast urban project begun in 1703 under Peter the Great.
不过威尼斯的缓慢下陷是因其地下的泥浆，而图瓦卢周围的海面上升则是因为全球变暖。
While Venice is slowly sinking into the mud on which it stands, Tuvalu 's rising sea level is caused by global warming.
福特的电影是依据克里斯多佛的同名小说而改编，在本周五的威尼斯电影节进行了首次的公映。
Ford based the movie, which has its world premiere at the Venice film festival on Friday, on a novel of the same name by Christopher Isherwood.
本片由迈克李执导，赢得第六十一届威尼斯电影节金狮奖，这齣英国电影因著伊美达史丹顿夺得最佳女主角奖而获得更高评价。
Vera Drake, a film by Mike Leigh, won the Golden Lion at the 61st Venice Film Festival. This British film won a further boost when Imelda Staunton was named as Best Actress.
其主要情结是围绕着犹太人高利贷者夏洛克和威尼斯商人安东尼奥之间的矛盾冲突而展开的。
The main plot revolves around a Jewish usurer Shylock and Antonio Merchant of Venice between the start of the conflict.
这艘军舰公开露面的船长是一位名叫蕾恩•威尼斯特的人类女性，而实际上的船长是一位沉默、高贵的凯尔·多尔人——西科•瓦斯。
While the captain of the vessel publicly appeared to be a human female named Layn Wynest, in actuality the captain was a quiet, regal Kel Dorin named Siqo Vass.
威尼斯是一座美丽而古老的城市。
威尼斯是一座美丽而古老的城市。
应用推荐