如果您只编写足够通过测试的代码，而不写多余的代码会怎样？
What if you only wrote enough code to get the test to pass, and no more?
如果您选择不应用这种方法，只通过IP地址(而不是主机名)访问您的云实例，记住，有些IBM产品特性可能无法正确工作。
If you choose not to apply this workaround and access your cloud instances only through IP address (and not host name), keep in mind that some IBM product features may not work correctly.
岩融的资助人承认，要把浏览器送到用户的手中是一个巨大的挑战，但是他们认为如果产品足够好，便会通过用户推荐而得到传播。
RockMelt's backers acknowledge that getting the browser into users' hands will be a big challenge, but they say that if the product is good enough, it will spread through recommendations.
在这样的地方赤潮容易形成，有些会产生毒素，毒素通过贝壳动物进入食物链，并且增多而杀死较大的鱼(如果还有任何剩下来的话)、鸟，甚至海豹和海牛。
In such places red tides tend to form, some producing toxins that get into the food chain through shellfish and rise up to kill bigger fish (if there are any left), birds and even seals and manatees.
如果一个人真的爱你，你会通过他的行为感受到，而不仅仅是他的甜言蜜语。
If someone truly loves you, you will know it by their deeds, not just by their words.
也就是说，如果你想要表示一个含有子条目的条目，则子条目必须通过链接来引用，而不能内嵌在条目中。
This means if you want to represent an item that has children they must be referenced via a link instead of included inline.
如果他们超出了预算，父母应该坚定自己的立场，而不是通过给孩子们更多的零用钱来解救他们。
If teens exceed their budgets, parents should stay firm and not bail the teens out by giving them extra money.
如果服务测试的质量良好，而开发人员更改了服务的工作方式，则测试就不能再通过了。
If the service tests are good ones, and the developers change the way the service works, then the tests won't pass anymore.
通胀会提高出口价格，但是如果是适度的话，它很可能通过美元对其他外币的贬值而被平衡。
Inflation increases the price of exports, but, especially if it is modest, is likely to be offset by a fall in the value of the dollar relative to foreign currencies.
如果您有许多需求而某些需求不能直接通过Drupal内核满足，那么可以浏览众多可用模块的列表，查看您想要的特性是否已经被实现。
If you have a list of requirements and some aren't directly met by the Drupal core, browse the long list of available modules to see whether the feature you desire has already been implemented.
假设您的软件包已经通过了验证步骤(或者，如果您不想再为此步骤而伤神)，您可以解封您的源代码tarball。
Assuming that your package has passed its verification step (or if you don't want to bother with that step), you can unpack your source code tarball.
如果是的，那么您重新设置前10名列表，并通过再次调用displaystats函数而重新绘制它。
If it was, then you reset the top 10 list and re-draw it by calling the displayStats function again.
华纳兄弟在十二月预测，通过实体店出租，每部电影他们将获利1.45美元，而通过会费租赁的形式，赚1.25美元如果是通过书包摊，仅能赚1.00美元（大部分人会把他们租来的一美元一晚上的DVD保存两晚上）。
It makes $1.25 from a subscription rental, and just one dollar when a film is rented from a kiosk (most people keep their dollar-a-night kiosk movies for two nights).
如果能够通过通知而不是通过API提供服务，那么就可以减少开发人员在这些服务上的工作量。
If you can offer services as advice rather than through APIs, you minimize the work developers have to do for those services.
他发誓说：“如果有任何达不到目标的风险，届时我们将会通过减少开支，而不是增加各种税收来解决问题。”
"If there was any risk of not meeting the target, then we would do it by reducing spending, not by increasing taxes," he vows.
如果另一个过程没有通过缓存而更改了底层数据，那么会出现问题。
If another process changes the underlying data without going through the cache, that is a problem.
一些人最大的担心是，这项建议会无意中减少就业机会，如果它在华盛顿停留时间过长而没通过的话。
The biggest fear among some, though, is that the proposal might unintentionally reduce job opportunities if it sits in Washington too long without passing.
然而，如果每个不同的索引值都有许多重复的行，而所关联的表是高度群集的，那么通过索引添加的连接成本可能很低。
However, if there are many duplicate rows per distinct index value, and the associated table is highly clustered, the added costs of joining through the index can be slight.
因此，如果你想要通过你自己的工具集而不是公司的标准来完全满足ITIL过程，就会遭到高层的抵制。
So you may find a high level of resistance if you propose to fulfill the ITIL processes through your own toolset instead of the corporate standard.
如果说刘易斯先生对少数人通过预测危机而发家致富的描述中有什么特别的东西的话，那就是人们花钱使自己成为局外人。
If one thing stands out from Mr Lewis's account of how a few individuals made fortunes from predicting the crisis, it is that it pays to be an outsider.
如果每个人通过简单的电邮邀请就能够浏览相册，而不是非得创建另外一个登录帐号才行，那就更好了。
It would be even better if everyone could access the album through a simple email invitation instead of having to create yet another log-in profile.
很多科学家可以通过惊人或独特的发现而赢得名誉和金钱，并且如果这一发现可以激发一项好研究的话，那将会被滥用。
A lot of fame and money can be made by scientists who make amazing or unique discoveries, and while this generally provides a motivation for good research, it is occasionally abused.
但如果你是一个欧洲创业者，别忘了硅谷的存在，通过“硅谷标准”来衡量自己，而不仅仅是欧洲同行。
Yet, if you are an entrepreneur in Europe, don't forget that the Valley exists. Measure yourself by "Valley standards," not just by your peers in Europe.
如果组件能够通过直接操作或用户交互而工作，那么可以由应用程序装配程序作出决策。
If the component is enabled to work using either direct action or user interaction, then that decision can be left up to the application assembler.
而如果需求一直走强，航空公司也有望通过增加航班和新航线来满足这些需求。
If demand remains strong, the airlines are expected to add more flights and new routes to meet the demand.
因此如果框架的用户能通过10行而不是100行代码完成一个功能描述，这才是这个框架简单性的真正体现。
So if you're able to write the same piece of functionality in 10 lines instead of 100 lines you've made huge strides in simplicity.
保守的客户都会喜欢选用制造软件的公司的服务，而不是第三方的。所以如果你的收入有所下降，你还可以通过前期建立的生态系统来获利。
Conservative clients prefer to go to the company that built the software, rather than a third party, so you can eat into your ecosystem whenever you have a revenue short-fall.
保守的客户都会喜欢选用制造软件的公司的服务，而不是第三方的。所以如果你的收入有所下降，你还可以通过前期建立的生态系统来获利。
Conservative clients prefer to go to the company that built the software, rather than a third party, so you can eat into your ecosystem whenever you have a revenue short-fall.
应用推荐