那些为了饮食健康而想大吃夏日沙拉的人们听到后一定会大吃一惊吧。
Those hoping to enjoy a summer salad as part of a healthy diet could be in for a shock.
英国劳动者的文学形象以前便出现过：皮尔斯·普洛曼曾在某个夏日与一群田野莽夫不期而遇；约翰·克莱尔笔下的牧羊人会耐心观察卷心菜地和筑巢的飞鸟；d·h·劳伦斯描述的那些沉默寡言的矿工则会在炉火前洗掉他们身上的污垢。
ENGLISH working men had been heard from before. Piers Plowman, chancing one summer day upon a field of folk; John Clare's shepherd, observing cabbage fields and nesting birds; d.h..
作为父亲的伴郎，Chuck受Blair启发放弃了一开始准备好的卡片而改为一席更加真实感人的即席演说。 之后二人翩翩起舞，情难自禁，开始了一段短暂的夏日罗曼史。
After Blair inspires Chuck's impromptu heartfelt best man speech, the two share a dance —and a kiss —beginning their short-lived summer romance.
那儿是寂寞的冬季，是白雪覆盖着的荒原，如同是一张无限大的冰床，他们静静地休眠在那银色的梦幻里，在咀嚼着往昔的春时夏日的欢乐之后，丛立在他们面前的，不是再生一次或几次的美丽轮回，而是生者为悼念死者而树起的墓碑。
There is a lonely winter and the wilderness is covered with snow. As a infinite bed of ice, they slept quietly in their silver dreams.
我服用过两次，拥有同样的反应：我相信自己睡在一个设计精美的夏日帐篷里，而不是医院的床上。
I took it twice and both times had similar reactions: I was convinced that I was sleeping not in the hospital but in an attractively designed summer camp.
在一个阳光明媚的夏日，空气中弥散着一种懒惰而安详的气息，阳光让我睁不开眼睛。
In a sunny summer, the air is a kind of lazy and serene atmosphere, the sun let me keep my eyes open.
鉴于夏日中的河湾炎热又潮湿，油价长期下跌也让部分休斯顿人工作减少而娱乐增多，现在正是去那里度假的好时机。
With summer's heat and humidity at bay, and with a prolonged drop in oil prices meaning less work and more play for some Houstonians, now is the time to go.
想想夏日里的星空真实而美丽，咖啡馆里浪漫的情调，你我面对着面坐着，你笑了，久违的笑，不矜持，天真而烂漫，真挚而坦诚。
Think of the summer sky is true and beautiful, romantic cafe, you and I sit face to face, you smile, I smile, reserved, innocent and artless, sincere and honest.
试想一下，在一个夏日，你来到茶馆，临窗而坐，俯视着开满荷花的绿池。
Imagine that, in a summer, you come to the teahouse, faces a window and sit, overlooking the LuChi in full blossom lotus.
而幸福，于这夏日，也许就是冰淇淋。
As for happiness, perhaps it's just the ice cream for this summer.
在一天的余晖将尽时，夏日的光线总是不断变幻着，而我们在小屋的活动也因每分每秒的变化而被赋予了不同的含义。
At the end of the day, the summer light changes continuously and the activities around the house get a different significance every minute.
夏日时光，在城市公园，一个男人和一个神秘的女人交换眼神，一场游戏在他们中间展开，滑稽而富于戏剧性。
Summertime. A city park. A man exchanges looks with a mysterious woman. A game starts between them, both comic and dramatic.
这个夏日，我们只用一刻，来告别。而思念却注定要花费我整整一年。
In this summer, we only use a moment to say bye, but missing will take me the whole year.
一个炎热的夏日，狐狸走过一个果园，他停在一大串熟透而多汁的葡萄前。
One hot summer day a fox was walking through an orchard. He stopped before a bunch of grapes. they were ripe and juicy.
这两个地方都是以夏日高温湿热而闻名的，因此张卓姚十分享受惠普实验室的帕罗·奥图校园区的舒适气候。
Both places are known for their intensely humid summers, so Zhang's been enjoying interning in Palo Alto's mellower climate.
对我来说，因为我不断回忆往昔的一切，那些时光那些夏日是无穷宝贵而永远值得怀念的。
It seemed to me, as I kept remembering all this, that those times and those summers had been infinitely precious and worth saving.
“处”，止也，暑气至此而止。 处暑过后，我国大部分地区将告别夏日，进入秋季。
End of Heat implies that most parts in China are getting rid of the hot summer and entering autumn.
当这个城市因夏日来临而开始逐渐炎热的时候，一些外籍侨民将会在亚洲其它国家庆祝雨季的开始。
As the city begins to heat up for summer, some foreign residents will celebrate the beginning of the wet season in other Asian countries.
因此，在一个赤热的夏日的海滩上你会感到沙滩多么炽热，而当你在浅水滩行走的时候，水却是凉的。
So on a hot sunny summer's day on the beach, you can feel how hot the sand gets. The water is cool to the feet when you go for a paddle.
口味清新，有着榛子果实的香气。炎炎夏日中冰凉的味道配上地中海优质的海鲜，烦恼就这样一扫而空。
This dry white wine is clear. In a hot summer day, the cool tastes with the top grade seafood of the Mediterranean Sea will surely drive you away.
酣畅在明亮、媚彩的空气里，心绪的起伏宛如热情的沙漠，绵延婉绕，而情感也如被风吹拂的丝绸，飘飘柔柔，念证夏日的时光。
Earned in bright color pro air, undulating like a mood of warm desert that stretches around wan, and emotions are like the wind blowing silk, fluttering softly, read the license summer time.
狐狸和葡萄 ●一个炎热的夏日，狐狸走过一个果园，他停在一大串熟透而多汁的葡萄前。
The fox and the grapes One hot summer day a fox was walking through an orchard.
狐狸和葡萄一个炎热的夏日，狐狸走过一个果园，他停在一大串熟透而多汁的葡萄前。
One hot summer day a fox was walking through an orchard. He stopped before a bunch of grapes. They were ripe and juicy.
一个炎热的夏日，狐狸走过一个果园，他停在一大串熟透而多汁的葡萄前。
夏日离群的鸟儿飞到我窗前歌唱又飞走，而秋日的黄叶没有歌声，只是叹息着飘落在窗前。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away, and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
夏日离群的鸟儿飞到我窗前歌唱又飞走，而秋日的黄叶没有歌声，只是叹息着飘落在窗前。
Stray birds of summer come to my window to sing and fly away, and yellow leaves of autumn, which have no songs, flutter and fall there with a sign.
应用推荐